NKJV vs TPT: New King James Version or The Passion Translation?
The NKJV is a formal, committee-made update of the King James Version covering the whole Bible. The Passion Translation is an expansive, emotive rendering largely by one author, Brian Simmons, covering the New Testament and selected Old Testament books, and its accuracy is widely disputed by biblical scholars. Many readers who value TPT devotionally use a standard translation such as the NKJV alongside it for study.
Word-for-word or thought-for-thought?
NKJV: formal equivalence. TPT: paraphrase. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NKJV and TPT
Translation method
The NKJV aims to account for every word of the Hebrew and Greek, marking supplied words in italics, and sits near the KJV and NASB on the literal end of the spectrum. TPT's stated aim is to convey the meaning, emotion and passion of the text, so a single word may become several English words or a descriptive phrase. Its publisher calls it a translation; many outside scholars classify it as an interpretive paraphrase. Andrew Shead estimated that TPT's Psalms are at least 50 percent longer than the Hebrew.
Who made them
About 130 scholars, church leaders and lay Christians worked on the NKJV from 1975 to 1982 under executive editors Arthur Farstad and James Price, and the text has been essentially unchanged since a light 1984 revision. TPT is named as the work of Brian Simmons, a former missionary and charismatic minister. The publisher says theological editors review it, while critics note the absence of a disclosed committee; one listed reviewer told The Roys Report in 2026 that his role was “simply to consult.” TPT has also been revised often, sometimes substantially.
Source texts
The NKJV New Testament translates the Textus Receptus, with footnotes giving critical-text and Majority Text readings, and its Old Testament uses Biblia Hebraica Stuttgartensia. TPT draws on the Greek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes and sometimes follows in the text. Most New Testament scholars regard the Peshitta as a later translation from Greek, so they question giving it this weight; Simmons and his supporters see it as a window on the Semitic background of Jesus' words.
Notable renderings
The difference is easiest to see in familiar verses. In John 1:1 the NKJV keeps “the Word,” while TPT has “the Living Expression.” The NKJV's Psalm 23:1 is “I shall not want”; TPT calls the Lord “my best friend and my shepherd,” adding a phrase not in the Hebrew. TPT often renders Christos as “the Anointed One.” Andrew Wilson has cited Galatians 2:19, where TPT adds “in heaven's freedom,” as an example of interpolation. The NKJV's changes from the KJV are mostly vocabulary updates such as “wild ox” for “unicorn.”
Scope, availability and reception
The NKJV is a complete 66-book Bible available in countless editions and on every major platform. TPT's complete New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs appeared in 2017, other Old Testament books are being released individually, and a full Bible is projected around 2029. Bible Gateway removed TPT in January 2022 without public explanation; it remains on YouVersion and Logos. TPT is endorsed by charismatic leaders such as Bill Johnson, while the NKJV is widely used in Pentecostal and charismatic churches too, notably through the Spirit-Filled Life Bible.
Side-by-side facts
| Fact | NKJV | TPT |
|---|---|---|
| First published | 1982 | 2017 |
| Latest edition | 1982 text with a light 1984 revision | 2020 edition of the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs; the online text continues to be revised, and Old Testament books are still being added |
| Translation approach | Formal equivalence | Paraphrase |
| Publisher | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing) | BroadStreet Publishing Group (earlier portions by 5 Fold Media); copyright held by Passion & Fire Ministries |
| Translators | About 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament) | Brian Simmons, named by the publisher as lead translator; the publisher says the work is reviewed by theological editors |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted | Hebrew text of the Old Testament, with frequent footnotes offering alternative or expanded meanings; the publisher does not name a specific printed edition |
| New Testament source | Textus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants | Greek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes |
| Canon | 66 books (Protestant) | Partial Bible; the New Testament (27 books) is complete, and Old Testament books are being released individually |
| Divine name (YHWH) | “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized | Usually “Lord”; “Yahweh” also appears in some passages, especially in the Psalms and other Old Testament books |
| Tradition | Evangelical Protestant | Charismatic and Pentecostal |
| Used by | Evangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV | Some charismatic and Pentecostal churches and ministries, worship leaders and devotional readers; available in print and in the YouVersion and Logos apps |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NKJV vs TPT: key verses compared
Verse text for TPT isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.
| Verse | NKJV |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. |
| Matthew 17:21 | However, this kind does not go out except by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. |
NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both are used in Pentecostal and charismatic churches
- Both are copyrighted by their publishers or sponsoring ministries
- Both are available in YouVersion and other major Bible apps
Which should you choose?
Choose the NKJV if…
- You need a complete Bible for study, preaching or memorization
- You want wording that can be traced closely to the Hebrew and Greek
- You value a stable text produced and reviewed by a large team
- You want KJV-style wording in modern English
Choose the TPT if…
- You already use a standard translation and want a devotional companion
- You find emotive, expansive language helps you engage with familiar passages
- Your church or ministry uses TPT in teaching or worship
- You want footnotes on word pictures and Aramaic parallels
NKJV vs TPT FAQ
Is The Passion Translation as accurate as the NKJV?
Most biblical scholars say no. Reviewers such as Andrew Shead and Andrew Wilson have documented added words and ideas with no basis in the Hebrew or Greek. The publisher responds that all translation involves interpretation and that TPT aims at heart-level meaning. The NKJV is a formal translation designed for close correspondence to the original wording, so the two serve different purposes.
Can I use TPT and the NKJV together?
Many readers do. The most common pattern is using a standard translation such as the NKJV for study and teaching, and reading TPT devotionally alongside it. Comparing the two in a passage shows which phrases in TPT reflect the source text and which are expansions, which helps readers weigh its renderings.
Why was The Passion Translation removed from Bible Gateway?
Bible Gateway removed TPT in January 2022 and did not publicly explain the decision. Christianity Today reported it in February 2022, noting years of scholarly criticism. Brian Simmons objected publicly, while the publisher said it accepted Bible Gateway's right to decide. TPT remains on YouVersion and Logos; the NKJV is available on all major platforms.
Is The Passion Translation a full Bible like the NKJV?
Not yet. TPT's New Testament has been complete since 2017, published with Psalms, Proverbs and Song of Songs, and other Old Testament books have been released one at a time since. The publisher projects a full Bible around 2029. The NKJV has been a complete Bible since 1982.