Complete Jewish Bible (CJB)
The Complete Jewish Bible (CJB): David Stern's 1998 Messianic Jewish translation, its Hebrew names, JPS-based Tanakh, accuracy and who reads it.
What is the Complete Jewish Bible?
The Complete Jewish Bible is an English Bible translated by David H. Stern, an American-born Messianic Jewish theologian who lived in Jerusalem. Published in 1998, it combines Stern's revision of the Old Testament, based on the 1917 Jewish Publication Society translation, with his own New Testament, first issued in 1989 as the Jewish New Testament. Stern said his purpose was “to restore God's Word to its original Jewish context and culture as well as be in easily read modern English.”
The CJB is immediately recognizable. Jesus is “Yeshua,” Paul is “Sha'ul,” Peter is “Kefa,” the law is “Torah,” baptism is “immersion,” and the church is the “Messianic community.” The Old Testament books follow the Jewish order of Torah, Prophets and Writings, and the text marks the weekly synagogue Torah and Haftarah readings.
Designed to be usable in Messianic Jewish congregations, the CJB has also found a wide audience among Christians interested in the Jewish roots of their faith. It is one of the best-known Messianic Bibles and is available on Bible Gateway and in many Bible apps.
CJB at a glance
| First published | 1998 |
|---|---|
| Latest edition | 1998 text by David H. Stern, also printed in The Complete Jewish Study Bible (2016) |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Publisher | Jewish New Testament Publications (Jerusalem and Clarksville, Maryland); distributed by Messianic Jewish Publishers |
| Translators | David H. Stern (1935–2022), working alone |
| Old Testament source | A revision and paraphrase of the 1917 Jewish Publication Society translation, with Stern translating from the Masoretic Hebrew where he disagreed with it |
| New Testament source | Stern's own translation from the Greek (first published as the Jewish New Testament, 1989), largely following the modern critical text |
| Canon | 66 books; the Old Testament in the Jewish order of Torah, Prophets and Writings |
| Divine name (YHWH) | “ADONAI” for YHWH, following Jewish reading custom |
| Tradition | Messianic Jewish |
| Used by | Messianic Jewish congregations, Hebrew Roots fellowships, and Christians who want to read the Bible in its Jewish context |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: Complete Jewish Bible: An English Version, Jewish New Testament, JNT, David Stern Bible, Stern's Complete Jewish Bible.
History of the CJB
David Stern and the Messianic Jewish movement
David Harold Stern was born in Los Angeles on October 31, 1935, into one of the city's pioneer Jewish families, which had helped found the Wilshire Boulevard Temple. He earned a PhD in economics at Princeton, taught economics at UCLA, and after coming to faith in Yeshua as the Messiah studied at Fuller Theological Seminary, where he earned a Master of Divinity and taught the seminary's first course on Judaism and Christianity.
Stern belonged to the generation that shaped modern Messianic Judaism in the 1970s and 1980s, a movement of Jewish people who accept Jesus as the Messiah while keeping Jewish identity and practice. In 1979 he and his wife Martha moved to Israel, where he lived the rest of his life. His Messianic Jewish Manifesto (1988) argued that the New Testament had been read for centuries through a non-Jewish lens and needed to be restored to its Jewish setting, an idea that drove all his translation work.
The Jewish New Testament (1989)
Stern published the Jewish New Testament in 1989 through his own Jewish New Testament Publications in Jerusalem. He described its Hebrew names and terms as partly a “cosmetic” change that reminds readers the story is Jewish, but he also made substantive interpretive choices, especially in Paul's letters, where many phrases about “the law” are rendered in terms of legalism rather than the Torah itself.
In 1992 he published the Jewish New Testament Commentary, a verse-by-verse companion explaining his renderings and engaging both Jewish and Christian objections. Together the two volumes established Stern as the leading English translator for the Messianic movement.
The Jewish New Testament found readers well beyond Israel. Messianic Jewish Publishers in Clarksville, Maryland, distributed it in North America, and Messianic congregations in the United States, Israel and elsewhere adopted it for worship and teaching. Its success raised an obvious question: Messianic congregations reading Stern's New Testament still had to pair it with a Christian or Jewish Old Testament whose names, vocabulary and verse numbers did not match.
Completing the Bible (1998)
To produce a whole Bible, Stern did not translate the Hebrew Scriptures from scratch. He took the public-domain 1917 JPS translation, a Jewish version in King James style, and revised it thoroughly into modern English, adding Hebrew names and terms consistent with his New Testament. Bruce Metzger noted that where Stern disagreed with the JPS, he translated directly from the Masoretic Text. Stern's revised New Testament was then bound with it, and the Complete Jewish Bible appeared in September 1998.
The book kept the Jewish features of its JPS base: Tanakh book order, chapter and verse numbers that sometimes differ from Christian Bibles (Isaiah 9:6 in English is 9:5 in the CJB, for example), and divisions for the weekly parashah readings. Stern added a glossary explaining the Hebrew terms used in the text.
Later editions and Stern's legacy
In 2016 Hendrickson Publishers, working with Messianic Jewish Publishers, released The Complete Jewish Study Bible, which pairs the CJB text with study notes, articles and introductions written from a Messianic Jewish perspective. Pocket, large-print and audio editions have followed, and the translation is licensed to major Bible websites and apps.
Stern died in Jerusalem on October 8, 2022, at age 86. His other books include Restoring the Jewishness of the Gospel (1988) and Messianic Judaism: A Modern Movement With an Ancient Past (2007), a revision of the Manifesto. The Complete Jewish Bible remains his best-known work and one of the most widely used English Bibles in Messianic Jewish congregations, alongside the later Tree of Life Version.
Translation philosophy
Stern's approach is closer to dynamic equivalence than to word-for-word translation. He aimed for clear contemporary English and was willing to expand a phrase to bring out what he believed was its meaning in a first-century Jewish setting. In John 3:16, for instance, believing becomes “trusts,” and perishing becomes “being utterly destroyed.” Hebrews 11:1 begins “Trusting is being confident,” reflecting Stern's view that faith in Hebrew thought is active trust.
The most visible principle is “Jewish English.” Personal names are transliterated from Hebrew (Yeshua, Miryam, Ya'akov, Yochanan), and many terms are left in Hebrew or Yiddish with a glossary: Torah, talmidim (disciples), Ruach HaKodesh (Holy Spirit), mikveh (ritual immersion pool) and matzah. Christ is translated as “Messiah,” and Christians in Acts are called “Messianic.” The aim, Stern wrote, was to let readers hear the text as its first Jewish audiences did.
Theologically, the CJB reflects Messianic Jewish convictions: Yeshua is Israel's Messiah, the Torah remains God's good gift, and the New Testament does not abolish Jewish identity. Some renderings therefore carry interpretive weight, a feature Stern explained openly in his commentary.
Manuscripts and source texts
The Tanakh portion rests on the Masoretic Text, mediated through the 1917 JPS translation, which itself was based on the Hebrew editions of Seligman Baer and Christian David Ginsburg. Because the JPS 1917 was strongly influenced by the Revised Version and American Standard Version, the CJB's Old Testament ultimately sits in that lineage, though Stern's modernization makes it read very differently.
For the New Testament, Stern translated from the Greek, generally following the modern critical text. The CJB therefore omits the Trinitarian clause of 1 John 5:7, but in places it retains traditional readings, such as the doxology at the end of the Lord's Prayer in Matthew 6:13 (“For kingship, power and glory are yours forever”), which many critical-text translations relegate to a footnote.
Key verses in the CJB
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | CJB |
|---|---|
| Genesis 1:1 | Parashah 1: B’resheet (In the beginning) 1:1–6:8 In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | A psalm of David: ADONAI is my shepherd; I lack nothing. |
| Isaiah 7:14 | Therefore Adonai himself will give you people a sign: the young woman* will become pregnant, bear a son and name him ‘Immanu El [God is with us]. |
| Isaiah 9:6 | in order to extend the dominion and perpetuate the peace of the throne and kingdom of David, to secure it and sustain it through justice and righteousness henceforth and forever. The zeal of ADONAI - Tzva’ot will accomplish this. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into hard testing, but keep us safe from the Evil One. For kingship, power and glory are yours forever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only and unique Son, so that everyone who trusts in him may have eternal life, instead of being utterly destroyed. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | since all have sinned and come short of earning God’s praise. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who gives me power. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed and is valuable for teaching the truth, convicting of sin, correcting faults and training in right living; |
| Hebrews 11:1 | Trusting is being confident of what we hope for, convinced about things we do not see. |
| 1 John 5:7 | There are three witnesses — |
CJB: Complete Jewish Bible (CJB) Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Notable renderings
Where many versions say Christ is “the end of the law,” the CJB reads that the goal at which the Torah aims is the Messiah. Stern argued that the Greek telos here means goal or purpose, not termination.
Paul's phrase “works of the law” becomes legalistic observance of Torah commands. This reflects Stern's view that Paul opposed legalism, not Torah observance itself. Supporters see it as clarifying; critics see it as importing an interpretation into the text.
Following its Jewish Publication Society base, the CJB reads “the young woman,” marked with a note, rather than the “virgin” of most Christian Bibles. It is one of the places where the CJB's Old Testament keeps a traditional Jewish rendering.
Jesus says he will build his “community” rather than his “church,” and Peter is “Kefa.” Stern used “Messianic community” for ekklesia to avoid associations he believed the word church carries for Jewish readers.
John the Baptist is “Yochanan the Immerser.” Throughout the CJB, “baptize” is rendered with immersion language, connecting it with the Jewish practice of the mikveh.
The CJB reads “ADONAI is my shepherd; I lack nothing,” using the traditional Jewish spoken substitute for the divine name and modern English for the second line.
Editions and revisions
- 1989Jewish New Testament
Stern's New Testament translation, published by Jewish New Testament Publications in Jerusalem.
- 1992Jewish New Testament Commentary
Companion volume explaining the translation verse by verse.
- 1998Complete Jewish Bible
Stern's revised Tanakh (based on JPS 1917) bound with his revised New Testament.
- 2016The Complete Jewish Study Bible
Hendrickson and Messianic Jewish Publishers edition with Messianic Jewish study notes and articles.
Reception and criticism
Within Messianic Judaism, the CJB was a landmark. It gave congregations a complete Bible whose vocabulary matched their worship, and Stern's commentary gave a scholarly defense of a Jewish reading of the New Testament. Many Christian readers, especially in charismatic and Hebrew Roots circles, also adopted it as a way to see the Jewishness of Jesus and the apostles more clearly.
Scholars and reviewers have raised several points. Because one person produced it and the Old Testament is a revision of an earlier version rather than a fresh translation, it lacks the committee checks of most major Bibles. Some renderings, such as the legalism language in Galatians and Romans, are widely regarded as interpretive, which Stern acknowledged. Readers unfamiliar with Hebrew terms can find the many transliterations difficult at first, and some evangelical readers object to “young woman” in Isaiah 7:14.
Mainstream Jewish organizations, for their part, generally regard Messianic Judaism as a form of Christianity and object to the use of Jewish terminology to present the New Testament to Jewish readers. Stern's supporters respond that the New Testament is a Jewish book written mostly by Jews, and that restoring its Jewish idiom is a matter of historical accuracy.
Strengths
- Highlights the Jewish setting of both testaments, including names, feasts and customs
- Readable modern English with a strong, distinctive voice
- Jewish book order, versification and weekly Torah portion markers in the Tanakh
- Extensive companion resources: the Jewish New Testament Commentary and the Complete Jewish Study Bible
Things to consider
- The work of a single translator, with an Old Testament adapted from the 1917 JPS rather than freshly translated
- Some renderings, especially on the law in Paul's letters, are interpretive
- Frequent Hebrew and Yiddish terms require a glossary for many readers
- Verse numbering in parts of the Old Testament differs from most Christian Bibles
Who the CJB is best for
- Messianic Jewish congregations and families
- Christians studying the Jewish roots of the New Testament
- A second translation that sheds fresh light on familiar passages
- Following the annual cycle of synagogue Torah readings
Compare the CJB with other translations
CJB questions
Who wrote the Complete Jewish Bible?
David H. Stern (1935–2022), a Messianic Jewish theologian born in Los Angeles who held a PhD in economics from Princeton and a Master of Divinity from Fuller Theological Seminary. He moved to Israel in 1979 and published the Jewish New Testament in 1989 and the Complete Jewish Bible in 1998. He did the translation work himself rather than as part of a committee.
Is the Complete Jewish Bible accurate?
It is a responsible but interpretive translation. Its New Testament is Stern's own rendering from the Greek, and its Old Testament revises the respected 1917 JPS translation. Because it favors meaning over word-for-word form and some renderings reflect Stern's theology, many readers use it alongside a more literal Bible rather than as their only one. Supporters value it for recovering the Jewish context that other translations can obscure.
Is the Complete Jewish Bible a Jewish Bible or a Christian Bible?
It is a Messianic Jewish Bible. It contains both the Tanakh and the New Testament and presents Yeshua (Jesus) as the Messiah, so it is not used in synagogues or by mainstream Jewish communities, which use translations such as the JPS Tanakh. It is written for Jewish believers in Yeshua and for Christians who want to read Scripture in its Jewish context.
Why does the CJB use Yeshua instead of Jesus?
Yeshua is the Hebrew form of the name, which Stern believed Jesus' family and disciples would have used. The English name Jesus comes through the Greek Iesous and Latin Iesus. Stern used Hebrew names throughout, such as Sha'ul for Paul and Kefa for Peter, to remind readers that the New Testament's main figures were Jewish.
What is the difference between the CJB and the TLV?
Both are Messianic Jewish Bibles with Jewish book order and Hebrew names. The Complete Jewish Bible (1998) is the work of one translator, David Stern, uses more Hebrew and Yiddish terms and a freer style, and adapts its Old Testament from the 1917 JPS. The Tree of Life Version (2014) was translated by a team of Messianic Jewish and Christian scholars directly from the Hebrew and Greek, in a more literal style.
Sources
- Messianic Bible translations: Complete Jewish Bible, Wikipedia
- Complete Jewish Bible (CJB), Bible Gateway
- David H. Stern, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations