Translation comparison

NIV vs MSG: New International Version or The Message?

The New International Version is a committee translation in the middle of the spectrum, used for preaching, study and church life. The Message is Eugene Peterson's idiomatic paraphrase at the free end of the spectrum, written to be read in long stretches for tone and impact. Many readers use both: the NIV as a primary Bible and The Message as a fresh companion.

NIV approachOptimal equivalence
MSG approachParaphrase
NIV published1978
MSG published2002

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and MSG

Translation method

The NIV's Committee on Bible Translation follows the structure of the Hebrew and Greek where it is clear and restructures only where literal English would confuse. The Message does not try to match words; Peterson aimed to reproduce the effect of the text in everyday American speech, so short phrases often become full sentences of explanation. In John 1:14 the Word “moved into the neighborhood” where the NIV says he “made his dwelling among us.” Translation charts place the NIV at about 5 on a 10-point scale and The Message at 10.

Who made it

The NIV was produced by fifteen evangelical scholars and more than a hundred collaborators from several countries and denominations, working through layered committees, and it is revised under a standing mandate. The Message was written by one person, Eugene H. Peterson, a Presbyterian pastor with a master's degree in Semitic languages, working from the Hebrew and Greek over about a decade. NavPress had panels of Old and New Testament scholars review his drafts, but the voice throughout is Peterson's.

Notes, verse numbers and textual questions

The NIV has textual footnotes showing where manuscripts differ, which is why Matthew 17:21 and Acts 8:37 appear in its notes rather than its text. The Message has no textual or translation footnotes, and its first editions had no verse numbers, so it is hard to see which manuscript reading lies underneath. Its handling of disputed passages generally matches modern practice; for example, it does not include the Trinitarian clause of 1 John 5:7. For questions about wording or manuscripts, scholars use the NIV or similar translations rather than The Message.

Divine name and canon

Where the Hebrew has God's name YHWH, the NIV prints “LORD” in small capitals and “Sovereign LORD” for Adonai YHWH. The Message prints “GOD” in capitals instead, so Psalm 23 opens “GOD, my shepherd!” The NIV is a 66-book Protestant Bible. The Message is also 66 books in its standard edition, but a 2013 Catholic/Ecumenical Edition adds the deuterocanonical books, rendered by William Griffin from the Latin Nova Vulgata.

Reception and debate

The NIV's main controversy concerns gender-inclusive language in its 2011 update, which some denominations advised against. Debate over The Message is about the line between translation and commentary. Scholars such as Michael Gorman describe some renderings as unconventional, and Warren Smith argues phrases such as “as above, so below” in the Lord's Prayer echo New Age usage. Supporters point to Peterson's training and the scholarly review. Peterson and NavPress always called it a reading Bible, not a study Bible.

Side-by-side facts

FactNIVMSG
First published19782002
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIVCurrent NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers
Translation approachOptimal equivalenceParaphrase
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)-
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKNavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsGreek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs MSG: key verses compared

Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseNIV2011 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
1 John 5:7For there are three that testify:

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

What they have in common

  • Both were made from the Hebrew and Greek rather than reworked from another English version.
  • Both come from evangelical publishing and are read widely across Protestant traditions.
  • Both handle disputed New Testament passages in line with modern critical scholarship rather than the Textus Receptus.

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You need one Bible for church, preaching, small groups and personal study.
  • You want footnotes that show textual and translation alternatives.
  • You want wording that can be compared closely with commentaries and study Bibles.
  • You want a translation produced and reviewed by a large committee.

More about the NIV →

Choose the MSG if…

  • You want to read whole books quickly and catch their flow and tone.
  • Familiar wording has gone flat for you and you want to hear passages afresh.
  • You are new to the Bible and want something that reads like a letter or story.
  • You want a devotional companion to read alongside a standard translation.

More about the MSG →

NIV vs MSG FAQ

Is The Message as accurate as the NIV?

Not in the sense of word-level correspondence. The NIV renders the meaning of the Hebrew and Greek with some interpretation for clarity, while The Message paraphrases freely and often adds explanation, so its wording usually cannot be traced to specific original words. Its renderings were reviewed by scholars and many capture a passage's sense vividly, but most pastors recommend checking it against a translation such as the NIV.

Can I use The Message instead of the NIV for Bible study?

Most teachers suggest using The Message alongside a translation rather than in place of one. It has no textual footnotes, was written for reading rather than study, and its expansions make word studies and comparisons with commentaries difficult. Many people read a passage in The Message to grasp its overall point, then study it closely in the NIV or a more literal version.

Is The Message a translation like the NIV?

It is usually classed as a paraphrase. Peterson worked from the original languages, which is why some call it an idiomatic translation, but he aimed to convey tone and meaning rather than words, and he added explanatory material. The NIV is a committee translation that keeps much closer to the structure of the original.

Why does The Message say “GOD” where the NIV says “LORD”?

Both are signaling the same thing. Where the Hebrew has the divine name YHWH, most English Bibles, including the NIV, print “LORD” in small capitals. The Message uses “GOD” in capitals for the same purpose. Neither spells out a form such as Yahweh or Jehovah.

More translation comparisons