KJV vs NKJV: King James Version or New King James Version?
The NKJV is a 1982 modern-English revision of the KJV that keeps the same Textus Receptus New Testament and much of the same wording, while removing “thee,” “thou” and “-eth” forms and updating words whose meanings have shifted. The real choice is between the KJV's historic, public-domain text and the NKJV's easier reading, capitalized divine pronouns and textual footnotes.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. NKJV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and NKJV
Early modern English versus contemporary English
The KJV keeps the language of 1611 as standardized by Benjamin Blayney in 1769: “thou” and “ye,” verbs such as “believeth,” and words like “prevent” (meaning “go before”) and “conversation” (meaning “conduct”). The NKJV, produced by about 130 scholars and church leaders for Thomas Nelson between 1975 and 1982, replaced these with modern forms (“precede,” “conduct,” “believes”) while trying to keep the KJV's sentence structure and rhythm. One trade-off: the KJV's “thou/ye” marks singular and plural “you,” a distinction the NKJV's single “you” cannot show.
Same Greek text, but the NKJV shows the alternatives
Both translate the Textus Receptus, so both keep Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology at Matthew 6:13, the longer ending of Mark, John 7:53–8:11 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7. You can see this in the verse table: the two read almost identically in those places. The difference is presentation. Most KJV printings carry no textual notes, while the NKJV adds footnotes marked “NU” (the modern critical text) and “M” (the Majority Text) wherever those differ, so readers can see the debate on the page.
Updated vocabulary in the Old Testament
The NKJV's Old Testament translates the modern Biblia Hebraica Stuttgartensia, compared with the Bomberg Hebrew text the KJV used, and it corrects words that 1611 scholars understood poorly. The KJV's “unicorn” (Numbers 23:22) becomes “wild ox.” The Spirit “moved upon” the waters in Genesis 1:2 becomes “hovering.” Where the KJV renders both sheol and hades as “hell,” the NKJV transliterates them as “Sheol” and “Hades” so readers can see which word stands behind the text. Both keep “Lucifer” in Isaiah 14:12.
Small but visible rendering choices
Several well-known verses differ. Acts 12:4 reads “after Easter” in the KJV and “after Passover” in the NKJV, since the Greek pascha refers to the Jewish feast. In 1 Corinthians 13 the KJV's “charity” becomes “love,” the word Tyndale and Geneva had used. In Isaiah 7:14 the KJV has “a virgin” and the NKJV “the virgin.” In Matthew 6:13 the KJV prays “deliver us from evil,” the NKJV “from the evil one.” The NKJV also capitalizes pronouns for God (“the Lord Himself”), which the KJV never did.
Copyright, Apocrypha and history
The KJV is public domain in most of the world (in the United Kingdom it remains under Crown copyright), so it can be printed and quoted freely. The NKJV is copyrighted by Thomas Nelson, with quotation limits for publishers. The 1611 KJV included 14 books of the Apocrypha between the Testaments, though most modern printings drop them; the NKJV has only the 66 books of the Protestant canon. The KJV has four centuries of use behind it, including as the official English Bible of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; the NKJV dates from 1982.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | NKJV |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 1982 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | 1982 text with a light 1984 revision |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | - |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing) |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | About 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament) |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | Textus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Evangelical Protestant |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Evangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV |
| Copyright | Public domain | Copyrighted |
KJV vs NKJV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text | NKJV |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. | For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. | And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. | However, this kind does not go out except by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. | I can do all things through Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. | For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both translate the Textus Receptus in the New Testament and keep verses that most modern Bibles footnote
- Both are formal-equivalence translations and print words supplied for sense in italics
- Both print the divine name as “LORD” in small capitals
- Much of the NKJV's wording is carried over directly from the KJV, so familiar verses sound alike
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want the historic text quoted in centuries of hymns, sermons and literature
- Your church, family or tradition reads the KJV, including Latter-day Saint readers whose scriptures and manuals use it
- You need a public-domain Bible you can print, share and quote without permission
- You value the singular “thou” and plural “ye” distinction and the KJV's cadence for memorization
Choose the NKJV if…
- You want the KJV's textual tradition without archaic pronouns, verb endings and shifted word meanings
- You want footnotes showing where the critical text and Majority Text differ
- You prefer capitalized pronouns for God and updated Old Testament vocabulary
- You want a wide range of modern study Bibles in a KJV-style text
KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs NKJV FAQ
Is the NKJV as accurate as the KJV?
They translate the same Greek New Testament and stand very close on the translation spectrum, so neither is simply more accurate. The NKJV corrects some KJV vocabulary that later scholarship clarified, such as “wild ox” for “unicorn,” and its Old Testament uses a modern Hebrew edition. The KJV's defenders value its long-tested wording. Readers who prefer the older manuscripts behind most modern Bibles will have the same questions about both.
Does the NKJV remove verses that are in the KJV?
No. Because the NKJV follows the Textus Receptus, it keeps Matthew 17:21, Acts 8:37, 1 John 5:7 and the longer ending of Mark in the main text, just as the KJV does. What it adds are footnotes explaining when the critical text (NU) or Majority Text (M) omits or changes a reading. The verses themselves stay in place.
Why do some King James Only churches reject the NKJV?
Some King James Only writers, such as D. A. Waite of the Dean Burgon Society, argue that the NKJV departs from the KJV in many places and that its critical-text footnotes weaken confidence in the traditional text. The NKJV's editors reply that it translates the same Hebrew and Greek sources and changes wording only to make the meaning clear in current English.
Is the NKJV easier to read than the KJV?
Yes, for most modern readers. It removes “thee,” “thou” and “-eth” endings and replaces words whose meanings have changed, while keeping much of the KJV's sentence order. It is still more formal than translations such as the NIV or NLT, so it suits confident teen and adult readers better than beginners.