Translation comparison

NKJV vs NLT: New King James Version or New Living Translation?

The NKJV and NLT sit far apart on the translation spectrum. The NKJV is a formal update of the King James Version that keeps its Textus Receptus New Testament and much of its wording; the NLT is a thought-for-thought translation from the critical text in everyday English. Readers who want KJV continuity and word-level precision choose the NKJV; readers who want immediate clarity choose the NLT.

NKJV approachFormal equivalence
NLT approachDynamic equivalence
NKJV published1982
NLT published1996

Word-for-word or thought-for-thought?

NKJV: formal equivalence. NLT: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NKJV and NLT

Formal update vs thought-for-thought

The NKJV's preface calls its method “complete equivalence,” aiming to account for every word of the Hebrew and Greek while keeping the KJV's structure and rhythm. The NLT translates meaning, restructuring sentences, explaining gestures and converting measures. In Romans 3:23 the NKJV keeps “fall short of the glory of God,” while the NLT says we fall short of “God's glorious standard.” The NLT's reading level is commonly cited as grade 6; the NKJV is easier than the KJV but more formal than most modern translations.

Greek text and the verses that follow

The NKJV translates the Textus Receptus and notes where the critical text (NU) and Majority Text (M) differ. The NLT translates the critical UBS and Nestle-Aland editions. So Matthew 17:21, Acts 8:37, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the doxology of Matthew 6:13 appear in the NKJV text but only in footnotes, or not at all, in the NLT. Both print the longer ending of Mark and John 7:53–8:11, the NLT with notes on their absence from the earliest manuscripts.

Familiar verses

The NKJV keeps the KJV's “only begotten Son” in John 3:16 and “I shall not want” in Psalm 23:1. The NLT reads “this is how God loved the world” and “one and only Son,” and Psalm 23:1 becomes “I have all that I need.” The NKJV keeps “faith is the substance of things hoped for” in Hebrews 11:1, almost unchanged from 1611, while the NLT says faith “shows the reality” of what we hope for. Readers who memorized the KJV will recognize far more in the NKJV.

Gender language and capitalization

The NKJV keeps traditional masculine wording such as “brethren” and capitalizes pronouns referring to God (“He,” “His”), which the original KJV did not do. The NLT uses gender-inclusive language for people where the translators judged both sexes included, so adelphoi is usually “brothers and sisters,” and does not capitalize divine pronouns. The NLT also often renders “the Jews” in John's Gospel as “the Jewish leaders” where the context points to the authorities.

Communities and editions

The NKJV, published by Thomas Nelson since 1982, is used in many Baptist, Pentecostal, Calvary Chapel and independent churches that value the KJV tradition, and its New Testament is the text of the Orthodox Study Bible. The NLT, published by Tyndale since 1996, is popular for devotional reading, youth ministry and recovery groups, and has a Catholic Edition approved in India in 2016. Both are copyrighted and have major study Bibles, such as the NKJV Study Bible and the NLT Life Application Study Bible.

Side-by-side facts

FactNKJVNLT
First published19821996
Latest edition1982 text with a light 1984 revision2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
Reading level-Grade 6 (commonly cited)
PublisherThomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing)Tyndale House Publishers, for the Tyndale House Foundation
TranslatorsAbout 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament)About 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisions
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate
New Testament sourceTextus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variantsUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnesses
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition
Divine name (YHWH)“LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles
TraditionEvangelical ProtestantEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition
Used byEvangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJVEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private reading
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NKJV vs NLT: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNKJVNLT2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I have all that I need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
Isaiah 9:6For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21However, this kind does not go out except by prayer and fasting.Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
Philippians 4:13I can do all things through Christ who strengthens me.For I can do everything through Christ, who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.
1 John 5:7For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.So we have these three witnesses —

NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are evangelical Protestant translations with 66 books in their standard editions
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14
  • Both print the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 in the text
  • Both print “LORD” in small capitals for the divine name

Which should you choose?

Choose the NKJV if…

  • You grew up with the KJV and want its wording without archaic pronouns
  • You prefer the Textus Receptus and want Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the text
  • You want a formal translation for close study, with textual footnotes
  • You are Orthodox and use the Orthodox Study Bible, or your church preaches from the NKJV

More about the NKJV →

Choose the NLT if…

  • You want to read large portions quickly in plain modern English
  • You are new to the Bible or reading with teenagers or English learners
  • You prefer a translation based on the oldest manuscripts
  • You want a Catholic edition or the Life Application Study Bible

More about the NLT →

NKJV vs NLT FAQ

Is the NKJV more accurate than the NLT?

They pursue different goals. The NKJV renders the wording of the Hebrew and Greek closely, which helps word study. The NLT renders meaning, which can make a passage clearer but involves more interpretation. They also translate different Greek texts. Many readers use a formal translation like the NKJV for study and a readable one like the NLT for devotional reading.

Why does the NLT leave out verses that are in the NKJV?

The NKJV follows the Textus Receptus, which includes verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37. The NLT follows the critical text based on older manuscripts that lack them, so it places them in footnotes. Neither hides the issue: the NKJV's own footnotes mark where the critical text omits these verses.

Which is easier to read, the NKJV or NLT?

The NLT. It was written to be clear on first hearing and is commonly placed at about a sixth-grade level. The NKJV removed “thee” and “thou” but keeps much of the KJV's sentence structure and traditional vocabulary, so it suits confident adult and teen readers.

Is the NLT based on the King James Version?

No. The NLT began as a revision of Kenneth Taylor's Living Bible, which paraphrased the 1901 American Standard Version, but its scholars retranslated from the Hebrew and Greek. The NKJV is the translation that directly updates the KJV, keeping its Greek text and much of its wording.

More translation comparisons