Geneva Bible (GNV)
The Geneva Bible (1560): the Puritan study Bible of Shakespeare and the Mayflower, its Calvinist notes, history, and influence on the KJV.
What is the Geneva Bible?
The Geneva Bible is the English translation made by Protestant refugees in Geneva during the reign of Mary I, published as a New Testament in 1557 and a complete Bible in 1560. For the next 80 years it was the Bible most English-speaking Protestants actually owned and read. William Shakespeare quoted it, John Knox and the Scottish Reformers adopted it, John Bunyan and John Milton grew up with it, and the Pilgrims carried it on the Mayflower in 1620.
It was the first English Bible with numbered verses throughout, the first printed in clear roman type rather than black letter, and the first issued in affordable small formats for home use. Its most famous feature was its apparatus: book introductions, maps, woodcuts, cross references and extensive marginal notes written from a Reformed (Calvinist) perspective. Many historians call it the first English study Bible.
Those notes made it the most popular Bible of its age and also the most controversial. The Bishops' Bible of 1568, the Catholic Douay-Rheims of 1582–1610 and the King James Version of 1611 were all produced partly in response to it, and the KJV translators drew heavily on its wording.
GNV at a glance
| First published | 1560 |
|---|---|
| Latest edition | 1599 edition (Tomson New Testament with Junius notes on Revelation); modern-spelling edition by Tolle Lege Press, 2006 |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Printed in Geneva by Rowland Hall (1560); later by Christopher Barker in London; modern edition by Tolle Lege Press |
| Translators | English Protestant exiles in Geneva led by William Whittingham, with Anthony Gilby, Thomas Sampson, Christopher Goodman, William Cole and others; Miles Coverdale and John Knox were part of the circle |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, building on Tyndale's and the Great Bible's English and on Latin and French Protestant versions; the Old Testament books Tyndale never reached were translated from the Hebrew for the first time in English |
| New Testament source | Printed Greek text of Stephanus (1550) and Beza, revising Tyndale's New Testament; the 1576 Tomson New Testament follows Beza's Greek and Latin |
| Canon | 66 books plus the Apocrypha in a separate section (most early editions) |
| Divine name (YHWH) | “LORD”; “Iehouah” (Jehovah) in a few places such as Exodus 6:3 |
| Tradition | Reformed (Calvinist) Protestant |
| Used by | Historically English Puritans, Scottish Presbyterians and the Pilgrims; today Reformed readers, homeschool families, historians and students of Shakespeare and early America |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: Breeches Bible, 1560 Geneva Bible, 1599 Geneva Bible, GEN.
History of the GNV
Exile under Mary I
When Mary I came to the throne in 1553 she restored Catholicism in England, and nearly 300 Protestants were burned for heresy during her reign, among them John Rogers, editor of Matthew's Bible. Hundreds of English Protestants fled to the Continent. A group settled in Geneva, where John Calvin led the church and Theodore Beza taught Greek, and where the city's scholars were producing a new French Bible with notes.
William Whittingham, a fellow of All Souls College, Oxford, who succeeded John Knox as minister of the English congregation in Geneva, led the work. He published a New Testament in 1557, printed by Conrad Badius. It was the first English New Testament divided into numbered verses, following the system Robert Stephanus had introduced in his 1551 Greek-Latin edition, and it marked supplied words in a distinct typeface.
The complete Bible of 1560
Whittingham, Anthony Gilby, Thomas Sampson and others spent more than two years on the whole Bible, revising Tyndale's New Testament and Pentateuch, the Great Bible and Coverdale's work against the Hebrew and Greek. Gilby is usually credited with oversight of the Old Testament. The books Tyndale had not reached were, for the first time in English, translated directly from the Hebrew rather than from Latin or German.
The complete Bible was printed in Geneva by Rowland Hall in 1560 in a quarto size that a household could afford, and dedicated to the new Protestant queen, Elizabeth I. The project was financed by members of the exile congregation, notably John Bodley, father of Thomas Bodley, founder of Oxford's Bodleian Library. In 1561 Elizabeth granted John Bodley a patent to print it in England, though English printing did not begin in earnest until the 1570s.
The Bible of Elizabethan England and Scotland
Christopher Barker, who later became Queen's Printer, printed the Geneva New Testament in London in 1575 and the complete Bible in 1576, and from then on editions poured from the presses. More than 150 editions appeared before the last in 1644. In 1576 Laurence Tomson issued a revised New Testament based on Beza's Greek and Latin, with Beza's notes, which replaced Whittingham's New Testament in many editions from 1587. From 1599 some editions added a new set of notes on Revelation translated from the Latin of Franciscus Junius. This Tomson-Junius form is the text known today as the 1599 Geneva Bible.
Scotland took it even more fully to heart. The first Bible printed in Scotland, by Alexander Arbuthnot and Thomas Bassandyne in 1579, was a Geneva Bible, and the Scottish Parliament that year required every household of sufficient means to own a Bible. The Church of England's own Bishops' Bible, launched in 1568 to replace it, never displaced it in homes.
King James and the Authorized Version
James I disliked the Geneva notes. At the Hampton Court Conference of 1604 he called some of them “very partial, untrue, seditious,” singling out the note on Exodus 1:19, which approved the Hebrew midwives' disobedience to Pharaoh, and the note on 2 Chronicles 15:16, which faulted King Asa for sparing his idolatrous mother. The King James Version he commissioned was printed without interpretive notes.
The KJV did not displace the Geneva Bible at once. Geneva editions bearing the date “1599” continued to appear long after that year, and editions with false London imprints were printed in Amsterdam and imported. Archbishop William Laud banned their printing and import in 1637. Soldiers in Cromwell's New Model Army carried The Souldiers Pocket Bible, a booklet of Geneva verses, and KJV texts were even printed with Geneva notes as late as 1715.
Legacy and modern revival
Scholars including Bruce Metzger have stressed how heavily the King James translators relied on the Geneva Bible, and the Puritan settlers of New England kept using it long after 1611. Benjamin Franklin's proposed design for the first Great Seal of the United States drew on an image from a Geneva Bible frontispiece of the Israelites crossing the Red Sea. In 2006 Tolle Lege Press published a modern-spelling edition of the 1599 Geneva Bible, retaining the notes and cross references, which brought it back into print and onto Bible Gateway.
Translation philosophy
The Geneva translators aimed at literal accuracy and plain English. Their preface explains that they followed the Hebrew and Greek closely, keeping the original's wording even where it sounded hard in English, and they printed words added for sense in a different type so readers could see them. The translation itself is close to Tyndale's direct, vigorous style, which historian Cleland Boyd McAfee said “drove the Great Bible off the field by sheer power of excellence.”
What made the Geneva Bible distinctive was everything around the text. The 1560 edition surrounded the text with notes, prefaces, tables, cross references, maps, woodcut illustrations, chapter summaries and verse numbering, all in a portable format. The notes explained hard words, historical background and doctrine, and were written from a Reformed point of view on predestination, the sacraments and church government. Notes on Revelation identified the beast and Antichrist with the papacy, a common Protestant reading of the time.
Manuscripts and source texts
The Old Testament was translated from the Hebrew Masoretic Text, with help from the Latin translations of scholars such as Sebastian Münster, Santes Pagninus and Leo Jud and from the French Bible of Geneva. The New Testament followed the printed Greek editions of Stephanus and, increasingly, Theodore Beza, the texts that later became known as the Textus Receptus. Tomson's 1576 New Testament drew directly on Beza's Greek and Latin and his annotations.
Because it rests on the same textual tradition as the KJV, the Geneva Bible includes passages such as 1 John 5:7 and the longer ending of Mark that modern critical editions question. Its Old Testament was the first English version where every book was translated directly from the Hebrew.
Key verses in the GNV
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | GNV1599 edition (modern spelling) |
|---|---|
| Genesis 1:1 | The First Book of Moses, called Genesis 1 God created the heaven and the earth. 3 The light and the darkness, 8 The firmament, 9 He separateth the water from the earth. 16 He createth the sun, the moon, and the stars. 21 He createth the fish, birds, beasts, 26 He createth man, and giveth him rule over all creatures, 29 And provideth nurture for man and beast. In the beginning God created the heaven and the earth. |
| Psalm 23:1 | 1 Because the Prophet had proved the great mercies of God at divers times, and in sundry manners, he gathereth a certain assurance, fully persuading himself that God will continue the very same goodness towards him forever. The Lord is my shepherd, I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and she shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, and unto us a Son is given: and the government is upon his shoulder, and he shall call his name, Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The prince of peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out, but by prayer and fasting. |
| John 1:1 | The Holy Gospel of Jesus Christ, According to John That Word begotten of God before all worlds, 2 and which was ever with the Father, 14 is made man. 6, 7 For what end John was sent from God. 15 His preaching of Christ’s office. 19, 20 The record that he bare given out unto the Priests. 40 The calling of Andrew, 42 of Peter, 43 Philip, 45 and Nathanael. In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God. |
| John 3:16 | For God so loveth the world, that he hath given his only begotten Son, that whosoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | And Philip said unto him, If thou believest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and said, I believe that that Jesus Christ is that Son of God. |
| Romans 3:23 | For there is no difference: for all have sinned, and are deprived of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I am able to do all things through the help of Christ, which strengtheneth me. |
| 2 Timothy 3:16 | For the whole Scripture is given by inspiration of God, and is profitable to teach, to convince, to correct, and to instruct in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | 1 He declareth in the whole Chapter, that the Fathers, which from the beginning of the world were approved of God, attained salvation no other way than by faith, that the Jews may know that by the same only, they are knit unto the Fathers in an holy union. Now faith is the grounds of things which are hoped for, and the evidence of things which are not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three, which bear record in heaven, the Father, the Word, and the holy Ghost: and these three are one. |
GNV: Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved.
Notable renderings
Adam and Eve sewed fig leaves together and “made themselves breeches,” the reading that gave the Geneva Bible its nickname, the “Breeches Bible.” The word was not new; Wycliffite manuscripts had also used “breeches.” The KJV changed it to “aprons.”
The marginal note on the Hebrew midwives said their disobedience to Pharaoh was lawful, though their lying was not. James I cited this note at Hampton Court as an example of the Geneva Bible's dangerous political teaching.
A note faulted King Asa for removing his mother from office when, by God's law, she should have been put to death for idolatry. James I, whose mother Mary Queen of Scots had been executed, singled it out for criticism.
In the 1599 text: “For God so loveth the world, that he hath given his only begotten Son, that whosoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life.” The KJV kept nearly every word but changed the verbs to “loved” and “gave.”
A note explained that “tyrants” would prevail only as long as God allowed in order to punish his people. Notes using the word “tyrant” of kings were among those that troubled the Stuart monarchy.
The 1560 note identifies the locusts from the bottomless pit with false teachers and worldly prelates, listing monks, friars, cardinals and bishops (the 1599 edition replaced it with Junius's note on evil spirits), an example of the anti-papal reading of Revelation common among Reformation Protestants.
Editions and revisions
- 1557Whittingham New Testament
First English New Testament with numbered verses, printed in Geneva by Conrad Badius.
- 1560Complete Bible
Printed in Geneva by Rowland Hall, quarto size, with notes, maps and woodcuts, dedicated to Elizabeth I.
- 1575–76First English printings
Christopher Barker printed the New Testament (1575) and full Bible (1576) in London.
- 1576Tomson New Testament
Laurence Tomson's revision based on Beza's Greek and Latin, widely substituted for Whittingham's from 1587.
- 1579First Scottish printing
Bassandyne and Arbuthnot's Geneva Bible, the first Bible printed in Scotland.
- 1599Tomson-Junius edition
Added Franciscus Junius's notes on Revelation; the form reprinted today as the 1599 Geneva Bible.
- 1644Last early edition
The final Geneva printing of its era, after more than 150 editions.
- 2006Tolle Lege Press modern-spelling edition
The 1599 text with modernized spelling, original notes and cross references, and a glossary.
Reception and criticism
The Geneva Bible was the best-selling Bible in England for two generations and dominant in Scotland. Ordinary readers preferred it to the Great Bible and the Bishops' Bible because it was smaller, cheaper, easier to read and explained itself. Shakespeare scholar Naseeb Shaheen showed that most of Shakespeare's biblical allusions match the Geneva wording. Bruce Metzger credited the Geneva version with creating “a sturdy and articulate Protestantism” in Britain.
Church and crown authorities were less enthusiastic. The bishops of the Church of England objected to notes that favored Presbyterian church government, and James I considered some of them seditious. Catholic writers objected to its anti-papal notes, and the Douay-Rheims New Testament of 1582 was partly a response.
Modern scholars generally rate the translation itself highly and recognize it as a major source of the KJV. Its notes are now read mainly as a window into 16th-century Reformed thought. The Tolle Lege edition has found a following among Reformed and homeschooling readers who value its notes, while others read it chiefly for its historical and literary importance.
Strengths
- Historically pivotal: the Bible of Shakespeare, the Puritans, the Scottish Reformation and the Pilgrims
- Translated directly from Hebrew and Greek, with vigorous, plain English drawn from Tyndale
- First English study Bible, with notes, cross references, maps and introductions
- A primary source for much of the KJV's wording
Things to consider
- Early modern English and spelling in original editions; the modern-spelling edition is copyrighted
- Marginal notes reflect a specific Reformed viewpoint and 16th-century polemics, including anti-Catholic comments
- Based on the Textus Receptus and 16th-century Hebrew scholarship
- Fewer modern reference tools are keyed to it than to the KJV
Who the GNV is best for
- Studying the Reformation, Puritanism and early American history
- Reading Shakespeare, Milton and Bunyan with the Bible they knew
- Readers interested in historic Reformed commentary
- Comparing the KJV with its most important predecessor
Compare the GNV with other translations
GNV questions
What is the Geneva Bible?
The Geneva Bible is an English translation made by Protestant exiles in Geneva, published as a New Testament in 1557 and a full Bible in 1560. It was the most widely read English Bible from about 1560 to 1640, known for its numbered verses, roman type, affordable size and extensive Calvinist marginal notes. It was the Bible of Shakespeare, the Puritans and the Pilgrims.
Why is it called the Breeches Bible?
Because Genesis 3:7 says Adam and Eve sewed fig leaves together and “made themselves breeches.” Most later Bibles, including the KJV, say “aprons.” Collectors use the nickname to identify Geneva editions.
Is the Geneva Bible more accurate than the KJV?
Neither can simply be called more accurate. Both translate the same Greek and Hebrew textual tradition, and the KJV translators borrowed heavily from Geneva's wording. Some readers find Geneva's English more direct; others prefer the KJV's more formal style. The main difference is that the Geneva Bible includes interpretive notes from a Reformed perspective, which the KJV deliberately left out.
Did the Pilgrims use the Geneva Bible?
Yes. The Pilgrims who sailed on the Mayflower in 1620 brought Geneva Bibles, and several copies owned by Mayflower passengers survive. Even after the KJV appeared in 1611, many Puritans and Separatists preferred the Geneva Bible for its notes, and it remained in use in early New England.
Why did King James dislike the Geneva Bible?
King James objected to the marginal notes, not the translation. He considered notes such as those on Exodus 1:19 and 2 Chronicles 15:16 seditious because they seemed to justify disobeying or punishing rulers. When a new translation was proposed at Hampton Court in 1604, he supported it and directed that it carry no interpretive notes.
Is the Geneva Bible public domain?
The original 1560 and 1599 texts are public domain, and facsimiles are widely available. The modern-spelling 1599 edition published by Tolle Lege Press in 2006, which is the version on Bible Gateway, is copyrighted by its publisher.
Sources
- Geneva Bible, Wikipedia
- 1599 Geneva Bible (GNV), Bible Gateway
- Geneva Bible, Encyclopaedia Britannica
- King James Version, Wikipedia
- Tolle Lege Press
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations