Coverdale Bible (COV)
The Coverdale Bible (1535): the first complete printed English Bible, how Myles Coverdale made it, and the Psalms still sung today.
What is the Coverdale Bible?
The Coverdale Bible, completed on October 4, 1535, was the first complete Bible printed in English. Earlier Wycliffite Bibles of the 1380s had circulated only in handwritten copies, and William Tyndale had printed only the New Testament and parts of the Old before his arrest. Myles Coverdale, a former Augustinian friar, finished the job, combining Tyndale's published work with his own translation of the remaining books.
Coverdale was not a Hebrew or Greek specialist, and his title page openly said the Bible was translated “out of Douche and Latyn,” that is, from German and Latin. What he lacked in languages he made up in ear. His phrasing is melodious and gentle, and he is credited with coining “lovingkindness,” a word still used in many Bibles. His 1537 editions were the first complete Bibles printed in England and the first to carry the king's license.
Coverdale's translation of the Psalms, revised for the Great Bible of 1539, became the Psalter of the Book of Common Prayer. It is the version of the Psalms set by generations of English composers and still sung daily in many Anglican cathedrals.
COV at a glance
| First published | 1535 |
|---|---|
| Latest edition | 1537 editions printed in Southwark by James Nicholson; last of more than 20 editions in 1553 |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Printed in Antwerp by Merten de Keyser (1535); James Nicholson, Southwark (1537) |
| Translators | Myles Coverdale (c. 1488–1569), incorporating William Tyndale's published translations |
| Old Testament source | Tyndale's Pentateuch; the remaining books translated mainly from Luther's German Bible and the Swiss-German Zurich Bible, with the Latin Vulgate and Pagninus's Latin consulted |
| New Testament source | Tyndale's New Testament (from Erasmus's Greek), revised by Coverdale against the German |
| Canon | Old and New Testaments with the Apocrypha, gathered (except Baruch) into a separate section |
| Divine name (YHWH) | “LORDE” (LORD) |
| Tradition | Early English Protestant |
| Used by | Historical; Coverdale's Psalms, revised for the Great Bible, are still sung in Anglican worship from the Book of Common Prayer |
| Copyright | Public domain |
Also known as: Coverdale's Bible, 1535 Coverdale Bible, Myles Coverdale Bible.
History of the COV
Myles Coverdale
Myles Coverdale was born around 1488, probably in Yorkshire, and became an Augustinian friar at Cambridge, where the prior Robert Barnes drew him toward the Reformation. By the late 1520s he had left the order and was preaching reformist views. Like Tyndale, he moved to the Continent, and John Foxe records that the two worked together in Hamburg in 1529 on Tyndale's translation of the Pentateuch.
He spent much of his life in exile as English religious policy swung back and forth. He returned under Edward VI, became Bishop of Exeter in 1551, lost the see under Mary I, and spent her reign abroad, partly in Geneva, where he was associated with the Geneva Bible circle. He died in London in 1569.
Printing the first complete English Bible
By 1534 Henry VIII had broken with Rome, and reformers hoped the king would allow an English Bible. Coverdale, working in Antwerp with the support of the merchant Jacob van Meteren, prepared a complete translation, finished on October 4, 1535. The printer's identity was debated for centuries; in 1997 the scholar Guido Latré identified him as Merten de Keyser of Antwerp. Leonard Ortels, father of the cartographer Abraham Ortelius, was another backer.
The sheets were sent to London, where they were bound with an English title page and a dedication to Henry VIII. Copies of the dedication name Queen Anne Boleyn, and later issues printed after her execution in 1536 name Queen Jane Seymour instead. The Bible was sold in England without being formally banned, which in itself marked a change from the burning of Tyndale's New Testaments a few years earlier.
The 1537 editions and royal license
In 1537 James Nicholson of Southwark printed two new editions, a folio and a quarto, the first complete Bibles printed in England. The title page now stated that the Bible was “set forth with the King's most gracious license,” making it, together with Matthew's Bible of the same year, the first English Bible legally sold with royal approval.
The Coverdale Bible continued to be reprinted after the Great Bible appeared, with more than 20 editions of the whole Bible or New Testament by 1553. Coverdale himself, however, moved on: his translation of the later Old Testament books was incorporated into Matthew's Bible in 1537, and he revised that text to produce the Great Bible in 1539.
The Psalter that outlived the Bible
Coverdale's Psalms, as revised for the Great Bible, were used in the first Book of Common Prayer of 1549 and kept in the 1662 Prayer Book, even after the KJV replaced the Great Bible for other readings. The Episcopal Church in the United States used this Psalter in every Prayer Book until 1979. It remains the text of the Psalms in Anglican choral Evensong, and generations of church composers have set its words to music.
Translation philosophy
Coverdale described his Bible as faithfully translated out of German and Latin, and in his prologue he says he used “five sundry interpreters,” generally identified as the Latin Vulgate, the Latin of Santes Pagninus, Luther's German, the Zurich Bible of Zwingli and Leo Jud, and Tyndale. He did not claim to work from the Hebrew and Greek, and he modestly invited better scholars to improve on his work.
His strength was English style. Coverdale wrote smooth, rhythmic prose with a liking for doublets and gentle, devotional vocabulary, well suited to singing and public reading. He also made a practical innovation: he gathered most of the deuterocanonical books into a separate section at the end of the Old Testament, setting them apart from the Hebrew canon, a pattern later followed in most Protestant Bibles that included the Apocrypha. He used chapter summaries and some marginal references but avoided controversial notes.
Manuscripts and source texts
For the New Testament Coverdale used Tyndale's translation, revised in places against the German. For the Old Testament he used Tyndale's published Pentateuch and translated the remaining books himself, chiefly from the Zurich Bible and Luther's German, checking the Vulgate and Pagninus's Latin translation from the Hebrew. Because Tyndale's manuscript translations of Joshua to 2 Chronicles were not yet published, Coverdale's versions of those books are independent of Tyndale.
This second-hand basis was the main criticism of later scholars, and later revisions corrected much of it. The Geneva Bible of 1560 retranslated the books Coverdale had rendered from German and Latin directly from the Hebrew.
Key verses in the COV
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for COV isn’t shown here.
Notable renderings
“The Lord is my shepherd: therefore can I lack nothing.” Coverdale's wording, revised for the Great Bible, is still sung in Anglican worship and remains a well-known alternative to the King James “I shall not want.”
The reader need not be afraid of “bugges by night,” meaning hobgoblins or terrors. The reading gave the Coverdale Bible and Matthew's Bible the nickname “Bug Bible.” The KJV reads “terror by night.”
Coverdale is credited with coining “lovingkindness” for the Hebrew hesed, God's covenant faithfulness. The KJV adopted the word, and many modern translations still use it.
The title page says the Bible was faithfully translated “out of Douche and Latyn in to Englishe,” an unusually candid statement that Coverdale worked mainly from German and Latin versions rather than the original languages.
Coverdale grouped the deuterocanonical books (except Baruch) in a separate section rather than interspersing them through the Old Testament as the Vulgate did.
Editions and revisions
- 1535First edition
Completed October 4, 1535, printed in Antwerp by Merten de Keyser; dedicated to Henry VIII.
- 1537Nicholson folio and quarto
The first complete Bibles printed in England, issued with the king's license.
- 1537Incorporated into Matthew's Bible
Coverdale's translation of Ezra to Malachi and the Apocrypha used by John Rogers.
- 1539Great Bible
Coverdale's official revision of Matthew's Bible, including his revised Psalter.
- 1553Last edition
The final printing of the Coverdale Bible or its New Testament, after more than 20 editions.
Reception and criticism
The Coverdale Bible was a landmark simply by existing: the first complete printed English Bible, and the first sold in England with royal license. It was quickly superseded by Matthew's Bible and the Great Bible, both of which Coverdale himself helped shape, and later scholars noted that its dependence on German and Latin left it less accurate than Tyndale's direct translations.
Its literary reputation has endured, especially through the Psalms. Many readers and church musicians regard Coverdale's Psalter as more singable than the King James Psalms, and its continued use in the Book of Common Prayer means that Coverdale's phrasing is still heard every day nearly five centuries later.
Strengths
- The first complete printed Bible in English
- Graceful, musical English, especially in the Psalms
- Its Psalter remains in liturgical use through the Book of Common Prayer
- Public domain
Things to consider
- Much of the Old Testament translated from German and Latin, not Hebrew
- Early modern spelling and vocabulary in original editions
- Superseded within a few years by Matthew's Bible and the Great Bible
- Mainly of historical and liturgical interest today
Who the COV is best for
- Anglican readers and choirs who use the Prayer Book Psalms
- Students of English Reformation and Bible history
- Readers interested in the literary roots of the English Bible
COV questions
What was the first complete printed English Bible?
The Coverdale Bible of 1535, translated and compiled by Myles Coverdale and printed in Antwerp. Earlier Wycliffite Bibles from the 14th century were complete but handwritten, and William Tyndale had printed only the New Testament and parts of the Old Testament. Coverdale's 1537 editions were also the first complete Bibles printed in England.
Did Coverdale translate from Hebrew and Greek?
Mostly not. Coverdale used Tyndale's New Testament and Pentateuch, which were translated from Greek and Hebrew, but he translated the rest of the Old Testament mainly from German and Latin versions, including Luther's Bible and the Zurich Bible. His title page openly said it was translated out of German (“Douche”) and Latin.
Is the Coverdale Psalter still used?
Yes. Coverdale's Psalms, as revised for the Great Bible of 1539, form the Psalter of the 1662 Book of Common Prayer and are still sung at choral Evensong in many Anglican cathedrals and churches. The Episcopal Church in the United States used the Coverdale Psalter until its 1979 Prayer Book.
Who was Myles Coverdale?
Myles Coverdale (c. 1488–1569) was an English reformer, former Augustinian friar and Bible translator. He produced the 1535 Coverdale Bible, contributed to Matthew's Bible, edited the Great Bible of 1539 and was associated with the Geneva Bible translators. He served as Bishop of Exeter from 1551 until Mary I removed him.
How is the Coverdale Bible related to the King James Version?
Coverdale's work passed into Matthew's Bible, the Great Bible and the Bishops' Bible, the KJV's base text, and the KJV translators were permitted to consult Coverdale directly. Words such as “lovingkindness” reached the KJV through him, though the King James translators drew far more on Tyndale and the Geneva Bible for accuracy.
Sources
- Coverdale Bible, Wikipedia
- Myles Coverdale, Encyclopaedia Britannica
- Great Bible, Wikipedia
- Matthew Bible, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations