New World Translation (NWT)
The New World Translation (NWT): Jehovah's Witnesses' Bible, its 1950–2013 history, use of “Jehovah,” John 1:1, and what scholars say about its accuracy.
What is the New World Translation?
The New World Translation of the Holy Scriptures is the Bible translation published by the Watch Tower Bible and Tract Society and used by Jehovah's Witnesses. Its New Testament, which Witnesses call the Christian Greek Scriptures, appeared in 1950; the Hebrew Scriptures followed in five volumes between 1953 and 1960, and the first one-volume Bible was issued in 1961. A thoroughly revised edition was released in October 2013 and is the standard English text today.
Before 1950, English-speaking Witnesses mostly used the King James Version and the American Standard Version. The publishers say they wanted a Bible free of archaic language, based on older manuscripts than the KJV, and consistent in restoring the divine name, which the NWT renders “Jehovah” in both testaments.
The NWT is one of the most widely distributed Bibles in the world. The Watch Tower Society reports more than 256 million copies printed, and the 2013 edition has been translated in whole or in part into more than 300 languages. Scholars generally credit it with a careful, literal approach and modern critical texts, while many Trinitarian scholars argue that a small number of key verses reflect Witness doctrine.
NWT at a glance
| First published | 1961 |
|---|---|
| Latest edition | 2013 revision (with a Study Edition released in stages online since 2015) |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
| Translators | New World Bible Translation Committee, formed in 1947; its members asked to remain anonymous |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, originally Rudolf Kittel's Biblia Hebraica; Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta for later revisions, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch and Targums consulted |
| New Testament source | Westcott and Hort's Greek text (1881) as the master text, checked against Nestle, Bover, Merk and, for later editions, the Nestle-Aland and UBS texts |
| Canon | 66 books (Protestant order), called the Hebrew-Aramaic Scriptures and the Christian Greek Scriptures |
| Divine name (YHWH) | “Jehovah,” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and 237 times in the Christian Greek Scriptures |
| Tradition | Jehovah's Witnesses |
| Used by | Jehovah's Witnesses worldwide, in congregation meetings, personal study and the public ministry; distributed free in print, on jw.org and in the JW Library app |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: New World Translation of the Holy Scriptures, NW, Jehovah's Witness Bible, Watchtower Bible, New World Translation of the Christian Greek Scriptures, NWT 2013 Revision, NWT Study Edition.
History of the NWT
Why Jehovah's Witnesses made their own Bible
From the days of Charles Taze Russell in the 1870s until the mid-20th century, the Bible Students and later Jehovah's Witnesses relied on existing translations. The Watch Tower Society printed the King James Version from 1942 and the American Standard Version of 1901, valued because it used “Jehovah” in the Old Testament, from 1944. It also printed The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson's Greek-English interlinear.
According to the publishers, three reasons drove a new translation: the archaic English of the KJV, the discovery since 1611 of older and better Hebrew and Greek manuscripts, and the conviction that God's personal name had been wrongly removed from most English Bibles. In October 1946 Watch Tower president Nathan H. Knorr proposed a fresh translation of the Christian Greek Scriptures.
The New World Bible Translation Committee
The New World Bible Translation Committee was formed on December 2, 1947. On September 3, 1949, Knorr announced to the directors of the Society's Pennsylvania and New York corporations that the committee had completed its New Testament and wished to give it to the Society. Several chapters were read aloud, and the directors voted to accept it.
The committee asked that its members never be named, saying the work “should direct the reader, not to the translators, but to the Bible's Author, Jehovah God.” The publishers added that the translators' education was “not the important thing” and that “the translation testifies to their qualification.” Former insiders later identified likely members. Raymond Franz, a former member of the Governing Body, named Nathan Knorr, Frederick W. Franz, Albert Schroeder and George Gangas in his 1983 book Crisis of Conscience and said only Frederick Franz had substantial training in the biblical languages. Witness writer Greg Stafford has argued that the committee's makeup cannot be established with certainty, and scholar Jason BeDuhn has noted that the NKJV and NASB teams were also not publicly credited at the time.
From the 1950 New Testament to the 1961 Bible
The New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released on August 2, 1950, at an international convention of Jehovah's Witnesses at Yankee Stadium in New York, with a revised printing in 1951. The Hebrew Scriptures followed in five volumes: Genesis to Ruth (1953), 1 Samuel to Esther (1955), Job to Song of Solomon (1957), Isaiah to Lamentations (1958) and Ezekiel to Malachi (1960). The early volumes carried extensive footnotes and a foreword defending key choices, such as using “Jehovah.”
The complete New World Translation of the Holy Scriptures was published in one volume in 1961. Revisions followed in 1970, 1971 (with footnotes) and 1981, and in 1984 the Society released both a revised regular edition and the large Reference Bible, with more than 125,000 cross-references and footnotes on textual and translation decisions. The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, setting the NWT beside Westcott and Hort's Greek text and a word-for-word English gloss, appeared in 1969 and was revised in 1985.
Translation into hundreds of languages
In 1961 the Society began translating the NWT into Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish, and the New Testament in all six was released together in July 1963. These versions are made from the English text, compared with the Hebrew and Greek. By 1989 the NWT existed in eleven languages with more than 56 million copies printed.
That year the Society set up a Translation Services Department at its world headquarters, using computer-assisted tools so that a team of baptized Witnesses could render the Bible into a new language in a few years instead of decades. Braille editions began in 1983, audio recordings in 1978, and American Sign Language video in 2006, with the complete ASL Bible finished in 2020.
The 2013 revision and the Study Edition
On October 5, 2013, at the Society's annual meeting, the Governing Body released a heavily revised English edition. The publishers said it used about 10 percent fewer words, revised some key terms, set more poetry in verse form and added explanatory footnotes. Familiar features such as the capitalized plural “YOU” and double brackets around doubtful passages were dropped (single brackets for supplied words had already been removed in 2006 printings), and the verbal forms marking continuing action were reduced. The conclusions of Mark 16 and John 7:53–8:11, earlier set off within the text, were removed from the main text.
Since 2015 a Study Edition has been released in stages online and in the JW Library app, beginning with Matthew and continuing through the New Testament, with study notes, maps, media and glossary entries. In 2017, the same year Russia banned the Jehovah's Witnesses' organization, a Russian court declared the NWT an “extremist” publication, a ruling criticized by international religious-freedom observers. Today the 2013 revision is the text quoted in Witness literature and read at their meetings worldwide.
Translation philosophy
The translators describe their aim as a translation that is “as literal as possible” where the English allows, without paraphrase. The original NWT pursued strict consistency, rendering a Hebrew or Greek word by the same English word wherever practical, marking plural “you” with small capitals, and using phrases such as “proceeded to rest” to bring out Hebrew and Greek verb aspect. The publishers report that the first edition used about 16,000 English expressions for some 5,500 Greek terms and about 27,000 for roughly 8,500 Hebrew terms.
The 2013 revision moved toward a more natural style. Its appendix explains that a word-for-word rendering can obscure meaning, so the committee now translates idioms by sense where needed while keeping a literal option in footnotes. Familiar religious vocabulary is sometimes replaced with plainer terms: “soul” is often rendered “person” or “life,” and “Sheol” and “Hades” are rendered “the Grave.” Book names and order follow most Protestant Bibles, but the testaments are called the Hebrew-Aramaic Scriptures and the Christian Greek Scriptures, because the translators consider “testament” a misreading of the Greek for covenant.
The most distinctive principle is the divine name. The NWT uses “Jehovah” wherever the Tetragrammaton (YHWH) appears in Hebrew, and also in 237 New Testament places where the committee concluded that New Testament writers quoted or alluded to Old Testament passages containing the name.
Manuscripts and source texts
For the Hebrew Scriptures the committee first used Rudolf Kittel's Biblia Hebraica, an edition of the Leningrad Codex, and later the Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta. It consulted the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, Aramaic Targums, the Latin Vulgate and the Aleppo and Cairo codices.
For the Christian Greek Scriptures the master text was B. F. Westcott and F. J. A. Hort's The New Testament in the Original Greek (1881), compared with the Nestle text and the Catholic editions of José Bover and Augustinus Merk. Footnotes in later editions were updated against the UBS and Nestle-Aland texts. Like most modern translations, the NWT therefore omits verses found in the Textus Receptus but absent from the oldest manuscripts, such as Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7.
The 237 New Testament uses of “Jehovah” are not found in any surviving Greek manuscript, which read kyrios (Lord) or theos (God). The translators argue that the name stood in the original writings, citing early Jewish Greek manuscripts of the Septuagint that preserve the Tetragrammaton in Hebrew letters, and later Hebrew translations of the New Testament. Most textual scholars, including some reviewers who otherwise praise the NWT, consider this a theological reconstruction rather than a textual one.
Key verses in the NWT
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for NWT isn’t shown here.
Notable renderings
The NWT reads “the Word was a god,” treating the anarthrous Greek theos as indefinite. Witnesses see this as reflecting Jesus' distinct, subordinate divinity. Scholars such as Bruce Metzger and Julius Mantey rejected it as a mistranslation, while Jason BeDuhn defended “a god” as grammatically possible.
The Greek stauros is rendered “torture stake” rather than “cross,” reflecting the Witness view that Jesus died on a single upright pole. Critics note that stauros could also describe a cross-shaped instrument, and that early Christian writers describe a crossbeam.
Where most versions say all things were created through Christ, the NWT reads “all other things,” presenting Christ as the first of God's creations. Earlier editions marked “other” in brackets as a supplied word; critics call it an insertion, while the translators say context requires it.
The comma falls after “today” (“Truly I tell you today,” followed by the promise of Paradise). Greek manuscripts have no punctuation, so the placement is interpretive. It fits the Witness view that the thief will be raised in a future earthly paradise rather than entering heaven that day.
Where most Bibles speak of “the Spirit of God,” the NWT reads “God's active force,” consistent with the Witness teaching that the holy spirit is God's power rather than a person. The Hebrew ruach can mean wind, breath or spirit.
The NWT has Jesus say “before Abraham came into existence, I have been,” instead of “I am.” Translations that use “I am” often connect the phrase to Exodus 3:14; the NWT renders it as a continuing past tense, a choice debated in the scholarly literature.
The disciples ask about the “conclusion of the system of things” rather than “the end of the world” (KJV) or “the end of the age.” The rendering of the Greek aion as “system of things” is characteristic of Witness vocabulary.
Editions and revisions
- 1950New World Translation of the Christian Greek Scriptures
Released August 2, 1950, at Yankee Stadium; revised printing 1951.
- 1953–1960New World Translation of the Hebrew Scriptures
Five volumes with extensive footnotes, from Genesis–Ruth (1953) to Ezekiel–Malachi (1960).
- 1961First one-volume edition
The complete New World Translation of the Holy Scriptures, revised from the separate volumes.
- 1963Six-language New Testament
Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish New Testaments released together; an English student edition of the six-volume text also appeared.
- 1969Kingdom Interlinear Translation
Westcott and Hort Greek text with a literal interlinear and the NWT in a side column; revised 1985.
- 1970, 1971, 1981Revised editions
Updates to English usage, footnotes added in 1971, and a concordance and appendix in 1981.
- 1984Revised edition and Reference Bible
Over 125,000 cross-references; the Reference Bible added textual footnotes and expanded appendixes.
- 20132013 revision
About 10 percent fewer words, plainer vocabulary, poetic formatting, new footnotes; Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 moved out of the text.
- 2015–presentStudy Edition
Released in stages online and in JW Library with study notes, media and glossary, beginning with Matthew.
Reception and criticism
Early reviews were mixed. Steven T. Byington, himself a translator, wrote in 1950 that the NWT was “well supplied with faults and merits” and “among the richer mines” for suggestive renderings. Edgar J. Goodspeed, according to a letter the Watchtower later published, praised its “sound serious learning.” Reviewers were harsher about the Hebrew volumes: H. H. Rowley called the first volume an example of “how the Bible should not be translated,” faulting its “wooden literalism,” and reviewers Samuel Haas and John Owens objected to the use of “Jehovah.” Bruce Metzger in 1953 listed several “erroneous renderings” tied to Witness doctrine, but in 1964 wrote that one gains “a tolerably good impression” of the translators' scholarly equipment.
Most criticism since has centered on Christology. Evangelical writers such as Anthony Hoekema, Robert Countess and Walter Martin argued that the NWT reads Witness teaching into texts like John 1:1, Colossians 1:16, Philippians 2:6, Titus 2:13 and Hebrews 1:8. A 2008 study by Kenneth Baumgarten and Kevin Gary Smith concluded that the NWT departed from its own stated principles in seven of nine verses calling Jesus “God.” The New Catholic Encyclopedia (2003) called the work excellent except where scholarship conflicts with the movement's doctrines.
Other scholars have been more favorable. Hebrew scholar Benjamin Kedar-Kopfstein wrote that he had “never discovered” biased intent in the NWT's Old Testament. Jason BeDuhn's Truth in Translation (2003) compared nine English versions on contested New Testament passages and judged the NWT, though “not bias free,” the most accurate of those he compared, while calling its New Testament use of “Jehovah” inaccurate. Thomas Howe published a book-length rebuttal of BeDuhn. Religious studies scholar George Chryssides summarizes that criticism concerns “a limited number of doctrinal matters” rather than the translation as a whole. Jehovah's Witnesses regard the NWT as an accurate, reverent translation that restores God's name.
Strengths
- Consistently literal approach with a clear explanation of its translation principles in published appendixes
- Based on modern critical Hebrew and Greek texts rather than the Textus Receptus
- Uses God's personal name throughout the Hebrew Scriptures, where the Hebrew has it
- Free in print and online in hundreds of languages, with audio, sign-language and study editions
- The 2013 revision reads more naturally than earlier editions and adds helpful footnotes
Things to consider
- Renders several verses about Christ's deity and the holy spirit differently from nearly all other translations
- Inserts “Jehovah” 237 times in the New Testament where no Greek manuscript has the name
- Translators are anonymous, so their qualifications cannot be checked independently
- Uses distinctive vocabulary (“torture stake,” “system of things”) that can differ from other study resources
- Mainly used within one community, so it is rarely the shared text in interdenominational settings
Who the NWT is best for
- Understanding how Jehovah's Witnesses read and teach the Bible
- Conversations with Witness friends, family or visitors using their own text
- Comparing a literal critical-text translation with other versions on disputed verses
- Studying the use of the divine name in the Hebrew Scriptures
Compare the NWT with other translations
NWT questions
Is the New World Translation accurate?
Opinions divide mainly on a handful of verses. Many reviewers, including some critics, acknowledge the NWT's literal method, critical texts and careful notes. Most Trinitarian scholars, such as Bruce Metzger, argue that renderings of John 1:1, Colossians 1:16 and similar verses reflect Witness doctrine, and nearly all reject its New Testament use of “Jehovah.” Jason BeDuhn judged it more accurate than several popular versions on the passages he studied. Jehovah's Witnesses consider it faithful to the original languages.
Who translated the New World Translation?
The New World Bible Translation Committee, formed in 1947, translated it. The members asked to remain anonymous so that attention would go to God rather than to them. Raymond Franz, a former Governing Body member, later named Nathan Knorr, Frederick Franz, Albert Schroeder and George Gangas as committee members and said Frederick Franz was its main linguist. The Watch Tower Society has not confirmed any names.
Why does the NWT say “the Word was a god” in John 1:1?
The Greek has no indefinite article, and theos in the final clause lacks the definite article. The NWT translators read it as indefinite or qualitative, as in “a god,” reflecting Witness belief that Jesus is a divine being created by and subordinate to Jehovah. Most translations read “the Word was God.” Scholars such as Metzger and Mantey rejected the NWT rendering; BeDuhn argued it is grammatically defensible.
Why does the NWT use the name Jehovah?
The Hebrew Scriptures contain God's name, YHWH, nearly 7,000 times, and most English Bibles replace it with “LORD.” The NWT restores it as “Jehovah,” the traditional English form also used occasionally in the KJV and throughout the 1901 American Standard Version. It also uses Jehovah 237 times in the New Testament, which is controversial because surviving Greek manuscripts read “Lord” or “God” in those places.
What changed in the 2013 New World Translation?
The 2013 revision simplified the English, using about 10 percent fewer words, and replaced some technical terms with plainer ones. It dropped the capitalized plural “YOU” and double brackets, reduced the special verb forms showing continuing action, formatted more poetry as verse, and moved Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 out of the main text. It added footnotes and expanded appendixes.
Can I read the NWT online for free?
Yes. The Watch Tower Society publishes the 2013 revision, the Study Edition and the older Reference Bible free on jw.org and in the JW Library app, with audio recordings and editions in hundreds of languages. Printed copies are also given away without charge, typically by local congregations of Jehovah's Witnesses.
Sources
- New World Translation, Wikipedia
- Online Bible: New World Translation, jw.org
- Principles of Bible Translation (NWT Appendix A1), jw.org
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations