Translation comparison

NIV vs ESV: New International Version or English Standard Version?

The NIV and ESV are the two most common evangelical Bibles and share the same Hebrew and Greek source texts, so most differences come from method and style. The NIV (1978, updated 2011) balances accuracy with natural modern English, while the ESV (2001, latest text 2025) is an “essentially literal” revision of the RSV that keeps more of the original sentence structure and traditional cadence. The NIV is easier to read aloud and to newcomers; the ESV shows more of the original wording for close study.

NIV approachOptimal equivalence
ESV approachFormal equivalence
NIV published1978
ESV published2001

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. ESV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and ESV

Balanced vs essentially literal

The NIV's Committee on Bible Translation follows the original structure where it is clear and restructures where literal English would confuse, so it sits mid-spectrum at a reading level commonly cited as grade 7–8. The ESV tries to be “transparent to the original,” keeping long sentences, clause-opening “and,” and terms such as “propitiation,” which the NIV renders as “sacrifice of atonement.” Psalm 23:1 shows the difference in tone: the ESV keeps “I shall not want,” the NIV says “I lack nothing.” Crossway estimates a grade 8 reading level for the ESV, though others place it higher.

Gender language

This is the most debated difference. The 2011 NIV made inclusive language for people standing policy, based on a study of current English usage: adelphoi becomes “brothers and sisters,” and generic “man” often becomes “people,” with footnotes. The ESV takes a middle course, using “people” for anthropoi where both sexes are meant but keeping “brothers” and “man” where it judges the Greek or Hebrew to use a masculine form, often with a footnote. The Southern Baptist Convention passed resolutions against the 2011 NIV, and several churches moved to the ESV partly for this reason.

Lineage and committees

The NIV is a fresh translation begun in 1965 by evangelical scholars from many denominations and countries, with a standing 15-member committee that revises it. The ESV began from the 1971 Revised Standard Version, changing about eight percent of its wording, and places itself in the Tyndale-KJV-RV-ASV-RSV line. Its committee, under J. I. Packer and Lane Dennis, drew largely on Reformed and broadly evangelical institutions, which critics such as Mark Strauss and Samuel Perry have discussed and supporters defend as following the ESV's literal method.

Notable renderings

In John 3:16 the NIV has “one and only Son,” the ESV “only Son.” In Romans 16:7 the NIV calls Andronicus and Junia “outstanding among the apostles,” while the ESV reads “well known to the apostles.” The Lord's Prayer in Matthew 6:13 ends “deliver us from the evil one” in the NIV and “deliver us from evil” in the ESV. Both read “virgin” in Isaiah 7:14, and both place Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes and omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7, as the verses on this page show.

Catholic and liturgical editions

The NIV is published only as a 66-book Protestant Bible. The ESV is also available with the Apocrypha (2009 and 2019 editions) and in a Catholic Edition (2018) published by the Conference of Catholic Bishops of India. The ESV Catholic Edition is now the basis of Mass lectionaries in India, Scotland, and England and Wales, and the ESV underlies the Lutheran Church–Missouri Synod's Lutheran Service Book. The NIV's reach is mostly in evangelical churches across North America, the UK, Africa and Asia.

Revisions, sales and licensing

The 1984 NIV many people memorized was replaced in 2011 and is no longer printed. The ESV has had smaller text editions in 2007, 2011, 2016 and 2025, so a few verses differ between printings, such as Genesis 3:16 and John 1:18. The NIV has been the best-selling English Bible for most of the last forty years, with more than 500 million copies by 2023; the ESV reports more than 370 million and topped the ECPA monthly chart in October 2024. Both are copyrighted, by Biblica and Crossway respectively.

Side-by-side facts

FactNIVESV
First published19782001
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIVESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)Grade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UK
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory council
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult cases
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few places
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Evangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and Scotland
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs ESV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNIV2011 editionESV2016 text
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning, God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three that testify:

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Text and the critical Greek text (Nestle-Aland and UBS editions)
  • Both were produced by evangelical scholars and are widely used for preaching, study and devotional reading
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37
  • Both have large families of study Bibles, including the NIV Study Bible and ESV Study Bible

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You want a Bible that reads naturally aloud and works for newcomers, youth and preaching alike
  • You prefer gender-inclusive wording where the original refers to men and women
  • You want access to the widest range of NIV study Bibles and church resources
  • You find long, literal sentences hard to follow

More about the NIV →

Choose the ESV if…

  • You want to see more of the original sentence structure and key theological terms
  • You value traditional cadence for memorization and public reading
  • You are Lutheran, Anglican or Catholic and want an edition used in your liturgy
  • You prefer more traditional gender language with alternatives in footnotes

More about the ESV →

NIV vs ESV FAQ

Is the ESV more accurate than the NIV?

The ESV is more literal, which means it follows the wording and structure of the original more closely. The NIV aims to convey the same meaning in clearer English, and its translators argue that clarity is itself a form of accuracy. Both use the same source texts and are regarded as reliable by most scholars. The choice depends on whether you value formal closeness or natural readability more.

Why do some churches switch from the NIV to the ESV?

Mostly because of the 2011 NIV's gender-inclusive language for people, which some complementarian churches and denominations, including the Southern Baptist Convention in a 2011 resolution, considered a step too far. Others want a more literal text for verse-by-verse preaching. Churches that stay with the NIV usually value its readability and broad resources.

Can Catholics use the ESV or NIV?

The ESV Catholic Edition (2018) includes the deuterocanonical books, was reviewed by Catholic scholars and is used in Mass lectionaries in India, Scotland, and England and Wales. The NIV has no Catholic edition and lacks those books. In the United States, Catholics hear the New American Bible tradition at Mass.

Which is easier to read, the NIV or ESV?

Most readers find the NIV easier. It breaks up long sentences and uses more contemporary phrasing, and its reading level is commonly cited at grade 7–8. The ESV keeps more of the original sentence structure and traditional wording, which many readers like for study and memorization but which can feel formal.

More translation comparisons