NKJV vs CSB: New King James Version or Christian Standard Bible?
The NKJV is a 1982 formal-equivalence update of the KJV that keeps the Textus Receptus. The CSB (2017) is an optimal-equivalence evangelical translation of the critical text that aims for clear contemporary English. NKJV readers get KJV continuity and the traditional verses; CSB readers get easier reading, newer manuscript scholarship and modernized wording in familiar passages.
Word-for-word or thought-for-thought?
NKJV: formal equivalence. CSB: optimal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NKJV and CSB
Greek text and the verses that follow
The NKJV New Testament translates the Textus Receptus, so Matthew 17:21, Acts 8:37, the Matthew 6:13 doxology and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 are in the main text, with footnotes marked NU and M showing critical and Majority Text readings. The CSB follows Nestle-Aland 28 and UBS 5, puts Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes, ends the Lord's Prayer at “the evil one,” and omits the 1 John 5:7 clause. The verse table on this page shows each of these.
Formal versus optimal equivalence
The NKJV's “complete equivalence” aims to account for every word and grammatical feature, staying close to the KJV's structure, and sits at 3 on the spectrum. The CSB's “optimal equivalence” is literal where that is clear and dynamic where needed, sitting around 4. The CSB therefore reads more like contemporary English, while the NKJV keeps more of the KJV cadence. Readers who grew up with the KJV often find the NKJV familiar; newer readers often find the CSB easier.
Familiar verses, different wording
Psalm 23:1 shows the gap: the NKJV keeps “I shall not want,” the CSB has “I have what I need.” In John 3:16 the NKJV has “only begotten Son” and “so loved,” while the CSB reads “loved the world in this way” and “one and only Son.” The NKJV renders 2 Timothy 3:16 “given by inspiration of God,” the CSB “inspired by God.” Both read “virgin” in Isaiah 7:14.
Conventions on the page
The NKJV capitalizes pronouns referring to God and prints supplied words in italics, both habits from older Bibles. The CSB does not capitalize divine pronouns. The CSB's Micah 6:8 “love faithfulness” and Romans 3:25 “mercy seat” are deliberate updates that some readers welcome and others find unfamiliar.
Publishers and readers
The NKJV, from Thomas Nelson, has been a top-selling Bible for four decades and is used in Calvary Chapel and many Baptist, Pentecostal and independent churches, as well as in the Orthodox Study Bible. The CSB, from Holman (Lifeway), is used widely in Southern Baptist churches and Lifeway curriculum. Both are copyrighted evangelical translations with similar quotation allowances.
Side-by-side facts
| Fact | NKJV | CSB |
|---|---|---|
| First published | 1982 | 2017 |
| Latest edition | 1982 text with a light 1984 revision | CSB Text Edition 2020 (the HCSB appeared as a New Testament in 1999 and a full Bible in 2004) |
| Translation approach | Formal equivalence | Optimal equivalence |
| Publisher | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing) | Holman Bible Publishers (B&H Publishing Group, part of Lifeway Christian Resources) |
| Translators | About 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament) | HCSB: about 100 scholars from 17 denominations, led by Arthur Farstad and then Edwin Blum; CSB: a 21-member Translation and Review Team, now overseen by a committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. Allen |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th ed.), with other ancient witnesses consulted |
| New Testament source | Textus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants | Critical Text: Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the HCSB used NA27 / UBS4) |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized | “LORD” in small capitals (the HCSB used “Yahweh” in 78 places in 2004 and 495 in its 2009 revision) |
| Tradition | Evangelical Protestant | Evangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee) |
| Used by | Evangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV | Many Southern Baptist churches and Lifeway curriculum, other evangelical congregations, and readers looking for a balance between the ESV and NIV |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NKJV vs CSB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NKJV | CSB2020 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | The LORD is my shepherd; I have what I need. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. | Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. | And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | However, this kind does not go out except by prayer and fasting. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. | For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | For all have sinned and fall short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ who strengthens me. | I am able to do all things through him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, | All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. | For there are three that testify: |
NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
CSB: Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.
What they have in common
- Both are evangelical Protestant, 66-book Bibles with “LORD” for the divine name.
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and “Mighty God” in Isaiah 9:6.
- Both were shaped by Arthur Farstad, NKJV executive editor and first leader of the HCSB.
- Both are popular in Baptist churches.
Which should you choose?
Choose the NKJV if…
- You want KJV wording and rhythm in modern English
- You prefer the Textus Receptus with critical readings noted
- You like capitalized pronouns for God
- Your church uses the KJV tradition
Choose the CSB if…
- You want clearer contemporary English
- You prefer the critical Greek text
- Your church uses Lifeway curriculum
- You want a balance between word-for-word and readability
NKJV vs CSB FAQ
Is the NKJV or CSB more accurate?
They differ more in source text and style than in care. The NKJV translates the Textus Receptus very literally; the CSB translates the critical text with a balance of literal and dynamic renderings. Which you trust more depends on your view of the Greek manuscripts and how much you value word-for-word wording.
Why does the CSB leave out Acts 8:37?
The CSB follows the critical Greek text, and Acts 8:37 is absent from the earliest manuscripts, so it appears in a footnote. The NKJV includes it in the text because the Textus Receptus has it, and its own footnote notes that the critical text omits it.
Is the CSB easier to read than the NKJV?
Generally yes. The CSB updates phrasing such as “I shall not want” and uses more contemporary sentence structure. The NKJV keeps much of the KJV's structure, which some find beautiful and others find formal.