Translation comparison

KJV vs GNV: King James Version or Geneva Bible?

The Geneva Bible (1560) and the King James Version (1611) are close relatives: both translate the Hebrew Masoretic Text and the Greek editions now called the Textus Receptus, and the KJV translators borrowed heavily from Geneva's wording. The real differences are the Geneva Bible's extensive Reformed marginal notes, which the KJV deliberately left out, and the KJV's more formal, Latinate style. Choose the Geneva for history and its study apparatus, the KJV for the text that shaped later English.

KJV approachFormal equivalence
GNV approachFormal equivalence
KJV published1611
GNV published1560

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. GNV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and GNV

Notes vs no notes

The Geneva Bible was the first English study Bible, surrounding the text with introductions, maps, woodcuts, cross references and marginal notes written from a Reformed (Calvinist) perspective. Notes on Revelation identified the papacy with Antichrist, and notes on Exodus 1:19 and 2 Chronicles 15:16 seemed to some to justify resisting rulers. James I called some of them seditious, and the rules for the KJV allowed marginal notes only to explain Hebrew or Greek words or give cross references. Readers who want commentary get it in Geneva; readers who want the text alone get it in the KJV.

Style and word choice

Geneva's English is close to Tyndale's direct, plain style. The KJV, working from the Bishops' Bible as its base, is more formal and Latinate, partly because without notes it chose technical terms where Geneva used plain words explained in the margin. Familiar examples: Geneva's Adam and Eve made “breeches” in Genesis 3:7, the KJV's “aprons”; Geneva's John 3:16 says God “hath given his only begotten Son,” which the KJV changed to “gave.” In 1 Corinthians 13 Geneva has “love,” where the KJV uses “charity.”

Shared Greek text, slightly different editions

Both New Testaments rest on the Textus Receptus tradition. Geneva drew on Stephanus and Beza, and the 1599 form reprinted today uses Laurence Tomson's 1576 revision based on Beza's Greek and Latin. The KJV mainly followed Beza's editions of 1588–89 and 1598. As the verses on this page show, both include Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology of Matthew 6:13 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7, which most modern translations footnote or omit. Readers will find few textual differences between them.

History, readers and influence

Geneva was the household Bible of English and Scottish Protestants for about 80 years, with more than 150 editions before 1644. Shakespeare quoted it, John Knox's Scotland adopted it, and the Pilgrims carried it on the Mayflower. The KJV was produced by 47 Church of England scholars and eventually replaced it; Archbishop Laud banned printing and importing Geneva Bibles in 1637. The KJV then became the English Bible for nearly three centuries and remains widely used, while Geneva today is read mostly by Reformed and homeschooling readers and by historians.

Divine name, Apocrypha and copyright

Both use “LORD” for the divine name, with Geneva printing “Iehouah” in a few places such as Exodus 6:3 and the KJV printing “JEHOVAH” in four verses. Both early editions included the Apocrypha in a separate section. The KJV is public domain in the United States, under Crown copyright in the UK, and printed by many publishers. The original 1560 and 1599 Geneva texts are public domain, but the modern-spelling 1599 edition by Tolle Lege Press (2006), the one most readers encounter, is copyrighted.

Side-by-side facts

FactKJVGNV
First published16111560
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings1599 edition (Tomson New Testament with Junius notes on Revelation); modern-spelling edition by Tolle Lege Press, 2006
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersPrinted in Geneva by Rowland Hall (1560); later by Christopher Barker in London; modern edition by Tolle Lege Press
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeEnglish Protestant exiles in Geneva led by William Whittingham, with Anthony Gilby, Thomas Sampson, Christopher Goodman, William Cole and others; Miles Coverdale and John Knox were part of the circle
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedHebrew Masoretic Text, building on Tyndale's and the Great Bible's English and on Latin and French Protestant versions; the Old Testament books Tyndale never reached were translated from the Hebrew for the first time in English
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusPrinted Greek text of Stephanus (1550) and Beza, revising Tyndale's New Testament; the 1576 Tomson New Testament follows Beza's Greek and Latin
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books plus the Apocrypha in a separate section (most early editions)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD”; “Iehouah” (Jehovah) in a few places such as Exodus 6:3
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsReformed (Calvinist) Protestant
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleHistorically English Puritans, Scottish Presbyterians and the Pilgrims; today Reformed readers, homeschool families, historians and students of Shakespeare and early America
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs GNV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textGNV1599 edition (modern spelling)
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.The First Book of Moses, called Genesis 1 God created the heaven and the earth. 3 The light and the darkness, 8 The firmament, 9 He separateth the water from the earth. 16 He createth the sun, the moon, and the stars. 21 He createth the fish, birds, beasts, 26 He createth man, and giveth him rule over all creatures, 29 And provideth nurture for man and beast. In the beginning God created the heaven and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.1 Because the Prophet had proved the great mercies of God at divers times, and in sundry manners, he gathereth a certain assurance, fully persuading himself that God will continue the very same goodness towards him forever. The Lord is my shepherd, I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and she shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.For unto us a child is born, and unto us a Son is given: and the government is upon his shoulder, and he shall call his name, Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The prince of peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.Howbeit this kind goeth not out, but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.The Holy Gospel of Jesus Christ, According to John That Word begotten of God before all worlds, 2 and which was ever with the Father, 14 is made man. 6, 7 For what end John was sent from God. 15 His preaching of Christ’s office. 19, 20 The record that he bare given out unto the Priests. 40 The calling of Andrew, 42 of Peter, 43 Philip, 45 and Nathanael. In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For God so loveth the world, that he hath given his only begotten Son, that whosoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.And Philip said unto him, If thou believest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and said, I believe that that Jesus Christ is that Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;For there is no difference: for all have sinned, and are deprived of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I am able to do all things through the help of Christ, which strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:For the whole Scripture is given by inspiration of God, and is profitable to teach, to convince, to correct, and to instruct in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.1 He declareth in the whole Chapter, that the Fathers, which from the beginning of the world were approved of God, attained salvation no other way than by faith, that the Jews may know that by the same only, they are knit unto the Fathers in an holy union. Now faith is the grounds of things which are hoped for, and the evidence of things which are not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.For there are three, which bear record in heaven, the Father, the Word, and the holy Ghost: and these three are one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

GNV: Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Hebrew and the Textus Receptus Greek tradition
  • Both are formal translations in early modern English with “thou” and “-eth” forms
  • Both include Matthew 17:21, Acts 8:37, the Matthew 6:13 doxology and the 1 John 5:7 Trinitarian clause
  • Much of the KJV's wording comes directly from the Geneva Bible and, through it, from Tyndale

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want the standard text quoted in English literature, hymns and later reference works such as Strong's Concordance
  • You prefer Scripture without a particular tradition's interpretive notes
  • You want a text that is easy to find in any format, from pocket editions to apps
  • You are a Latter-day Saint reader or attend a church that uses the KJV

More about the KJV →

Choose the GNV if…

  • You are studying the Reformation, the Puritans, Shakespeare or early America
  • You want historic Reformed commentary alongside the text
  • You prefer slightly plainer, more Tyndale-like English
  • You want to compare the KJV with its most important predecessor

More about the GNV →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs GNV FAQ

Is the Geneva Bible more accurate than the KJV?

Neither can simply be called more accurate. They translate the same Hebrew and Greek textual tradition, and the KJV reused much of Geneva's wording. Some readers find Geneva's English more direct; others prefer the KJV's formal style. The biggest difference is not accuracy but the Geneva Bible's Reformed marginal notes, which the KJV omitted.

Why did King James replace the Geneva Bible?

King James objected to the notes rather than the translation. At the Hampton Court Conference in 1604 he criticized notes on Exodus 1:19 and 2 Chronicles 15:16 that seemed to justify disobeying or punishing rulers. When Puritan clergy proposed a new translation, he supported it and directed that it carry no interpretive notes.

Did the Pilgrims use the Geneva Bible or the KJV?

The Pilgrims who sailed on the Mayflower in 1620 brought Geneva Bibles, and several copies owned by passengers survive. Even after 1611 many Puritans preferred Geneva for its notes, and it remained in use in early New England before the KJV became standard.

More translation comparisons