Translation comparison

KJV vs ESV: King James Version or English Standard Version?

The ESV is a direct descendant of the KJV tradition, so the two often sound alike, but the ESV uses modern English and a New Testament built on the oldest manuscripts rather than the Textus Receptus. The KJV offers 400 years of literary and devotional heritage and is free to quote; the ESV offers easier reading and current scholarship while keeping a formal, word-for-word style.

KJV approachFormal equivalence
ESV approachFormal equivalence
KJV published1611
ESV published2001

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. ESV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and ESV

Early modern English vs contemporary formal English

Both are formal-equivalence translations and sit at the same point on most translation charts. The difference is the English. The KJV keeps “thou,” “ye” and “-eth” endings, and some of its words have shifted meaning since 1611 (“prevent,” “let,” “conversation”). The ESV keeps much of the Tyndale-King James cadence but uses present-day vocabulary and grammar, and it drops archaic pronouns even in prayer. Crossway estimates the ESV at about a grade 8 reading level, while the KJV is commonly placed around grade 12. Readers who find the KJV hard going usually find the ESV familiar but clearer.

Textus Receptus vs critical Greek text

The KJV New Testament follows the Textus Receptus, mainly Beza's editions of 1588 to 1598, which rest on late Byzantine manuscripts. The ESV follows the modern critical text (Nestle-Aland 28 and UBS 5), which gives more weight to older manuscripts discovered or studied after 1611. That is why the verse table shows Matthew 17:21 and Acts 8:37 in the KJV but not in the ESV text, why only the KJV has the Trinitarian clause in 1 John 5:7, and why the doxology at the end of Matthew 6:13 appears only in the KJV. The ESV keeps Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 in brackets with notes.

Notable renderings

On Isaiah 7:14 the two agree: the KJV reads “a virgin” and the ESV “the virgin,” and the ESV deliberately reversed the RSV's “young woman.” The ESV also restored the KJV's “propitiation” in Romans 3:25 where the RSV had “expiation.” Elsewhere the ESV updates KJV choices that modern scholarship no longer follows: “wild ox” for the KJV's “unicorn,” “Passover” for “Easter” in Acts 12:4, “love” for “charity” in 1 Corinthians 13, and “Day Star” for “Lucifer” in Isaiah 14:12.

Gender language and divine name

The KJV uses “brethren” and generic “man” throughout. The ESV takes a middle course, using “people” where the Greek clearly includes men and women but keeping “brothers” in many places with a footnote such as “brothers and sisters.” Both print the divine name as “LORD” in small capitals. The KJV switches to “JEHOVAH” in four verses (Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4), while the ESV prints “GOD” in small capitals where the Hebrew combines Adonai and YHWH.

Copyright, editions and stability

The KJV is public domain in the United States (it remains under Crown copyright in the UK), so it can be quoted, printed and shared without permission. The ESV is owned by Crossway and requires permission beyond set limits. The KJV text has been essentially fixed since Blayney's 1769 edition, whereas the ESV has been revised in 2007, 2011, 2016 and 2025, so specific verses differ between printings. Both exist in editions with the Apocrypha, and the ESV also has a 73-book Catholic Edition used in several Catholic lectionaries.

Side-by-side facts

FactKJVESV
First published16112001
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)Grade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UK
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory council
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult cases
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few places
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and Scotland
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs ESV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textESV2016 text
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.In the beginning, God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.For there are three that testify:

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are formal-equivalence translations that follow the structure of the Hebrew and Greek closely
  • The ESV stands in the same Tyndale-KJV-RSV line and keeps much familiar wording and rhythm
  • Both read Isaiah 7:14 as “virgin” and keep traditional theological terms such as “propitiation” and “justification”
  • Both are widely used for memorization, preaching and public reading

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You value the literary and historical language that shaped English hymns, sermons and literature
  • You prefer the Textus Receptus and want Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the main text
  • You want a public-domain Bible you can quote and reproduce freely
  • Your church or tradition uses the KJV, including Latter-day Saint congregations

More about the KJV →

Choose the ESV if…

  • You want formal accuracy without archaic pronouns and words that have changed meaning
  • You prefer a New Testament based on the oldest available manuscripts, with textual footnotes
  • You want a wide range of modern study Bibles, such as the ESV Study Bible
  • You need a Catholic or Apocrypha edition of a modern formal translation

More about the ESV →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs ESV FAQ

Is the ESV more accurate than the KJV?

Both aim for formal accuracy, so the real difference is which Greek text and which scholarship they reflect. The ESV draws on manuscripts and lexical research unavailable in 1611, which most scholars see as an advantage. Supporters of the Textus Receptus believe the KJV's Greek text is the better preserved one. On translation method alone, the two are close.

Why does the ESV leave out verses that are in the KJV?

The ESV follows the critical Greek text, which omits verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 because they are missing from the earliest manuscripts. The ESV prints them in footnotes rather than deleting them silently. The KJV's Textus Receptus, compiled from later manuscripts, includes them. Which reading is original is the heart of the KJV-only debate.

Is the ESV a revision of the KJV?

Indirectly. The ESV is a revision of the 1971 Revised Standard Version, which itself revised the American Standard Version and, through it, the KJV. Crossway's preface places the ESV in the line from Tyndale through the KJV. About 92 percent of its wording comes from the RSV, not directly from the KJV.

Is the ESV easier to read than the KJV?

Yes, for most modern readers. It removes “thee” and “thou,” updates obsolete words and uses current grammar, while keeping a formal style. Crossway places it around grade 8, compared with about grade 12 for the KJV. Some long ESV sentences still feel stiff, which is the trade-off of its word-for-word approach.

More translation comparisons