Translation comparison

KJV vs AMP: King James Version or Amplified Bible?

The KJV is a 1611 formal-equivalence translation of the Textus Receptus in early modern English, meant to be read aloud and memorized. The Amplified Bible starts from a fairly literal modern base and adds synonyms and explanations in parentheses and brackets, so it works as a study companion rather than a reading text. Readers who want a single, stable wording will lean KJV; readers who want word meanings opened up inside the verse will lean Amplified.

KJV approachFormal equivalence
AMP approachFormal equivalence
KJV published1611
AMP published1965

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. AMP: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and AMP

Translation versus translation-plus-commentary

The KJV gives one rendering of each phrase, printing words supplied for English sense in italics. The Amplified Bible deliberately gives several: parentheses hold alternative shades of meaning and brackets hold explanations not explicitly in the original. Psalm 23:1, for example, adds that the shepherd is there to feed, guide and shield. Lockman calls this giving readers two translations at once. Supporters find it illuminating for study; critics argue the amplifications sometimes blur the line between translation and interpretation, as in its much-expanded Philippians 4:13. The KJV has its own interpretive choices, but they sit inside a single text.

Source texts and the disputed verses

The KJV New Testament translates the Textus Receptus, chiefly Beza's editions, so Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 appear as ordinary text. The Amplified began from the American Standard Version and the critical Greek text of Westcott and Hort and Nestle. It keeps Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Matthew 6:13 doxology but places them in brackets to show they are absent from the earliest manuscripts, and it leaves the Johannine Comma out of 1 John 5:7. The verse table on this page shows those brackets directly.

Language and readability

The KJV uses “thee,” “thou,” “-eth” endings and words whose meanings have shifted, such as “prevent” and “conversation,” and is commonly placed around a Grade 12 reading level. The Amplified is in modern English, but its layered brackets make sentences long and repetitive, so it is not easy to read aloud either. Neither is designed for quick reading: the KJV for archaic vocabulary, the Amplified for sheer length. Many readers keep the KJV for memorization and public reading and open the Amplified when they want to slow down over a single verse.

Editions and stability

Nearly every KJV printed today follows Benjamin Blayney's 1769 Oxford text, so a verse reads the same in almost any copy. The Amplified exists in two editions that differ considerably: the 1987 text, now sold as the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC), and the 2015 Amplified Bible (AMP), which refreshed the English and revised many amplifications. Anyone quoting the Amplified needs to say which one, since a well-known verse can read quite differently between them.

Copyright, tradition and readership

The KJV is public domain in the United States (under Crown copyright in the UK), so it is free in apps and print. The Amplified is copyrighted by the Lockman Foundation, which also produced the NASB. The KJV came from the Church of England and is now used by independent Baptists, many Pentecostal and African American churches, traditional Anglicans and Latter-day Saints. The Amplified is popular with devotional readers and charismatic and Pentecostal teachers; Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it.

Side-by-side facts

FactKJVAMP
First published16111965
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings2015 edition (AMP); the 1987 text is still available as the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersThe Lockman Foundation, with Zondervan
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeFrances E. Siewert (1881–1967), working with the Lockman Foundation, followed by Lockman's revision team for the 1965, 1987 and 2015 editions
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedKittel's Biblia Hebraica, with the American Standard Version and (for the first edition) heavy use of the 1952 Revised Standard Version; Dead Sea Scrolls and Septuagint consulted
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusWestcott and Hort's Greek text and the 23rd edition of Nestle, using the American Standard Version (1901) as the English base
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals; Hebrew names such as Elohim sometimes given in parentheses
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEvangelical Protestant (nondenominational)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleDevotional readers and Bible study groups, many charismatic and Pentecostal preachers and teachers (Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it), and readers who use it as a companion to a standard translation
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs AMP: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textAMP2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.In the beginning God ( Elohim ) created [by forming from nothing] the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given; And the government shall be upon His shoulder, And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.[But this kind of demon does not go out except by prayer and fasting.]
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.[Philip said to him, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I do believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I can do all things [which He has called me to do] through Him who strengthens and empowers me [to fulfill His purpose—I am self-sufficient in Christ’s sufficiency; I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses me with inner strength and confident peace.]
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage];
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Now faith is the assurance (title deed, confirmation) of things hoped for (divinely guaranteed), and the evidence of things not seen [the conviction of their reality—faith comprehends as fact what cannot be experienced by the physical senses].
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.For there are three witnesses:

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

AMP: Amplified Bible (AMP), Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are 66-book Protestant Bibles that print the divine name as “LORD” in small capitals.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and keep “only begotten Son” in John 3:16.
  • Both use typography (KJV italics, Amplified brackets and parentheses) to show words that are not explicit in the original.
  • Both are widely used in Pentecostal and charismatic settings.

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want a single, stable wording to memorize and read aloud
  • You prefer the Textus Receptus and want Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the main text
  • You value its literary history and a free, public-domain text
  • Your church or tradition uses it in worship

More about the KJV →

Choose the AMP if…

  • You want the range of a Hebrew or Greek word explained inside the verse
  • You read devotionally and like to linger over one passage
  • You want modern English with brackets that flag textually disputed verses
  • You use it as a companion alongside a standard translation

More about the AMP →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs AMP FAQ

Is the Amplified Bible more accurate than the KJV?

They aim at different things. The KJV gives a single formal rendering of the Textus Receptus. The Amplified gives a fairly literal base plus added synonyms and explanations, which can clarify a word's range but also inserts interpretation, as critics point out. Its Greek text is the critical text rather than the Textus Receptus. Which suits you depends on whether you want one wording or a built-in commentary.

Is the Amplified Bible a paraphrase?

Lockman describes it as a formal-equivalence translation with amplifications, not a paraphrase. The underlying sentence follows the original fairly closely, while the bracketed and parenthetical material expands it. In practice the expansions can run long, so some reviewers treat it as part translation, part commentary. It is usually read alongside a standard Bible such as the KJV, NASB or ESV.

What is the difference between the AMP and AMPC?

The AMPC (Amplified Bible, Classic Edition) is the 1987 text that many readers grew up with. The AMP is the 2015 revision, which updated the English and revised the amplifications in light of newer scholarship. Both are published by the Lockman Foundation, and both differ from the KJV in using the critical Greek text with bracketed verses.

More translation comparisons