CJB vs TLV: Complete Jewish Bible or Tree of Life Version?
The Complete Jewish Bible and the Tree of Life Version are the two most widely used Messianic Jewish Bibles. The CJB (1998) is David Stern's freer, one-man translation with many Hebrew terms and an Old Testament adapted from the 1917 JPS. The TLV (2014) is a team translation directly from the Hebrew and Greek in a more literal, conventional style with fewer Hebrew terms.
Word-for-word or thought-for-thought?
CJB: dynamic equivalence. TLV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the CJB and TLV
One translator vs a team
The CJB is the work of David H. Stern (1935–2022), an American-born Messianic Jewish theologian who lived in Jerusalem. His New Testament appeared in 1989 as the Jewish New Testament and was joined in 1998 by his revision of the Old Testament. The TLV was produced by about 32 Messianic Jewish and Christian scholars, each book drafted by a specialist and reviewed by text managers, Hebrew and Greek experts, a literary editor and a theology committee representing organizations such as the Messianic Jewish Alliance of America and Jews for Jesus.
Source of the Old Testament
Stern did not translate the Hebrew Scriptures from scratch: he thoroughly revised the public-domain 1917 Jewish Publication Society translation, translating directly from the Masoretic Text where he disagreed with it. The TLV translated the Old Testament afresh from the Masoretic Text. For the New Testament, Stern made his own translation from the Greek, generally following the critical text, while the TLV follows Nestle-Aland 27. Stern kept the doxology of the Lord's Prayer in Matthew 6:13; the TLV, following NA27, ends without it.
Isaiah 7:14
Following its JPS base, the CJB reads “the young woman” in Isaiah 7:14, with a note, as most Jewish translations do. The TLV reads “the virgin will conceive,” matching the reading Matthew 1:23 cites and most Christian Bibles. For readers who care about this verse, it is one of the clearest differences between the two Messianic Bibles.
How much Hebrew, and how literal
The CJB uses many Hebrew and Yiddish terms with a glossary: Yeshua, Sha'ul for Paul, Kefa for Peter, talmidim, Ruach HaKodesh and “immersion” for baptism. Its style is free, as in John 3:16, where believing becomes “trusts” and perishing “being utterly destroyed.” The TLV is restrained: it Hebraizes only a few names (Yeshua, Miriam, Jacob for James, Judah for Jude), uses about 50 Hebrew terms in the New Covenant and keeps traditional wording such as “God so loved the world” and “faith is the substance of things hoped for.”
Interpretive choices
Stern openly made theological choices and defended them in his Jewish New Testament Commentary. Romans 10:4 says the Torah's goal is the Messiah rather than its “end,” and “works of the law” in Galatians becomes legalistic observance of Torah commands. Supporters see these as recovering Paul's Jewish meaning; critics see interpretation in the text. The TLV's interpretive features are mostly terminological, such as “emissaries” for apostles, “Messiah” for Christ and care in distinguishing Judeans or particular leaders from Jewish people generally.
Side-by-side facts
| Fact | CJB | TLV |
|---|---|---|
| First published | 1998 | 2014 |
| Latest edition | 1998 text by David H. Stern, also printed in The Complete Jewish Study Bible (2016) | 2014 text (published by Baker Books from 2015 and by the Tree of Life Bible Society) |
| Translation approach | Dynamic equivalence | Formal equivalence |
| Publisher | Jewish New Testament Publications (Jerusalem and Clarksville, Maryland); distributed by Messianic Jewish Publishers | Messianic Jewish Family Bible Society (Tree of Life Bible Society), with editions from Baker Books |
| Translators | David H. Stern (1935–2022), working alone | About 32 Messianic Jewish and Christian scholars, with text managers, a theology committee, language experts and a literary editor |
| Old Testament source | A revision and paraphrase of the 1917 Jewish Publication Society translation, with Stern translating from the Masoretic Hebrew where he disagreed with it | Hebrew Masoretic Text |
| New Testament source | Stern's own translation from the Greek (first published as the Jewish New Testament, 1989), largely following the modern critical text | Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition |
| Canon | 66 books; the Old Testament in the Jewish order of Torah, Prophets and Writings | 66 books; the Old Testament in the Jewish order of Torah, Prophets and Writings |
| Divine name (YHWH) | “ADONAI” for YHWH, following Jewish reading custom | “ADONAI” in small capitals for YHWH |
| Tradition | Messianic Jewish | Messianic Jewish |
| Used by | Messianic Jewish congregations, Hebrew Roots fellowships, and Christians who want to read the Bible in its Jewish context | Messianic Jewish congregations, charismatic and evangelical Christians interested in the Bible's Jewish context, and readers using the TLV Bible app |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
CJB vs TLV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | CJB | TLV |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | Parashah 1: B’resheet (In the beginning) 1:1–6:8 In the beginning God created the heavens and the earth. | Parashat Bereshit In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | A psalm of David: ADONAI is my shepherd; I lack nothing. | A psalm of David. ADONAI is my shepherd, I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore Adonai himself will give you people a sign: the young woman* will become pregnant, bear a son and name him ‘Immanu El [God is with us]. | Therefore ADONAI Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive. When she is giving birth to a son, she will call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | in order to extend the dominion and perpetuate the peace of the throne and kingdom of David, to secure it and sustain it through justice and righteousness henceforth and forever. The zeal of ADONAI - Tzva’ot will accomplish this. | Of the increase of His government and shalom there will be no end— on the throne of David and over His kingdom— to establish it and uphold it through justice and righteousness from now until forevermore. The zeal of ADONAI -Tzva’ot will accomplish this. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into hard testing, but keep us safe from the Evil One. For kingship, power and glory are yours forever. Amen. | And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | ( ) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word. The Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only and unique Son, so that everyone who trusts in him may have eternal life, instead of being utterly destroyed. | For God so loved the world that He gave His one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | since all have sinned and come short of earning God’s praise. | for all have sinned and fall short of the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who gives me power. | I can do all things through Messiah who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed and is valuable for teaching the truth, convicting of sin, correcting faults and training in right living; | All Scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for restoration, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Trusting is being confident of what we hope for, convinced about things we do not see. | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of realities not seen. |
| 1 John 5:7 | There are three witnesses — | For there are three that testify— |
CJB: Complete Jewish Bible (CJB) Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
TLV: Tree of Life Version (TLV) Copyright © 2014 by the Messianic Jewish Family Bible Society (DBA: Tree of Life Bible Society). Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both put the Old Testament in Jewish order (Torah, Prophets, Writings) and follow Hebrew versification, so Isaiah 9:6 is 9:5
- Both render the divine name as ADONAI and call Jesus “Yeshua”
- Both mark the weekly synagogue Torah portions
- Both omit Matthew 17:21 from the main text and lack the Trinitarian clause of 1 John 5:7
Which should you choose?
Choose the CJB if…
- You want a strongly Jewish voice with Hebrew names and terms throughout
- You want Stern's Jewish New Testament Commentary or the Complete Jewish Study Bible
- You want a free, readable style that brings out a first-century Jewish setting
- Your congregation already reads the CJB
Choose the TLV if…
- You want a Messianic Bible translated directly from the Hebrew and Greek by a team
- You prefer a fairly literal style easy to compare with the NKJV or ESV
- You prefer “virgin” in Isaiah 7:14
- You want only a light use of Hebrew terms
CJB vs TLV FAQ
What is the difference between the CJB and the TLV?
Both are Messianic Jewish Bibles with Jewish book order and Hebrew names. The CJB is David Stern's freer one-man translation, with many Hebrew terms and an Old Testament adapted from the 1917 JPS. The TLV was translated by about 32 scholars directly from the Hebrew and Greek, in a more literal style with fewer Hebrew terms.
Which is more literal, the Complete Jewish Bible or the Tree of Life Version?
The TLV. It is a formal-equivalence translation whose renderings are close to the NKJV or ESV apart from its Hebrew names and terms. The CJB leans toward dynamic equivalence and sometimes expands a phrase to bring out what Stern saw as its Jewish meaning.
Why does the CJB say “young woman” in Isaiah 7:14 and the TLV “virgin”?
The CJB's Old Testament is based on the 1917 Jewish Publication Society translation, which reads “young woman” for the Hebrew almah, as most Jewish translations do. The TLV translated afresh and chose “virgin,” matching how Matthew 1:23 cites the verse and how most Christian Bibles render it.
Are the CJB and TLV Jewish Bibles?
They are Messianic Jewish Bibles. Both contain the New Testament and present Yeshua as the Messiah, so they are not used in synagogues; mainstream Jewish communities use translations such as the JPS Tanakh. They are written for Jewish believers in Yeshua and for Christians who want to read Scripture in its Jewish context.