MATT1537Formal equivalenceEarly English Protestant (Henrician Reformation)

Matthew's Bible (MATT)

Matthew's Bible (1537): how John Rogers published William Tyndale's work under a pen name and created the foundation of the English Bible.

Published1537
ApproachFormal equivalence
NT textTextus Receptus
CopyrightPublic domain

What is the Matthew's Bible?

Matthew's Bible is the English Bible published in 1537 under the name “Thomas Matthew,” a pseudonym for John Rogers, a friend and colleague of William Tyndale. It combined everything Tyndale had translated, including Old Testament books he never lived to publish, with Myles Coverdale's translation of the rest, and added Rogers' own notes, prefaces and tables.

Its importance is hard to overstate. It was the first English Bible to contain Tyndale's translation of Joshua to 2 Chronicles, it was licensed by Henry VIII barely a year after Tyndale was executed for heresy, and it became the base of the Great Bible of 1539. Through the Great Bible, the Bishops' Bible and the Geneva Bible, its text runs straight into the King James Version. The bibliographer A. S. Herbert described it as generally considered the real primary version of the English Bible.

Two of the three men behind it died as martyrs: Tyndale in 1536 and Rogers in 1555, the first Protestant burned under Mary I.

MATT at a glance

First published1537
Latest edition1551 (last of the early editions); modern-spelling editions in the 21st century
Translation approachFormal equivalence
PublisherRichard Grafton and Edward Whitchurch, London (printed on the Continent, probably in Antwerp)
TranslatorsWilliam Tyndale and Myles Coverdale, compiled and edited by John Rogers under the pseudonym “Thomas Matthew”
Old Testament sourceTyndale's translation from the Hebrew for Genesis to 2 Chronicles; Coverdale's translation (mainly from German and Latin) for Ezra to Malachi and the Apocrypha
New Testament sourceTyndale's revised New Testament of 1535, translated from Erasmus's Greek
CanonOld and New Testaments with the Apocrypha, including the Prayer of Manasseh translated by Rogers from French
Divine name (YHWH)“LORD”; Tyndale's “Iehovah” at Exodus 6:3
TraditionEarly English Protestant (Henrician Reformation)
Used byHistorically licensed for sale in England from 1537 and the basis of the Great Bible; today read by scholars, Tyndale enthusiasts and readers of modern-spelling editions
CopyrightPublic domain

Also known as: Matthew Bible, Matthew's Version, Thomas Matthew Bible, 1537 Matthew Bible.

History of the MATT

Tyndale's unfinished work

William Tyndale published his English New Testament in 1526, the Pentateuch in 1530 and Jonah in 1531, all printed on the Continent and smuggled into England, where they were banned and burned. He revised the New Testament in 1534 and 1535. He also translated the historical books from Joshua to 2 Chronicles, but before he could publish them he was betrayed in Antwerp in May 1535, imprisoned at Vilvoorde Castle, and strangled and burned on October 6, 1536. According to John Foxe, his last words were a prayer: “Lord, open the King of England's eyes.”

John Rogers was a Cambridge graduate serving as chaplain to the English merchants in Antwerp, where he came to know Tyndale and embraced the Reformation. After Tyndale's arrest, Rogers apparently had access to his unpublished manuscripts, and he set out to publish a complete Bible that would preserve them.

Compiling the 1537 Bible

Rogers combined Tyndale's New Testament, his Pentateuch and his manuscript translation of Joshua to 2 Chronicles with Coverdale's 1535 translation of the remaining Old Testament books and the Apocrypha. He translated the Prayer of Manasseh himself from a French Bible of 1535 and added a preface, a calendar, an almanac, a “table of the principal matters” and many marginal notes.

The name “Thomas Matthew” on the dedication to Henry VIII was almost certainly a cover, because Tyndale's name was still dangerous in England. The large initials “W T” printed at the end of Malachi quietly marked the Old Testament portion that was Tyndale's. The volume was printed on the Continent, most likely in Antwerp, for the London publishers Richard Grafton and Edward Whitchurch.

A royal license

In August 1537 Archbishop Thomas Cranmer sent a copy to Thomas Cromwell, praising it as better than any translation yet made and asking that it be licensed until the bishops produced a better one. Cromwell persuaded Henry VIII, and the Bible was issued “with the King's most gracious license.” It was a remarkable turn: within a year of Tyndale's death his translation was legally on sale in England, though few readers knew it was his.

Its notes and Tyndale's prologues were too Protestant for conservative bishops, so Cromwell did not make Matthew's Bible the official church Bible. Instead he commissioned Coverdale to revise it into the Great Bible of 1539. Richard Taverner also produced a revision of Matthew's Bible in 1539.

Later editions and the fate of John Rogers

Matthew's Bible was reprinted in London, with two editions in 1549 and the last of the early editions in 1551. One 1549 edition, printed by John Day and William Seres, substantially changed the notes and added extensive commentary on Revelation drawn from John Bale's The Image of Both Churches.

Rogers returned to England under Edward VI and became a prebendary and divinity lecturer at St Paul's Cathedral. After Mary I came to the throne in 1553 he preached against the restoration of Catholicism, was arrested, and on February 4, 1555, was burned at Smithfield, the first of the Protestant martyrs of her reign.

Translation philosophy

Most of Matthew's Bible is Tyndale's translation, and Tyndale's aim was a Bible the ploughboy could understand. He translated directly from Hebrew and Greek into plain, rhythmic English, preferring short Anglo-Saxon words. Many of the phrases readers associate with the King James Version, such as “let there be light,” “the powers that be” and “fight the good fight,” come from Tyndale. Coverdale's portions, translated largely from German and Latin, are smoother and more musical but less exact.

Tyndale also made deliberate word choices that challenged the church of his day: “congregation” for ekklesia instead of “church,” “elder” for presbyteros instead of “priest,” “love” instead of “charity,” and “repent” instead of “do penance.” Matthew's Bible kept these, and Rogers' marginal notes added a strongly Protestant commentary, which is why the authorities had Coverdale tone the text down for the Great Bible.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The New Testament follows Tyndale's 1535 revision, translated from Erasmus's Greek New Testament with reference to Erasmus's Latin, the Vulgate and Luther's German. The Pentateuch and the books from Joshua to 2 Chronicles are Tyndale's translations from the Hebrew. The rest of the Old Testament and the Apocrypha come from Coverdale's 1535 Bible, which Coverdale had translated mainly from Luther's German Bible, the Zurich Bible and Latin versions.

Studies of the King James Version show how much of this text survived. Jon Nielson and Royal Skousen estimated that about 83 percent of the KJV New Testament and 76 percent of the Old Testament portions Tyndale translated are carried over from his wording, most of which first appeared together in Matthew's Bible.

Key verses in the MATT

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

Verse-by-verse text for MATT isn’t shown here.

Notable renderings

Genesis 1:3

“Then God said: let there be light and there was light.” Tyndale's rendering, preserved in Matthew's Bible, established the wording later made famous by the King James Version.

Exodus 6:3

Tyndale's Pentateuch, reproduced in Matthew's Bible, uses the form “Iehovah” for the divine name, one of the earliest uses of the form in an English Bible. The KJV kept “JEHOVAH” in this verse.

Psalm 91:5

Following Coverdale, the Psalm says the reader need not be afraid of “bugges by night,” meaning terrors or bogeys. The reading gave Matthew's Bible, and Coverdale's, the nickname “Bug Bible.” The KJV has “terror by night.”

Matthew 16:18

Tyndale's “upon this rock I will build my congregation” uses “congregation” for ekklesia, one of the choices that made his translation controversial. The Great Bible and later official versions returned to “church.”

Malachi (end)

The large ornamental initials “W T” printed after Malachi mark the end of the Old Testament books from Tyndale's hand, a discreet tribute at a time when his name could not safely appear.

Editions and revisions

  1. 1537First edition

    Printed on the Continent for Grafton and Whitchurch under the name “Thomas Matthew”; licensed by Henry VIII.

  2. 1539Taverner's Bible

    Richard Taverner's revision of Matthew's Bible, published the same year as the Great Bible.

  3. 1539Great Bible

    Coverdale's official revision of Matthew's Bible for use in every parish church.

  4. 1549Two London editions

    A reprint by Raynalde and Hyll, and an edition by Day and Seres with revised notes and commentary on Revelation.

  5. 1551Last early edition

    The final printing of Matthew's Bible in its era.

Reception and criticism

Cranmer's endorsement in 1537 and the royal license made Matthew's Bible the first legally sold English Bible to contain most of Tyndale's work. Conservative bishops, however, objected to its Protestant notes and Tyndale's vocabulary, and Cromwell chose to replace it in churches with the more cautious Great Bible.

Modern scholars rate it highly as the main channel through which Tyndale's translation reached later English Bibles. B. F. Westcott wrote that the history of the English Bible begins with Tyndale rather than Wycliffe, and David Daniell emphasized how much of Tyndale passed through Matthew's Bible into the Geneva Bible and KJV. Facsimile and modern-spelling editions published since 2009 have made it more accessible to general readers.

Strengths

  • The fullest early collection of William Tyndale's translation
  • The first appearance in print of Tyndale's Joshua to 2 Chronicles
  • Direct ancestor of the Great Bible, Geneva Bible and King James Version
  • Public domain

Things to consider

  • Early modern spelling in original editions
  • Coverdale's portions were translated mainly from German and Latin rather than Hebrew
  • Marginal notes reflect 1530s Protestant polemic
  • Few modern editions and reference tools

Who the MATT is best for

  • Readers interested in William Tyndale's legacy
  • Tracing the origins of King James Version wording
  • Students of the English Reformation

MATT questions

What is Matthew's Bible?

Matthew's Bible is a complete English Bible published in 1537 by John Rogers under the pen name “Thomas Matthew.” It combined William Tyndale's New Testament and Old Testament translations, some never before published, with Myles Coverdale's translation of the remaining books. Licensed by Henry VIII, it became the basis for the Great Bible and later English Bibles.

Who was Thomas Matthew?

“Thomas Matthew” was a pseudonym, almost certainly for John Rogers, a Protestant chaplain in Antwerp who knew William Tyndale and compiled the Bible after Tyndale's arrest. The false name likely concealed Tyndale's involvement from Henry VIII, who had banned his work. Rogers was burned at Smithfield in 1555, the first Protestant martyr under Mary I.

How much of Matthew's Bible is Tyndale's?

The entire New Testament, the Pentateuch, and the historical books from Joshua to 2 Chronicles are Tyndale's work, well over half of the Bible excluding the Apocrypha. The remaining Old Testament books and the Apocrypha come from Coverdale, except the Prayer of Manasseh, which Rogers translated. The initials “W T” after Malachi mark Tyndale's contribution.

Is Matthew's Bible related to the King James Version?

Yes, directly. Matthew's Bible was revised into the Great Bible (1539), which was revised into the Bishops' Bible (1568), the KJV's base text. The Geneva Bible also drew on it. Studies estimate that most of the KJV New Testament wording goes back to Tyndale, whose translation reached later versions chiefly through Matthew's Bible.

Why is it called the Bug Bible?

Psalm 91:5 tells the reader not to be afraid of “bugges by night,” using an old English word for terrors or hobgoblins. The rendering came from Coverdale's 1535 Bible and was reproduced in Matthew's Bible, so the nickname is applied to both. The KJV reads “terror by night.”

Sources

  1. Matthew Bible, Wikipedia
  2. Great Bible, Wikipedia
  3. Coverdale Bible, Wikipedia
  4. William Tyndale, Encyclopaedia Britannica

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations