KJV vs CEV: King James Version or Contemporary English Version?
The KJV and CEV sit near opposite ends of the translation spectrum: the KJV is a formal 1611 translation in early modern English, and the CEV is a 1995 American Bible Society translation written in plain English for children, new readers and listeners. They also follow different Greek texts, so several KJV verses do not appear in the CEV's main text.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. CEV: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and CEV
Reading level and audience
The KJV is commonly placed at about a grade 12 reading level, with long sentences, archaic pronouns and words whose meanings have shifted. The CEV was built for the opposite reader. Barclay Newman's American Bible Society team studied how English is heard in speech and wrote for an elementary-school level, commonly cited as grade 4–5. The CEV is meant to be understood the first time it is read aloud, which is why it is popular in children's ministry, English-learning programs and Bible society outreach booklets.
Word-for-word versus meaning-for-meaning
The KJV follows the structure of the Hebrew and Greek and marks supplied words in italics. The CEV is a dynamic-equivalence translation: it breaks long sentences into short ones, replaces terms such as “grace” and “justification” with everyday explanations, and sometimes merges verses, printing combined numbers such as “1-3.” Exodus 20:14 is phrased positively as faithfulness in marriage rather than “Thou shalt not commit adultery,” and John 3:16 adds that believers will “never really die.” The CEV gains clarity; the KJV keeps more of the original's wording and imagery.
Textus Receptus versus the critical text
The KJV's New Testament follows the Textus Receptus, while the CEV translates the United Bible Societies' critical text, based on older manuscripts. The verse table shows the result: the KJV includes Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology at the end of Matthew 6:13 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7, while the CEV's main text has none of them. The CEV keeps the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 with notes on their history.
Notable renderings
Both keep “virgin” in Isaiah 7:14, but the CEV puts it in the present tense, “A virgin is pregnant,” while the KJV reads “a virgin shall conceive.” Psalm 23:1 becomes a direct address in the CEV (“You, LORD, are my shepherd”). John 1:1 speaks of “the one who is called the Word.” In John's Gospel the CEV often renders “the Jews” as “the Jewish leaders” where the translators judged the leadership was meant. It uses gender-neutral language for people but not for God; the KJV uses traditional masculine generics throughout.
Canon, copyright and age
The 1611 KJV printed 14 books of the Apocrypha, though most modern KJV Bibles have 66 books; the CEV is published in a 66-book edition and, since 1999, in editions with the deuterocanonical books for Catholic, Orthodox and Anglican readers. The KJV is public domain in most countries, while the CEV is copyrighted by the American Bible Society. The KJV has four centuries of liturgical and literary influence; the CEV is a modern tool designed for comprehension.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | CEV |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 1995 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | 1995 text (deuterocanonical books added 1999; Anglicised edition for UK and Commonwealth readers) |
| Translation approach | Formal equivalence | Dynamic equivalence |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | Elementary school (commonly cited as about Grade 4–5) |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | American Bible Society; Anglicised edition by the British and Foreign Bible Society |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | American Bible Society translation team led by Barclay M. Newman, with scholar consultants and reviewers; more than 100 people took part |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Hebrew and Aramaic Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th corrected edition) |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | United Bible Societies' Greek New Testament (3rd corrected edition, compared with the 4th edition as it was prepared) |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | 66 books (Protestant); editions with the Deuterocanonicals/Apocrypha since 1999 |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Ecumenical Protestant (American Bible Society), used across denominations |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Children's and youth ministries, schools, churches serving readers with limited literacy or English as a second language, Bible society outreach and disaster-relief Scripture booklets |
| Copyright | Public domain | Copyrighted |
KJV vs CEV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text | CEV |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | You, LORD, are my shepherd. I will never be in need. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. | But the LORD will still give you proof. A virgin is pregnant; she will have a son and will name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. | A child has been born for us. We have been given a son who will be our ruler. His names will be Wonderful Advisor and Mighty God, Eternal Father and Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. | Keep us from being tempted and protect us from evil. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the one who is called the Word. The Word was with God and was truly God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | God loved the people of this world so much that he gave his only Son, so that everyone who has faith in him will have eternal life and never really die. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; | All of us have sinned and fallen short of God's glory. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. | Christ gives me the strength to face anything. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | Everything in the Scriptures is God's Word. All of it is useful for teaching and helping people and for correcting them and showing them how to live. |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Faith makes us sure of what we hope for and gives us proof of what we cannot see. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. | In fact, there are three who tell about it. |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
CEV: Contemporary English Version® Copyright © 1995 American Bible Society. All rights reserved.
What they have in common
- Both translate the Old Testament from the Hebrew Masoretic Text
- Both print the divine name as “LORD” in small capitals
- Both keep “virgin” in Isaiah 7:14
- Both were designed with public reading in mind, though for very different audiences
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want the traditional wording used in classic hymns, literature and many churches
- You value a formal translation that follows the structure of the Hebrew and Greek
- You prefer the Textus Receptus and the verses it includes
- You need a public-domain text you can quote and share freely
Choose the CEV if…
- You are reading with children, new readers or people learning English
- You want a Bible that is clear the first time it is heard aloud
- You want plain explanations of theological terms instead of traditional vocabulary
- You need an edition with the deuterocanonical books in very simple English
KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs CEV FAQ
Is the CEV a good Bible for kids compared with the KJV?
For understanding, yes. The CEV was written at about a grade 4–5 level and tested for how it sounds read aloud, while the KJV's early modern English is difficult for most children. Many families use the CEV for reading together and introduce the KJV for memorization or worship. Because the CEV simplifies wording, it is less suited to detailed study later on.
Why is the CEV missing verses that are in the KJV?
The two follow different Greek texts. The KJV used the Textus Receptus, based mostly on late manuscripts, while the CEV used the United Bible Societies' critical text, based on older ones. Verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 are absent from the earliest manuscripts, so the CEV omits them from the main text or notes them, as most modern translations do.
Is the CEV a paraphrase of the KJV?
No. The CEV is a fresh translation from the Hebrew and Greek by an American Bible Society team with more than a hundred consultants and reviewers. It is meaning-based, so it restructures sentences and explains terms, which leads some people to call it a paraphrase. It is not based on the KJV's English text.
Which is better for reading the Bible aloud?
It depends on the listeners. The KJV's rhythm has made it a favorite for formal worship and memorized passages, but much of its vocabulary is unclear to modern ears. The CEV was designed specifically for listening, with short sentences and words that are hard to mishear, which makes it effective with children and mixed audiences.