KJV vs NLT: King James Version or New Living Translation?
The KJV (1611) and the NLT (1996, current text 2015) sit near opposite ends of the translation spectrum. The KJV renders the Hebrew and Greek word for word in early modern English from the Textus Receptus, while the NLT translates thought for thought into everyday English from modern critical texts. Choose the KJV for traditional wording, memorization and its literary heritage; choose the NLT when the priority is understanding what a passage means on first reading.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. NLT: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and NLT
Word for word vs thought for thought
The KJV's 47 translators followed the structure of the original closely and marked supplied words in italics. The NLT's roughly 90 scholars started from the literal sense and then restated it in natural modern English, restructuring sentences and explaining idioms. In Luke 23:48 the KJV's crowds “smote their breasts,” while the NLT says they went home “in deep sorrow.” Romans 3:23 shows the same gap: the KJV keeps “the glory of God,” and the NLT interprets it as “God's glorious standard.” The KJV leaves more interpretation to the reader; the NLT does more of it in the text.
Reading level and language
The KJV is commonly placed at about a grade 12 reading level, and the NLT at about grade 6. The KJV keeps “thou,” “ye” and “-eth” endings, and some of its words have shifted meaning, such as “prevent” (go before), “let” (hinder) and “conversation” (conduct). The NLT was written on the assumption that most people hear Scripture read aloud, so it aims to be clear on first hearing. It also converts money, weights and times: in John 6:7 the KJV's “two hundred pennyworth” becomes months of wages, with the literal wording in a footnote.
Greek text and the verses that differ
The KJV New Testament follows the Textus Receptus, printed Greek editions based mostly on late Byzantine manuscripts. The NLT follows the UBS and Nestle-Aland critical texts, which weigh older manuscripts more heavily. As a result, Matthew 17:21 and Acts 8:37 appear in the KJV but only in NLT footnotes, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 is in the KJV alone, and only the KJV ends the Lord's Prayer in Matthew 6:13 with “For thine is the kingdom.” Both print the longer ending of Mark and John 7:53–8:11, though the NLT adds notes on their absence from the earliest manuscripts.
Gender language and familiar renderings
The NLT uses inclusive wording for people where the translators judged the original included both sexes, so the Greek adelphoi is usually “brothers and sisters,” and in John's Gospel “the Jews” often becomes “the Jewish leaders” where the context points to the authorities. The KJV keeps “brethren” and “men” throughout. Other differences readers notice: the NLT's “LORD of Heaven's Armies” for the KJV's “LORD of hosts,” and John 3:16 opening “For this is how God loved the world” instead of “God so loved.” Both read “virgin” in Isaiah 7:14.
Editions, canon and copyright
Almost every KJV sold today reproduces Blayney's 1769 Oxford text, so wording is stable from printing to printing. The NLT has been revised several times (1996, 2004, 2007, 2013, 2015), and the 2004 edition changed a large share of the text. The 1611 KJV included 14 Apocrypha books that most modern printings omit; the NLT offers a Catholic Edition with the deuterocanonical books, approved in 2016 by Cardinal Oswald Gracias. The KJV is public domain in the United States (under Crown copyright in the UK), while the NLT is copyrighted by the Tyndale House Foundation.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | NLT |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 1996 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | 2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition) |
| Translation approach | Formal equivalence | Dynamic equivalence |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | Grade 6 (commonly cited) |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | Tyndale House Publishers, for the Tyndale House Foundation |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | About 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisions |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | UBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnesses |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | 66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | “LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Evangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Evangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private reading |
| Copyright | Public domain | Copyrighted |
KJV vs NLT: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text | NLT2015 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | The LORD is my shepherd; I have all that I need. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. | All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’). |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. | For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. | And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; | For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. | For I can do everything through Christ, who gives me strength. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right. |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. | So we have these three witnesses — |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
What they have in common
- Both were translated from the Hebrew, Aramaic and Greek by large teams of scholars rather than by one person
- Both print the divine name as “LORD” in small capitals and read “virgin” in Isaiah 7:14
- Both keep the longer ending of Mark and the story of the woman caught in adultery in the text
- Both are among the best-selling and most widely read English Bibles
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want the wording quoted in classic literature, hymns, sermons and many older reference works
- You prefer a formal translation that leaves interpretive decisions to you
- Your church or tradition uses the Textus Receptus, or you are a Latter-day Saint reader whose scriptures use the KJV
- You want a public-domain text you can quote, print and share freely
Choose the NLT if…
- You are new to the Bible, a younger reader or reading English as a second language
- You want to read whole books quickly and follow the flow of the story or argument
- You prefer modern units, idioms and gender-inclusive wording for people
- You want the Life Application Study Bible, NLT Study Bible or Life Recovery Bible
KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs NLT FAQ
Is the NLT more accurate than the KJV?
They are accurate in different senses. The KJV is closer to the form of the original wording, while the NLT aims to convey the meaning in natural English, which means more interpretation in the text. They also translate different Greek texts: the KJV follows the Textus Receptus, the NLT the modern critical text based on older manuscripts. Many readers use the NLT for understanding and a formal translation such as the KJV for close study.
Why does the NLT leave out verses that are in the KJV?
Verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 are found in the late manuscripts behind the KJV's Greek text but not in the oldest surviving manuscripts, so the NLT places them in footnotes rather than the main text. Nothing is hidden; the footnotes give the wording. Supporters of the Textus Receptus regard these verses as original, while most textual scholars treat them as later additions.
Is the NLT a paraphrase?
No. The NLT began as a revision of Kenneth Taylor's Living Bible, which was a paraphrase of an English version, but about 90 scholars retranslated it from the original languages. It is a thought-for-thought translation, freer than the NIV and far freer than the KJV, but it is not one person's rewording of another English Bible.
Is the KJV or NLT easier to read?
The NLT is much easier for most modern readers. It is commonly placed at about a grade 6 reading level, compared with about grade 12 for the KJV, and it avoids archaic pronouns and words whose meanings have changed. The KJV rewards slower reading and is often preferred for memorization and public reading because of its rhythm.