Translation comparison

NIV vs ISV: New International Version or International Standard Version?

The NIV and the International Standard Version both aim for a middle path between literal and thought-for-thought translation, at a similar reading level. The NIV is a mainstream church Bible with enormous resources behind it; the ISV is an independent translation known for its Dead Sea Scrolls Isaiah, rhymed poetry, “Messiah” for Christos and some unusual textual choices. The ISV is mostly read in apps and software.

NIV approachOptimal equivalence
ISV approachOptimal equivalence
NIV published1978
ISV published2011

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. ISV: optimal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and ISV

Similar approach, different texture

The NIV balances original meaning with natural English; the ISV calls its method “literal-idiomatic,” staying close to the source while moving to current idiom when needed. Both target roughly grade 7–8. The ISV is more willing to render by meaning in places, as in Genesis 1:1's “God created the universe,” and pays close attention to Greek tenses, rendering imperfects as progressive or habitual. It also uses contractions in quoted speech but not in narration. The NIV's style is more uniform and familiar.

Isaiah and the Dead Sea Scrolls

Both translate the Masoretic Text for most of the Old Testament, consulting the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other versions. The ISV makes one major exception: Isaiah is translated from the Great Isaiah Scroll (1QIsa) found at Qumran, with the Masoretic Text consulted secondarily, under Dead Sea Scrolls scholar Peter Flint. The NIV follows the Masoretic Text for Isaiah and footnotes departures. Both read “virgin” in Isaiah 7:14, but the ISV puts it in the present tense: “The virgin is conceiving a child.”

Disputed New Testament verses

Both start from Nestle-Aland and UBS, but the ISV says it did not rely solely on one manuscript family. In practice it prints Matthew 17:21 and even the heavenly witnesses clause of 1 John 5:7 in its text, which is unusual for a critical-text translation. The NIV places Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes and omits the Trinitarian clause of 1 John 5:7. Both omit Acts 8:37 from the text and neither has the doxology in Matthew 6:13.

Distinctive renderings

The ISV translates Christos as “Messiah” throughout, so “Jesus Christ” becomes “Jesus the Messiah.” It calls Jesus God's “uniquely existing Son” in John 3:16, where the NIV has “one and only Son.” Passages it judges to be poetry, such as Philippians 2:6–11, are set in rhymed, metrical stanzas, which constrains word choice. The NIV renders these passages in ordinary prose or free verse. Readers either enjoy the ISV's poetry or find it distracting.

Use and availability

The NIV, published by Biblica through Zondervan and Hodder & Stoughton, is used by a wide range of evangelical churches and underlies many study Bibles. The ISV, produced by the ISV Foundation and distributed through Davidson Press, has little use as a pulpit Bible and is read mainly on Bible Gateway, in apps and in Bible software. Both are copyrighted.

Side-by-side facts

FactNIVISV
First published19782011
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIVRelease 2.0 (Build 2015.02.09)
Translation approachOptimal equivalenceOptimal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)Grade 7–8 (stated target)
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKISV Foundation, distributed through Davidson Press, LLC
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaA Committee on Translation with general editor George Giacumakis and executive director William P. Welty, associate editors David Alan Black (New Testament) and Ed Curtis (Old Testament), Dead Sea Scrolls scholar Peter Flint for Isaiah, and contributing scholars and English reviewers
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia and Quinta), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate, Peshitta and Targums consulted; Isaiah translated from the Great Isaiah Scroll (1QIsa)
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsCritical Text: Nestle-Aland 27th edition and UBS 4th revised edition, with other manuscript traditions consulted
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Evangelical Protestant (independent foundation)
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesMainly readers of digital Bibles and apps, Bible software users, and readers interested in its Dead Sea Scrolls notes and poetic renderings; little use as a church pulpit Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs ISV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNIV2011 editionISV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning, God created the universe.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.The LORD is the one who is shepherding me; I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.Therefore the LORD himself will give you a sign. Watch! The virgin is conceiving a child, and will give birth to a son, and his name will be called Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name is called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.And never bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)But this kind does not come out except by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning, the Word existed. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For this is how God loved the world: He gave his uniquely existing Son so that everyone who believes in him would not be lost but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,since all have sinned and continue to fall short of God’s glory.
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.Now faith is the assurance that what we hope for will come about and the certainty that what we cannot see exists.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three witnesses in heaven—the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

ISV: The Holy Bible: International Standard Version. Release 2.0, Build 2015.02.09. Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. All rights reserved internationally. Used by permission of Davidson Press, LLC.

What they have in common

  • Both are evangelical Protestant translations of the 66-book canon using a mediating approach.
  • Both target roughly a grade 7–8 reading level.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and “LORD” for the divine name.
  • Both keep theological terms such as “justification” and “atonement.”

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You want the translation your church, small group or study Bible probably already uses.
  • You want the largest choice of print editions, commentaries and resources.
  • You prefer familiar wording such as “Jesus Christ” and conventional prose.
  • You want consistent treatment of textual variants in footnotes.

More about the NIV →

Choose the ISV if…

  • You are interested in how the Great Isaiah Scroll reads in English.
  • You enjoy rhymed, poetic renderings of New Testament hymns.
  • You want “Messiah” to bring out the Jewish meaning of Christos.
  • You want a second mediating translation to compare against the NIV in an app.

More about the ISV →

NIV vs ISV FAQ

Is the ISV a good translation?

It is a serious scholarly translation with distinctive choices, including Isaiah from the Dead Sea Scrolls and rhymed poetry. Reviewers note that the poetry is freer than the surrounding prose and that its inclusion of the heavenly witnesses clause in 1 John 5:7 is unusual for a critical-text Bible. It is best known as a study companion rather than a church Bible.

Why does the ISV say “Jesus the Messiah”?

The translators render the Greek Christos by its meaning, “Messiah,” to highlight the claim that Jesus fulfills Israel's messianic hope. “Christ” appears in footnotes. The NIV, like most English Bibles, keeps “Christ” as the traditional English form of the title.

Which is easier to read, the NIV or the ISV?

Both aim at about the same reading level. The NIV's style is more uniform and familiar, while the ISV varies more: some prose is very idiomatic, while its rhymed poetry and attention to Greek tenses can read unusually. Most readers find the NIV smoother for long reading.

More translation comparisons