KJV vs CSB: King James Version or Christian Standard Bible?
The KJV (1611) is a formal translation in early modern English, made from the Textus Receptus and free of copyright in most of the world. The CSB (2017) is an evangelical translation in contemporary English that aims for a middle path between word-for-word and thought-for-thought, made from the modern critical Greek text. Readers who value the historic wording and its textual tradition tend to keep the KJV; readers who want plain modern English and recent manuscript scholarship tend to choose the CSB.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. CSB: optimal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and CSB
Early modern English vs contemporary English
The KJV keeps “thee,” “thou,” “-eth” verb endings and words whose meanings have shifted since 1611, such as “prevent” (go before), “let” (hinder) and “conversation” (conduct). Its reading level is commonly cited as grade 12. The CSB uses ordinary present-day English and is designed to be understood on first reading. Psalm 23:1 shows the gap: the KJV's “I shall not want” uses “want” in its older sense of “lack,” while the CSB reads “I have what I need.” The KJV's cadence suits memorization and public reading; the CSB's wording suits readers who find the older forms a barrier.
Textus Receptus vs critical text
The KJV New Testament follows the Textus Receptus, chiefly Beza's Greek editions, which rest on late Byzantine manuscripts. The CSB follows Nestle-Aland 28 and UBS 5, which give more weight to older manuscripts. As a result the KJV prints Matthew 17:21, Acts 8:37, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the doxology of the Lord's Prayer (Matthew 6:13) in the main text, while the CSB places the first two and the doxology in footnotes and does not include the 1 John 5:7 clause. Both keep Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11, but the CSB marks them as absent from the earliest manuscripts.
Formal equivalence vs optimal equivalence
The KJV translators followed the structure of the Hebrew and Greek closely and marked supplied words in italics. The CSB's publisher calls its method “optimal equivalence”: literal where that is clear in modern English, more dynamic where a literal rendering would obscure meaning. On most charts it sits between the ESV and NIV. The difference shows in John 3:16, where the KJV's “so loved” and “only begotten Son” become the CSB's “loved the world in this way,” reading the Greek houtōs as describing the manner of God's love rather than its degree.
Theological vocabulary and notable renderings
Both keep classic terms such as “justification” and “sanctification,” and both read “virgin” in Isaiah 7:14. They differ elsewhere. At Romans 3:25 the KJV has “propitiation” for the Greek hilastērion, while the 2020 CSB text reads “mercy seat,” linking the verse to the lid of the ark. In 1 Corinthians 13 the KJV uses “charity” for agape, where the CSB, like most modern versions, uses “love.” The CSB also renders Micah 6:8 as “love faithfulness” rather than the more familiar “love mercy.”
Gender language
The KJV renders the Greek adelphoi as “brethren” throughout and uses masculine generic terms as English did in 1611. The CSB uses “brothers and sisters” where its translators judged the original audience to be mixed, especially in the epistles, while keeping masculine wording where the text refers to men or to a representative individual. The CSB committee included prominent complementarian scholars, and the translation is widely used in conservative evangelical churches, but readers who prefer the traditional wording will notice the difference in letters such as Romans and James.
Origins, sponsors and copyright
The KJV was made by 47 Church of England scholars at the command of King James I and is now read across many traditions, including independent Baptists, many Pentecostal and African American congregations, and Latter-day Saints, who use their own edition. It is public domain in most countries, though under Crown copyright in the United Kingdom. The CSB is published by Holman Bible Publishers, part of Lifeway, and grew from the HCSB, produced by about 100 scholars from 17 denominations. It is copyrighted, with standard limits on how much can be quoted.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | CSB |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 2017 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | CSB Text Edition 2020 (the HCSB appeared as a New Testament in 1999 and a full Bible in 2004) |
| Translation approach | Formal equivalence | Optimal equivalence |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | - |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | Holman Bible Publishers (B&H Publishing Group, part of Lifeway Christian Resources) |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | HCSB: about 100 scholars from 17 denominations, led by Arthur Farstad and then Edwin Blum; CSB: a 21-member Translation and Review Team, now overseen by a committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. Allen |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th ed.), with other ancient witnesses consulted |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | Critical Text: Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the HCSB used NA27 / UBS4) |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | “LORD” in small capitals (the HCSB used “Yahweh” in 78 places in 2004 and 495 in its 2009 revision) |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Evangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee) |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Many Southern Baptist churches and Lifeway curriculum, other evangelical congregations, and readers looking for a balance between the ESV and NIV |
| Copyright | Public domain | Copyrighted |
KJV vs CSB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text | CSB2020 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | The LORD is my shepherd; I have what I need. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. | Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. | For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. | And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; | For all have sinned and fall short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. | I am able to do all things through him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. | For there are three that testify: |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
CSB: Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.
What they have in common
- Both are Protestant Bibles with 66 books in their standard printings (the 1611 KJV also carried the Apocrypha)
- Both print the divine name as “LORD” in small capitals in most places
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14, in line with Matthew 1:23
- Both keep the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 in the text
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want the wording quoted in classic hymns, literature and older sermons
- You or your church prefer the Textus Receptus and want verses such as Acts 8:37 in the main text
- You need a text you can quote, print and share without permission
- You use Strong's Concordance and older reference works keyed to the KJV
Choose the CSB if…
- You want modern English you can read aloud without explaining archaic words
- You prefer a translation based on the oldest available manuscripts, with textual footnotes
- Your church uses Lifeway curriculum such as The Gospel Project
- You want a balance of literal accuracy and readability for both study and devotion
KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs CSB FAQ
Is the CSB more accurate than the KJV?
They answer the question differently. The KJV is a careful formal translation, but its New Testament follows the Textus Receptus and some of its Hebrew vocabulary reflects 1611 knowledge. The CSB follows the modern critical text and current lexicons but is somewhat less literal in style. Supporters of the Textus Receptus prefer the KJV's text; most textual scholars prefer the CSB's. Both convey the same core teaching.
Why are Matthew 17:21 and Acts 8:37 missing from the CSB?
They are not deleted. The CSB keeps the verse numbers and gives the wording in footnotes, because these verses do not appear in the earliest Greek manuscripts its translators followed. The KJV, translated from later manuscripts printed in the Textus Receptus, includes them in the main text. The same is true of the doxology at the end of the Lord's Prayer in Matthew 6:13.
Is the CSB easier to read than the KJV?
Yes, for most readers. The CSB uses contemporary vocabulary and grammar, without “thee,” “thou” or older word meanings, while the KJV's reading level is commonly cited as grade 12. The CSB still keeps traditional theological terms, so it is not a simplified Bible, but its sentences are shorter and its phrasing closer to everyday English.
Can I use the CSB in a church that reads the KJV?
Many people read a modern translation alongside the KJV for personal study. Expect differences in wording in familiar verses, such as John 3:16 and Psalm 23:1, and in the verses the CSB places in footnotes. Churches committed to the Textus Receptus may prefer the NKJV as a modern companion, since it shares the KJV's Greek text.