Translation comparison

NKJV vs NASB: New King James Version or New American Standard Bible?

The NKJV and NASB are two of the most literal modern English Bibles, and both capitalize pronouns for God and italicize supplied words. The deciding difference is the Greek text: the NKJV keeps the Textus Receptus of the KJV, with critical-text readings in footnotes, while the NASB follows the critical text. The NASB is a little more literal; the NKJV sounds more like the KJV.

NKJV approachFormal equivalence
NASB approachFormal equivalence
NKJV published1982
NASB published1971

Word-for-word or thought-for-thought?

NKJV: formal equivalence. NASB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NKJV and NASB

Greek text

The NKJV New Testament translates the Textus Receptus, so Matthew 17:21, Acts 8:37, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the Matthew 6:13 doxology are in the main text. Its footnotes marked “NU-Text” and “M-Text” show where the critical and Majority texts differ. The NASB follows Nestle-Aland: earlier editions printed Matthew 17:21 and Acts 8:37 in brackets, the NASB 2020 moved them to footnotes, and the 1 John 5:7 clause has never been in its text. For many readers this settles the choice.

Literalness and style

Both are formal translations. On this site's spectrum the NASB scores 2 and the NKJV 3. The NKJV's Old Testament editor called its method “complete equivalence,” and reviewers note that where it is less literal than the NASB it is usually because it kept a KJV phrase. The NASB aims for word-level precision and can be stiffer, though the 2020 update reads more smoothly. KJV readers usually find the NKJV more familiar; students of Greek often prefer the NASB.

Hebrew text and Old Testament renderings

Both translate the Masoretic Text. The NKJV used Biblia Hebraica Stuttgartensia and compared it with the Bomberg edition behind the KJV; the NASB used Kittel, then BHS, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020. Both read “virgin” in Isaiah 7:14. The NKJV keeps KJV names such as “Lucifer” in Isaiah 14:12, while the NASB renders the Hebrew as “star of the morning.” Both replace the KJV's “unicorn” with “wild ox.”

Familiar wording and gender

The NKJV keeps “only begotten Son” in John 3:16 and “I shall not want” in Psalm 23:1. The NASB 2020 reads “His only Son” and “I will not be in need,” while the NASB 1995 kept the traditional forms. The NASB 2020 adds “and sisters” in italics where Paul addresses a whole church; the NKJV reads “brethren.” Both keep masculine language for God and capitalize pronouns referring to Him.

Publishers and users

Thomas Nelson published the NKJV in 1982 with about 130 scholars and church leaders; it is used in Baptist, Pentecostal and Calvary Chapel churches, and its New Testament appears in the Orthodox Study Bible. The Lockman Foundation's NASB (1971) is popular among expository preachers and in Reformed, Baptist and Bible church settings. Both are copyrighted and both are 66-book Protestant Bibles.

Side-by-side facts

FactNKJVNASB
First published19821971
Latest edition1982 text with a light 1984 revisionNASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading level-About grade 11 (commonly cited)
PublisherThomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing)The Lockman Foundation, La Habra, California
TranslatorsAbout 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament)A committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 update
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consultedMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consulted
New Testament sourceTextus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variantsCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai
TraditionEvangelical ProtestantEvangelical Protestant (nondenominational)
Used byEvangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJVConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current text
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NKJV vs NASB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNKJVNASBNASB 2020
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd, I will not be in need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21However, this kind does not go out except by prayer and fasting.Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Christ who strengthens me.I can do all things through Him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.For there are three that testify:

NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are formal-equivalence translations that italicize supplied words and capitalize divine pronouns.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and keep traditional theological vocabulary.
  • Both translate the Masoretic Text for the Old Testament and use “LORD” in small capitals.
  • Both are favored by conservative evangelical preachers and students.

Which should you choose?

Choose the NKJV if…

  • You prefer the Textus Receptus or want the KJV's verses in the main text.
  • You want modern English that still sounds like the KJV.
  • You want footnotes showing critical-text and Majority Text differences on the page.
  • You use the Orthodox Study Bible or attend a church that reads the NKJV.

More about the NKJV →

Choose the NASB if…

  • You want the most literal mainstream translation for word study.
  • You prefer a New Testament based on the oldest manuscripts.
  • You like the NASB's study conventions, such as small capitals for Old Testament quotations.
  • You want the choice between the traditional NASB 1995 and the smoother NASB 2020.

More about the NASB →

NKJV vs NASB FAQ

Is the NASB more accurate than the NKJV?

The NASB is somewhat more literal, but the main difference is the Greek text each follows. The NKJV uses the Textus Receptus and footnotes critical readings; the NASB uses the critical text. Which you consider more accurate depends largely on your view of those manuscript traditions.

Does the NASB leave out verses that the NKJV includes?

Yes, in a handful of places. Matthew 17:21 and Acts 8:37 were bracketed in older NASB editions and are footnoted in the NASB 2020, while the NKJV prints them in the text. The Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the doxology of Matthew 6:13 are also in the NKJV text but not the NASB's.

Which is easier to read, NKJV or NASB?

Readers' experiences vary. The NKJV flows like the KJV without archaic pronouns, which many find natural. The NASB, especially the 1995 edition, can feel stiff, though the 2020 edition is smoother. Both are harder than the NIV or NLT.

More translation comparisons