NKJV vs MSG: New King James Version or The Message?
The New King James Version is a formal translation that updates the KJV's language while keeping its structure and its Textus Receptus New Testament. The Message is Eugene Peterson's free paraphrase in everyday American speech, written to recover the force and tone of the original. The NKJV is built for close reading and study in the King James tradition; The Message is built for reading whole books for their impact.
Word-for-word or thought-for-thought?
NKJV: formal equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NKJV and MSG
Method
The NKJV's preface calls its method “complete equivalence,” aiming to account for every word of the Hebrew and Greek, and it prints supplied words in italics as the KJV does. The Message does not track words at all; Peterson recast passages in modern idiom and imagery, so Psalm 23's dark valley becomes “Death Valley” and Matthew 11:28–30 speaks of “the unforced rhythms of grace.” Additions in The Message are not marked. Charts place the NKJV at 3 and The Message at 10.
Greek text and disputed passages
The NKJV New Testament translates the Textus Receptus, so its main text includes Matthew 17:21, Acts 8:37, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the doxology in Matthew 6:13, with footnotes marking where the critical text (NU) and Majority Text (M) differ. The Message's front matter names no Greek edition and it has no textual notes, but its handling of disputed passages generally matches modern critical practice; for example, it leaves out the Trinitarian clause in 1 John 5:7.
Language and tradition
The NKJV keeps the KJV's cadence and much of its wording, removing “thee,” “thou” and “-eth” and updating words such as “unicorn” (now “wild ox”) and “charity” (now “love”). It capitalizes pronouns referring to God. The Message is deliberately contemporary and colloquial, with distinct voices for different biblical authors. In the Lord's Prayer it asks for “three square meals” in place of daily bread. Readers who prize traditional phrasing usually find the NKJV familiar and The Message startling.
Translators and purpose
The NKJV was produced from 1975 to 1982 by about 130 scholars, church leaders and lay Christians for Thomas Nelson, under executive editors Arthur Farstad and James D. Price. The Message was written by one person, Eugene Peterson, with drafts reviewed by scholarly panels arranged by NavPress. The NKJV is used as a pew, preaching and study Bible; NavPress describes The Message as “a reading Bible” rather than a study Bible.
Divine name, editions and use
The NKJV prints “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; The Message uses “GOD” in capitals. The NKJV is a 66-book Protestant Bible and supplies the New Testament of the Orthodox Study Bible. The Message has a 2013 Catholic/Ecumenical Edition with the deuterocanonical books. The NKJV is common in Baptist, Pentecostal, Calvary Chapel and independent churches that value the King James tradition; The Message is read devotionally across traditions, usually alongside a standard translation.
Side-by-side facts
| Fact | NKJV | MSG |
|---|---|---|
| First published | 1982 | 2002 |
| Latest edition | 1982 text with a light 1984 revision | Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers |
| Translation approach | Formal equivalence | Paraphrase |
| Publisher | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing) | NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers |
| Translators | About 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament) | Eugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted | Hebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition |
| New Testament source | Textus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants | Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books |
| Divine name (YHWH) | “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized | “GOD” in capital letters where most translations print “LORD” |
| Tradition | Evangelical Protestant | Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions |
| Used by | Evangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV | Devotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NKJV vs MSG: key verses compared
Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.
| Verse | NKJV |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. |
| Matthew 17:21 | However, this kind does not go out except by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. |
NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both were made from the original languages rather than adapted from another English version.
- Both are copyrighted and published by evangelical publishers.
- Both are widely used for devotional reading in Protestant churches.
Which should you choose?
Choose the NKJV if…
- You want to stay close to the KJV's wording without its archaic forms.
- You prefer the Textus Receptus but want footnotes showing other manuscript readings.
- You need a text for preaching, memorization or detailed study.
- Your church uses the NKJV or the Orthodox Study Bible.
Choose the MSG if…
- You want to read long stretches quickly and catch the tone of a book.
- Traditional wording has become so familiar that it no longer registers.
- You are new to the Bible and want plain, vivid language.
- You want a companion paraphrase to set beside a formal translation.
NKJV vs MSG FAQ
Is The Message more accurate than the NKJV?
Not in word-for-word terms. The NKJV renders the Hebrew and Greek closely, marking added words in italics. The Message paraphrases and expands, so it often says more than the text states. Its renderings were checked by scholars and can capture a passage's sense vividly, but for close accuracy most readers rely on a formal translation such as the NKJV.
Why does the NKJV have verses The Message doesn't?
The NKJV follows the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, which includes passages such as Acts 8:37 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7. The Message generally follows modern critical practice, which treats those passages as later additions. The NKJV's footnotes explain where other Greek texts differ; The Message has no such notes.
Can I use The Message with the NKJV?
Yes, and many readers pair them. Reading a chapter in The Message can give its overall flow, while the NKJV lets you examine individual words, cross references and traditional phrasing. Just remember that The Message's expansions are not marked, so check any phrase you plan to teach or quote against the NKJV.