NKJV1982Formal equivalenceEvangelical Protestant

New King James Version (NKJV)

The New King James Version (1982): how 130 scholars updated the KJV's language, why it keeps the Textus Receptus, and how accurate it is.

Published1982
ApproachFormal equivalence
NT textTextus Receptus
CopyrightCopyrighted

What is the New King James Version?

The New King James Version is a modern-English revision of the 1611 King James Version, commissioned by Thomas Nelson in 1975 and completed in 1982. Its editors set out to keep the KJV's wording, structure and cadence wherever possible while replacing “thee,” “thou” and “-eth” forms and words whose meanings have changed. The publisher describes it as faithful to the original King James yet updated for clarity.

What sets the NKJV apart from most modern translations is its New Testament text. Like the KJV, it translates the Textus Receptus, the Greek text of the Reformation-era printed editions, so it keeps passages such as Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the main text. Unlike the KJV, it adds footnotes that show where the modern critical text (marked NU) and the Majority Text (marked M) read differently.

The NKJV has been one of the best-selling Bibles in the United States for four decades and regularly appears in the Evangelical Christian Publishers Association's top five translations. It is the New Testament text of the Orthodox Study Bible and a common choice for readers who grew up with the KJV and want a smoother read without leaving its tradition.

NKJV at a glance

First published1982
Latest edition1982 text with a light 1984 revision
Translation approachFormal equivalence
PublisherThomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing)
TranslatorsAbout 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament)
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted
New Testament sourceTextus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized
TraditionEvangelical Protestant
Used byEvangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV
CopyrightCopyrighted

Also known as: New King James Bible, NKJB, Revised Authorised Version, RAV.

History of the NKJV

Origins: a fifth revision of the Authorized Version

By the 1970s the KJV was still the most widely used Bible in America, but most new translations, including the RSV, NASB and NIV, were built on the critical Greek text and departed from KJV wording. Arthur L. Farstad, a conservative Baptist scholar who had worked as an editor at Thomas Nelson, conceived a different kind of project: a revision that would keep both the KJV's textual basis and as much of its language as possible. Thomas Nelson, then led by Sam Moore, backed the idea.

The project began in 1975 with two meetings, in Nashville and Chicago, of 68 interested pastors, scholars and church leaders, most of them Baptists along with some conservative Presbyterians. These meetings set the guidelines. The NKJV preface describes the work as “the fifth revision of a historic document,” standing in line with the KJV's own revisions since 1611.

Translation and publication (1975–1982)

About 130 scholars, church leaders and lay Christians took part over seven years. Farstad served as executive editor, overseeing the New Testament, and James D. Price, an Old Testament professor at Temple Baptist Theological Seminary in Chattanooga, was executive editor for the Old Testament. Individual translators drafted the books, and an executive review committee checked each draft for accuracy, consistency and English style.

Although the leadership was mainly American and Baptist, the translators also included scholars from other traditions and countries, such as Lewis A. Foster of Cincinnati Seminary, A. Skevington Wood, principal of Cliff College in England, and E. M. Blaiklock of the University of Auckland. William H. McDowell served as English editor, responsible for the readability and tone of the final text.

The New Testament appeared in 1979, the Psalms in 1980 and the complete Bible in 1982. In Britain it was published for a time as the Revised Authorised Version. A light revision of the text, overseen by Farstad, followed in 1984, and the NKJV text has remained essentially unchanged since.

The footnotes and the Majority Text

Farstad was a leading advocate of the Majority Text, the reading supported by most surviving Greek manuscripts, and in 1982 Thomas Nelson also published The Greek New Testament According to the Majority Text, edited by Zane C. Hodges and Farstad. In his book The New King James Version in the Great Tradition, Farstad explained that the NKJV kept the Textus Receptus in the text because it was revising a historic translation, while its notes presented the three textual traditions without labeling any one as best, so readers could weigh them.

The result is an unusually detailed set of textual notes for a popular Bible. Hundreds of footnotes flag where the critical text (from Nestle-Aland and the United Bible Societies) omits or changes a reading and where the Majority Text differs from the Textus Receptus.

Later history and wide adoption

The NKJV became one of the standard Bibles of American evangelicalism. Thomas Nelson built a large range of study Bibles around it, and in 2009 released The Word of Promise, a fully dramatized NKJV audio Bible with a celebrity cast. The Orthodox Study Bible used the NKJV New Testament in 1993 and as the stylistic base for its Septuagint-based Old Testament in 2008.

Study Bibles helped the NKJV spread. Jack Hayford's Spirit-Filled Life Bible (1991) gave it a strong following among Pentecostal and charismatic readers, and the MacArthur Study Bible was first published in the NKJV in 1997 before later editions in other translations. Nelson's own NKJV Study Bible followed, along with countless reference, journaling and devotional editions.

HarperCollins acquired Thomas Nelson in 2012. Around that time Gideons International, which had offered the NKJV alongside the KJV, moved to the ESV for its modern-language Bibles. The NKJV nevertheless remains a top seller, listed fifth among translations by the ECPA in 2024.

Translation philosophy

The NKJV preface calls its method “complete equivalence,” a term its Old Testament editor James D. Price developed in a 1987 book of the same name. The aim is to account for every word and grammatical feature of the Hebrew and Greek while rendering it in natural English. In practice the NKJV is a formal-equivalence translation that sits close to the KJV and the NASB on the translation spectrum, with italics marking words supplied for sense, as in the KJV.

The editors removed “thee,” “thou,” “ye,” “thy” and “thine,” changed verb endings such as “believeth” to “believes,” and replaced obsolete words (“prevent” becomes “precede,” “conversation” becomes “conduct”). They kept traditional theological vocabulary such as “propitiation,” “justification” and “sanctification,” and they capitalized pronouns referring to God, a feature the original KJV did not have.

Reviewers such as Michael Marlowe of Bible Research have observed that where the NKJV is less literal than the NASB it is usually because it carried over a KJV phrase, and where it is more literal it often keeps a Hebrew or Greek idiom the KJV kept. Its overall effect is a text that sounds familiar to KJV readers.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the NKJV translated the Stuttgart edition of the Biblia Hebraica (1967/1977), the standard modern Masoretic text, with frequent comparison to the Bomberg edition of 1524–25 that underlies the KJV. The Septuagint, the Latin Vulgate and the Dead Sea Scrolls were also consulted.

For the New Testament it kept the Textus Receptus, so the main text includes readings most modern translations bracket or move to the margin, including Matthew 17:21, Acts 8:37, the Trinitarian clause in 1 John 5:7–8, the longer ending of Mark and John 7:53–8:11. Footnotes marked “NU-Text” give the reading of the Nestle-Aland and UBS critical editions, and notes marked “M-Text” give the Majority Text where it differs. This makes the NKJV useful for readers who want to see the textual debate on the page, whatever their own view of it.

Key verses in the NKJV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNKJV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Matthew 17:21However, this kind does not go out except by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
Acts 8:37Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Christ who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.

NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Notable renderings

Genesis 1:2

The Spirit of God was “hovering over the face of the waters,” where the KJV has “moved upon.” It is a typical NKJV change: the structure of the KJV sentence stays, but a single verb is updated to reflect current understanding of the Hebrew.

Acts 12:4

The NKJV reads “after Passover” where the KJV has “after Easter.” The Greek pascha refers to the Jewish feast, and the NKJV corrects a word some KJV readers had long found puzzling, while keeping the rest of the verse close to the KJV.

1 John 5:7–8

The Johannine Comma stays in the text, following the Textus Receptus, with a footnote explaining that the critical text and the Majority Text omit the words. Most modern translations leave the clause out of the main text entirely.

Isaiah 14:12

The NKJV keeps the name “Lucifer, son of the morning” from the KJV, where translations such as the NIV and ESV render the Hebrew as a description of the morning star or Day Star.

Numbers 23:22

The KJV's “unicorn” becomes “wild ox,” reflecting the modern understanding of the Hebrew re'em. Changes like this, based on vocabulary rather than on a different Hebrew text, run throughout the NKJV Old Testament.

1 Corinthians 13

The KJV's “charity” is replaced with “love” throughout the chapter (“Love suffers long and is kind”), returning to the word Tyndale and the Geneva Bible used for the Greek agape.

Matthew 16:18

The NKJV transliterates the Greek hades as “Hades” where the KJV has “hell,” and uses “Sheol” in the Old Testament, so readers can see which underlying word appears.

Editions and revisions

  1. 1979New Testament

    First release of the NKJV New Testament, with footnotes on critical and Majority Text readings.

  2. 1980Psalms

    The Psalms released ahead of the full Bible.

  3. 1982Complete Bible

    The full NKJV published by Thomas Nelson; issued in Britain as the Revised Authorised Version.

  4. 1984Light revision

    Minor corrections made by a review committee chaired by Arthur Farstad; the basis of current printings.

Reception and criticism

Readers raised on the KJV have generally welcomed the NKJV as a way to keep its familiar phrasing without the archaic forms, and pastors in many Baptist, Pentecostal, Calvary Chapel and independent churches preach from it. Its decision to print the textual alternatives in footnotes has also been praised as transparent, since readers can see both the traditional and critical readings on the page.

Critics come from two directions. Scholars who follow the modern critical text regard its choice of the Textus Receptus as a step backward. Michael Marlowe, for example, has argued that the preface overstates the weight of the late Byzantine manuscripts and that some footnotes, such as the one on John 7:53–8:11 noting the passage is present in over 900 manuscripts, steer readers toward the Majority Text view.

Some King James Only writers, including D. A. Waite of the Dean Burgon Society, have criticized the NKJV from the other side, arguing that it departs from the KJV in many places and that its critical-text footnotes undermine confidence in the traditional text. The NKJV's editors and supporters reply that it translates the same Greek and Hebrew texts as the KJV and changes wording only to make the meaning clear in current English.

Strengths

  • Keeps the KJV's structure, rhythm and much of its familiar wording in modern English
  • Formal-equivalence translation that is well suited to close study
  • Footnotes show Critical Text and Majority Text variants alongside the Textus Receptus
  • Wide range of study Bibles, reference editions and audio editions
  • Capitalized divine pronouns, which some readers find helpful

Things to consider

  • New Testament based on the Textus Receptus rather than the older manuscripts most modern translations follow
  • Sentence structure can still feel formal or old-fashioned compared with the NIV or CSB
  • Capitalized pronouns for God are an interpretive choice in passages where the referent is debated
  • Copyrighted, with quotation limits for publishers

Who the NKJV is best for

  • Readers moving from the KJV who want modern pronouns and verb forms
  • Churches that prefer the Textus Receptus but want contemporary English
  • Memorization and public reading with a traditional sound
  • Comparing textual traditions through its NU and M footnotes
  • Orthodox readers using the Orthodox Study Bible

Compare the NKJV with other translations

NKJV questions

Is the NKJV accurate?

The NKJV is a careful formal-equivalence translation that tries to render every word of the Hebrew and Greek, and it is widely used for serious study. Questions about its accuracy usually concern its New Testament source, the Textus Receptus, rather than the translation itself. Readers who prefer the older manuscripts favored by most scholars may choose a critical-text Bible, but the NKJV's footnotes show those readings too.

What is the difference between the KJV and the NKJV?

Both translate the same Greek New Testament text, and the NKJV follows the KJV's wording closely. The NKJV replaces “thee,” “thou” and “-eth” forms, updates words whose meanings have changed, corrects some vocabulary such as “unicorn” to “wild ox,” capitalizes pronouns for God, and adds footnotes on textual variants. The KJV is public domain; the NKJV is copyrighted by Thomas Nelson.

Does the NKJV use the Textus Receptus?

Yes. The NKJV New Testament translates the Textus Receptus, the same Greek tradition behind the KJV. Its footnotes then mark where the critical text (NU) and the Majority Text (M) differ. Its Old Testament uses the modern Biblia Hebraica Stuttgartensia, compared with the Bomberg Hebrew text the KJV translators used.

Does the NKJV remove verses?

No. Because it follows the Textus Receptus, the NKJV keeps verses that some modern translations omit or bracket, including Matthew 17:21, Acts 8:37, the longer ending of Mark and 1 John 5:7–8. Footnotes note when the critical text or Majority Text omits them.

Who translated the New King James Version?

About 130 scholars, church leaders and lay Christians worked on it from 1975 to 1982 for Thomas Nelson. Arthur L. Farstad was executive editor and led the New Testament, and James D. Price led the Old Testament. Most participants were conservative evangelical Protestants, chiefly Baptists and Presbyterians.

What reading level is the NKJV?

The NKJV is easier than the KJV but more formal than translations such as the NIV or NLT, because it keeps much of the KJV's sentence structure and traditional vocabulary. Publishers' reading-level estimates vary, so it is best described as suitable for confident adult and teen readers rather than early readers.

Sources

  1. New King James Version, Wikipedia
  2. New King James Version (NKJV), Bible Gateway
  3. New King James Version and Preface, Bible Research (Michael Marlowe)
  4. NKJV Bible, Thomas Nelson Bibles

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations