Bible translation chart

Every English Bible sits somewhere between word-for-word and paraphrase. This chart places 64 translations on that spectrum. Select any translation for its full history, or compare two side by side.

The most popular modern translations

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Most literal

Follows Hebrew and Greek word order and vocabulary as closely as English allows.

TranslationYearNT sourceTradition
YLT Young's Literal Translation1862Textus ReceptusProtestant (Scottish Free Church Presbyterian translator)
EBR Rotherham's Emphasized Bible1902Critical TextRestoration Movement (Churches of Christ), used broadly by Protestant students
LSV Literal Standard Version2020Textus ReceptusEvangelical Protestant (conservative, inerrantist)
WYC Wycliffe Bible1382Latin VulgateMedieval Catholic (Western Latin Church), later claimed by Protestants as a forerunner of the Reformation
DRA Douay-Rheims Bible1610Latin VulgateCatholic
DARBY Darby Translation1890EclecticPlymouth Brethren (especially Exclusive Brethren)
NASB New American Standard Bible1971Critical TextEvangelical Protestant (nondenominational)
LSB Legacy Standard Bible2021Critical TextEvangelical Protestant (conservative, Reformed-leaning)

Word for word (formal equivalence)

Literal, but smoothed into readable English.

TranslationYearNT sourceTradition
GNV Geneva Bible1560Textus ReceptusReformed (Calvinist) Protestant
BISHOPS Bishops' Bible1568Textus ReceptusChurch of England (Anglican)
KJV King James Version1611Textus ReceptusProtestant (Church of England), now used across many traditions
WBT Webster's Bible Translation1833Textus ReceptusProtestant (American Congregationalist editor)
LXX Brenton's Septuagint1844Not applicableProtestant translator; used by Orthodox, Protestant and Catholic readers and by scholars
JST Joseph Smith Translation1867Textus ReceptusLatter Day Saint movement
RV Revised Version (1881–1885)1885Critical TextProtestant (Church of England with Free Church participation)
ASV American Standard Version1901Critical TextProtestant (interdenominational American)
JPS 1917 Jewish Publication Society Bible (1917)1917Not applicableJewish
RSV Revised Standard Version1952Critical TextMainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions
NWT New World Translation1961Critical TextJehovah's Witnesses
NKJV New King James Version1982Textus ReceptusEvangelical Protestant
ESV English Standard Version2001Critical TextEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions
OSB Orthodox Study Bible2008Textus ReceptusEastern Orthodox
MEV Modern English Version2014Textus ReceptusEvangelical Protestant (interdenominational, with strong Pentecostal and charismatic use)
WEB World English Bible2020Majority TextEvangelical Protestant in origin, published for all denominations
TYN Tyndale Bible1526Textus ReceptusEarly Protestant (English Reformation)
COV Coverdale Bible1535Textus ReceptusEarly English Protestant
MATT Matthew's Bible1537Textus ReceptusEarly English Protestant (Henrician Reformation)
GREAT Great Bible1539Textus ReceptusChurch of England (Henrician Reformation)
LAMSA Lamsa Bible1957Aramaic PeshittaAssyrian Church of the East heritage; used across nondenominational, charismatic and metaphysical Christian groups
AMP Amplified Bible1965Critical TextEvangelical Protestant (nondenominational)
NABRE New American Bible, Revised Edition1970Critical TextCatholic
NRSV New Revised Standard Version1989Critical TextEcumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation
LEB Lexham English Bible2012Critical TextEvangelical Protestant (produced by a Bible software company)
TLV Tree of Life Version2014Critical TextMessianic Jewish
BSB Berean Standard Bible2016Critical TextEvangelical Protestant
CSB Christian Standard Bible2017Critical TextEvangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee)
EHV Evangelical Heritage Version2019EclecticConfessional Lutheran
NCB New Catholic Bible2019Critical TextCatholic

Balanced (optimal equivalence)

Literal where it reads well, meaning-based where it does not.

TranslationYearNT sourceTradition
NIV New International Version1978Critical TextEvangelical Protestant (transdenominational)
NJB New Jerusalem Bible1985Critical TextCatholic
NJPS JPS Tanakh (1985)1985Not applicableJewish (cross-denominational)
NET New English Translation2005Critical TextEvangelical Protestant (interdenominational)
ISV International Standard Version2011Critical TextEvangelical Protestant (independent foundation)
BBE Bible in Basic English1949Critical TextProtestant (British scholarly), non-denominational in intent
JB Jerusalem Bible1966Critical TextCatholic
ICB International Children’s Bible1986Critical TextEvangelical Protestant
NCV New Century Version1987Critical TextEvangelical Protestant
REB Revised English Bible1989EclecticEcumenical (British Protestant churches and the Catholic Church in Britain and Ireland)
GW GOD'S WORD Translation1995Critical TextProtestant, with roots among Lutheran Church–Missouri Synod members but no denominational sponsorship
NIrV New International Reader's Version1996Critical TextEvangelical Protestant
CJB Complete Jewish Bible1998EclecticMessianic Jewish

Thought for thought (dynamic equivalence)

Translates the meaning of whole phrases into natural, everyday English.

TranslationYearNT sourceTradition
MOFFATT Moffatt Translation1926Critical TextLiberal Protestant (Scottish Presbyterian)
KNOX Knox Bible1950Latin VulgateCatholic
NEB New English Bible1970EclecticEcumenical British Protestant (with Catholic observers)
GNT Good News Translation1976Critical TextEcumenical (American Bible Society); used by Protestant and Catholic readers
NLT New Living Translation1996Critical TextEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition
CEB Common English Bible2011Critical TextMainline Protestant (sponsored by publishers of five mainline denominations), with ecumenical translators
PHILLIPS J.B. Phillips New Testament1958Critical TextAnglican (Church of England), widely read by evangelicals and other Protestants
TLB The Living Bible1971Critical TextEvangelical Protestant
ERV Easy-to-Read Version1987Critical TextEvangelical Protestant (originating among Churches of Christ)
CEV Contemporary English Version1995Critical TextEcumenical Protestant (American Bible Society), used across denominations

Paraphrase

Freely re-expresses the text in contemporary idiom.

TranslationYearNT sourceTradition
VOICE The Voice2012Critical TextEvangelical Protestant, from a collaborative project aimed at the wider church
TPT The Passion Translation2017EclecticCharismatic and Pentecostal
MSG The Message2002EclecticEvangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions

Frequently asked questions

What is the most literal Bible translation?

Among complete English Bibles, Young's Literal Translation and the Literal Standard Version are the most literal, followed by the NASB and LSB. The ESV, KJV, NKJV and RSV are also formal-equivalence translations but read more smoothly.

Where does the NIV fall on the translation chart?

In the middle. The NIV balances word-for-word accuracy with natural English, which is why it is often called an optimal or balanced translation. The NET and CSB sit close to it.

Is a more literal translation more accurate?

Not necessarily. Literal translations make it easier to see the wording of the original, while thought-for-thought translations can convey idioms and meaning more clearly. Many readers use one of each.