NIV1978Optimal equivalenceEvangelical Protestant (transdenominational)

New International Version (NIV)

The NIV Bible explained: its 1973 and 1978 origins, the 1984 text, the TNIV, the 2011 gender-language debate, and how accurate it is.

Published1978
ApproachOptimal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New International Version?

The New International Version is an evangelical translation of the Bible into contemporary English, made from the Hebrew, Aramaic and Greek by a Committee on Bible Translation (CBT) of fifteen scholars and more than a hundred collaborators. The New Testament appeared in 1973 and the complete Bible on October 27, 1978. It was revised lightly in 1984 and substantially in 2011, and the 2011 text is the only one now in print.

The NIV was designed to sit in the middle of the translation spectrum: closer to the original wording than a paraphrase, but freer than the King James Version or the New American Standard Bible when a literal rendering would be unclear. Its sponsors summarize the aim as a blend of accuracy and readability. It was also the first major modern translation produced entirely by evangelical scholars, which helped it replace the KJV in thousands of conservative Protestant churches.

By most measures it is the best-selling English Bible of the last forty years. Biblica and translator Mark Strauss report more than 450 million copies distributed by 2013 and more than 500 million by 2023, and it has headed the Evangelical Christian Publishers Association (ECPA) bestseller list for most of that time. Its history also includes one of the sharpest translation controversies of recent decades, over gender language in the 1990s and 2000s.

NIV at a glance

First published1978
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV
Translation approachOptimal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UK
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South Africa
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consulted
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editions
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional Bibles
CopyrightCopyrighted

Also known as: NIV 2011, NIV 1984, NIVUK, Today's New International Version, TNIV, NIV Inclusive Language Edition, NIVI.

History of the NIV

A businessman's idea (1955–1967)

The NIV began with Howard Long, an engineer with General Electric in Seattle and a lifelong reader of the King James Version. In 1955, after struggling to share the KJV with a colleague, he became convinced that English speakers needed a Bible in their own idiom. With his pastor, Peter de Jong, he petitioned the Christian Reformed Church, which after some delay appointed a study committee in 1957. The National Association of Evangelicals took up the same question that year.

In 1964 a joint committee of the two bodies called a translation conference, which met in August 1965 at Trinity Christian College in Palos Heights, Illinois. It made two decisions: that “a contemporary English translation of the Bible should be undertaken as a collegiate endeavor of evangelical scholars,” and that a continuing committee of fifteen should carry the work forward. That body became the Committee on Bible Translation. A larger gathering of church leaders in Chicago in 1966 endorsed the plan, and in 1967–68 the New York Bible Society, later the International Bible Society and now Biblica, agreed to fund it.

Translating the NIV (1968–1978)

Edwin H. Palmer served as the project's executive secretary. The first CBT included Leslie Carlson, Edmund Clowney, Ralph Earle, Burton Goddard, R. Laird Harris, Earl Kalland, Kenneth Kantzer, Robert Mounce, Charles Pfeiffer, Charles Ryrie, Francis Steele, John Stek, J. C. Wenger, Stephen Paine and Marten Woudstra. Members had to affirm the inerrancy of Scripture or an equivalent confessional statement, and the preface lists translators from Anglican, Assemblies of God, Baptist, Brethren, Christian Reformed, Lutheran, Mennonite, Methodist, Nazarene, Presbyterian and other churches.

Each book went to a team of two lead translators, two consultants and, where needed, a stylist. Its draft then passed to an intermediate editorial committee, a general committee of eight to twelve members and finally the full CBT, with outside readers testing samples for clarity. The New Testament was published in 1973. The complete Bible followed on October 27, 1978, after roughly ten years of work, and a British edition with UK spelling was issued as well. Zondervan, the American publisher, launched the NIV Study Bible in 1985 under general editor Kenneth Barker.

The 1984 text and the inclusive-language editions

The NIV's charter required the CBT to meet every year and keep the text current. A modest revision in 1984 produced the text that most English-speaking evangelicals knew for the next quarter century. In 1992 the committee adopted guidelines for gender-inclusive language, and in 1995–96 Hodder & Stoughton published an NIV Inclusive Language Edition (NIVI) in Britain. A simplified children's version, the New International Reader's Version, also appeared in 1996.

In March 1997 World magazine ran a cover story calling the planned American edition a “stealth Bible.” James Dobson and others objected, and in May 1997 the International Bible Society announced that it would keep publishing the 1984 NIV unchanged in the US. That month a meeting hosted by Focus on the Family produced the Colorado Springs Guidelines on gender language, which became a reference point for later critics.

Today's New International Version (2002–2005)

The CBT kept working. In 2002 the International Bible Society and Zondervan released Today's New International Version (TNIV) New Testament, followed by the full Bible in February 2005. It changed roughly 7 percent of the 1984 text. Many changes were not about gender: “Christ” often became “Messiah,” “saints” became “God's people,” and “the Jews” in John's Gospel sometimes became “the Jewish leaders.” But the TNIV also used inclusive wording for people, such as “human beings” in Genesis 1:27 and “brothers and sisters” for the Greek adelphoi.

The Council on Biblical Manhood and Womanhood and other complementarian scholars, notably Wayne Grudem, argued that these changes obscured meaning; the Southern Baptist Convention passed a resolution against the TNIV in 2002. Defenders such as D. A. Carson, Craig Blomberg and Mark Strauss argued that the changes reflected how English was actually used. The TNIV sold modestly, and Biblica's chief executive Keith Danby later said the publishers had underestimated readers' loyalty to the 1984 NIV.

The 2011 update

On September 1, 2009, Biblica and Zondervan announced a single updated NIV to replace both the 1984 text and the TNIV. The CBT, chaired by New Testament scholar Douglas Moo, commissioned a study of the Collins Bank of English, a database of several billion words of contemporary English, to test how speakers actually used words such as “man,” “mankind” and generic “he.” The new text went online in November 2010 and appeared in print in March 2011. Both the 1984 NIV and the TNIV were then withdrawn from sale.

The 2011 NIV kept most of the TNIV's inclusive language for people but reversed some of it, restoring “mankind” and “man” in places. It also replaced the 1984 rendering “sinful nature” for the Greek sarx with “flesh” in many passages. The Southern Baptist Convention passed a resolution against it in 2011 and the Lutheran Church–Missouri Synod also advised against it, but LifeWay, the SBC's own retailer, kept selling it.

Translation philosophy

The CBT describes the NIV as a balance between word-for-word and thought-for-thought translation. The committee's working principle has been that the first concern is the original meaning and the second is natural English, so the NIV follows the structure of the Hebrew and Greek where that is clear and restructures where a literal rendering would confuse. Long Greek sentences are broken up, ancient measures are usually kept with modern equivalents in footnotes, and theological vocabulary such as “justification” and “righteousness” is generally kept.

Several reviewers place the NIV slightly toward the formal end of the middle. Rodney Decker, writing in Themelios in 2011, said the update takes “a mediating position between formal and functional equivalence” but tends closer to the formal side. Others, including Michael Marlowe, consider it more interpretive than its reputation suggests, especially in places where translators chose a reading that harmonizes passages.

The 2011 revision also made inclusive language for people a standing policy: when the original refers to people of both sexes, the NIV uses terms such as “brothers and sisters” or “people,” often with a footnote. Masculine terms for God are kept throughout. The committee says it based these decisions on corpus research into current English rather than on a theological agenda; critics say the effect is to lose some of the original wording's specificity.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the NIV translates the Masoretic Text as printed in the current Biblia Hebraica. The preface says the translators also consulted the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, scribal traditions, the Septuagint, the later Greek versions of Aquila, Symmachus and Theodotion, the Vulgate, the Syriac Peshitta, the Aramaic Targums and, for the Psalms, Jerome's Juxta Hebraica. Departures from the Masoretic Text are footnoted.

For the New Testament the NIV uses what its preface calls an eclectic text based on the latest Nestle-Aland and United Bible Societies Greek editions. The original 1970s committee started from the early UBS editions but did not follow them everywhere; a reconstruction of the NIV's Greek by Edward Goodrick and John Kohlenberger III identified 231 places where it differs from the UBS fourth edition.

Because it follows the critical text, the NIV omits verses found in the King James Version but missing from the oldest manuscripts, including Matthew 17:21, Mark 9:44 and 46, Acts 8:37 and the Trinitarian wording of 1 John 5:7, with footnotes. Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 remain in the text with notes that the earliest manuscripts do not contain them. The deuterocanonical books are not included.

Key verses in the NIV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNIV2011 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
1 John 5:7For there are three that testify:

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Notable renderings

John 3:16

The NIV renders monogenes as “one and only Son” rather than the traditional “only begotten.” Supporters say this reflects the word's meaning of unique; critics such as Michael Marlowe argue it loses a nuance that the Nicene Creed's “begotten” language draws on. Until 2011 the alternative appeared in a footnote.

Isaiah 7:14

Like the KJV and unlike the RSV, the NIV reads “The virgin will conceive,” following the reading of the Hebrew almah given in Matthew 1:23. The committee's translators' manual asked that the translation reflect the unity of Old and New Testaments.

Romans 8 and Galatians 5

The 1984 NIV translated the Greek sarx as “sinful nature,” an interpretive choice that drew criticism from N. T. Wright and others. The 2011 update returned to “flesh” in most of these passages, with a footnote explaining the sense.

1 Timothy 2:12

The 2011 NIV reads “to assume authority over a man,” where the 1984 edition had “to have authority.” Complementarian critics argued the new wording could imply that only self-appointed authority is forbidden; the CBT said the phrase was deliberately open, leaving interpretation to readers.

Romans 16:1, 16:7

The 2011 NIV calls Phoebe a “deacon” (1984: “servant”) and names Junia, a woman's name, where 1984 had the masculine “Junias,” describing her as “outstanding among the apostles.” Both choices were cited in the debate over women in ministry, by supporters and critics alike.

Genesis 2:19

The NIV says God “had formed” the animals, using an English pluperfect. Defenders see this as consistent with Genesis 1; scholars including John Sailhamer argued the Hebrew does not require it and that the rendering harmonizes the two creation accounts.

1 Corinthians 11:4–7

The NIV prints an alternative footnote reading the head covering as long hair. Michael Marlowe called it “indefensible” and church historian David Bercot called it a “fanciful interpretation”; supporters regard it as a legitimate exegetical option.

Editions and revisions

  1. 1973New Testament

    The first publication of the NIV, issued by the New York Bible Society and Zondervan.

  2. 1978Complete Bible

    Released October 27, 1978, after about ten years of committee work; a British edition followed.

  3. 1984First revision

    A light revision that became the standard NIV text for 27 years.

  4. 1995–1996NIV Inclusive Language Edition (NIVI)

    Published in the UK only by Hodder & Stoughton; plans for a US release were dropped in 1997 after public opposition.

  5. 1996New International Reader's Version

    A simplified edition at about a third-grade reading level, revised in 1998 and 2014.

  6. 2002–2005Today's New International Version (TNIV)

    New Testament in 2002, full Bible in 2005; about 7 percent of the text changed, including gender-inclusive language. Discontinued in 2011.

  7. 2011NIV 2011 update

    Replaced both the 1984 NIV and TNIV; released online in November 2010 and in print in March 2011.

Reception and criticism

The NIV quickly became the evangelical standard. Within a few years of 1978 it had displaced the KJV in many Baptist, Reformed, Pentecostal and nondenominational churches, and in July 2008 lost the top spot in American unit sales for the first time in more than two decades (to the NLT) before regaining it. Its Spanish and Portuguese sister translations, the Nueva Versión Internacional (1999) and Nova Versão Internacional (2001), were translated directly from the original languages under the same sponsor.

Scholarly assessments vary. Daniel Wallace of Dallas Theological Seminary called the 2011 update “a well-thought out translation, with checks and balances,” while saying of the earlier text that readability seemed to have been the top priority. Bruce Metzger criticized additions such as “just” in Jeremiah 7:22 and “your” in Matthew 13:32 (the latter was removed in 2011). N. T. Wright wrote in 2009 that the 1984 NIV often made Paul say what Protestant tradition said he said; the 2011 edition addressed several of his examples. Catholic reviewers have noted that paradosis is rendered “teachings” where it is positive and “tradition” where it is negative.

The 2011 gender-language decisions split conservative evangelicals. The Southern Baptist Convention and the Lutheran Church–Missouri Synod advised against the update, pastors from the Wisconsin and Evangelical Lutheran Synods later launched the Evangelical Heritage Version partly in response, and many churches moved to the ESV or CSB. Others, including scholars such as Rodney Decker and Craig Blomberg, praised the update's clarity, and the NIV remains the best-selling English translation in most recent ECPA rankings.

Strengths

  • Widely regarded as a balanced middle path between literal accuracy and natural English
  • Produced and reviewed by a large, multidenominational committee with a standing mandate to keep it current
  • Huge range of study Bibles, commentaries, concordances and church resources keyed to it
  • Clear enough for public reading and new readers, close enough for most preaching and Bible study
  • Translated from the oldest available manuscripts, with textual footnotes

Things to consider

  • The 1984 NIV many people memorized is no longer printed; the 2011 text differs in many familiar verses
  • Gender-inclusive wording in the 2011 edition is unacceptable to some complementarian churches and denominations
  • Sometimes chooses an interpretive or harmonizing rendering where more literal versions leave the ambiguity in place
  • Copyright limits quotation to 500 verses without permission

Who the NIV is best for

  • Church-wide use where one Bible must serve preaching, small groups and newcomers
  • Personal reading and devotions in clear modern English
  • Readers who want the most widely supported study Bibles and reference tools
  • Moving from a paraphrase toward a more precise translation

Compare the NIV with other translations

NIV questions

What does NIV stand for?

NIV stands for New International Version. “International” reflects that its translators came from the United States, Canada, Britain, Australia, New Zealand and South Africa, and that the project was not tied to one denomination. The name was settled in the late 1960s, when the planned “Contemporary English Translation” came under the sponsorship of the New York Bible Society, now Biblica, which still holds the copyright.

Is the NIV an accurate translation?

The NIV was translated directly from the Hebrew, Aramaic and Greek by a large committee of evangelical scholars, and most scholars regard it as a reliable translation. It is less literal than the ESV or NASB, so it sometimes interprets ambiguous phrases, and critics have pointed to specific verses where they think it says more or less than the original. Supporters say its clarity often conveys meaning more accurately than word-for-word renderings.

What is the difference between the NIV 1984 and NIV 2011?

The 2011 update changed many verses in the 1984 text, partly to reflect scholarship and current English and partly to adopt gender-inclusive language for people, such as “brothers and sisters” for adelphoi. It also restored “flesh” for sarx in place of “sinful nature,” and refined passages such as 1 Timothy 2:12 and Romans 16:1. The 1984 text was taken out of print in 2011, though it remains in many older Bibles and some software.

What was the TNIV and why was it discontinued?

Today's New International Version was a revision of the NIV published in 2002 (New Testament) and 2005 (full Bible). It changed about 7 percent of the text and used gender-inclusive wording for people. It drew strong opposition from complementarian groups and never matched the 1984 NIV's sales. In 2011 Biblica replaced both the TNIV and the 1984 NIV with a single updated NIV that kept much, but not all, of the TNIV's wording.

Why are some verses missing from the NIV?

Verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 appear in the King James Version, which followed late Greek manuscripts, but are absent from the oldest manuscripts the NIV translators used. The NIV moves them to footnotes rather than deleting them silently, so readers can see the text and the reason. Most modern translations, including the ESV, NLT and CSB, make the same decisions.

Who uses the NIV today?

The NIV is used across evangelical Protestantism: in many Baptist, Pentecostal, Reformed, Methodist, Anglican and nondenominational churches, in Christian schools and colleges, and in widely sold resources such as the NIV Study Bible and Life Application Study Bible. It is especially common in the UK, Africa and Asia as well as North America. Some conservative denominations that objected to the 2011 update now prefer the ESV or CSB.

Sources

  1. New International Version, Wikipedia
  2. New International Version (NIV), Bible Gateway
  3. Today's New International Version, Wikipedia
  4. The New International Version: A History and Evaluation, Michael Marlowe, Bible Research
  5. The NIV Bible (official site)

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations