NASB1971Formal equivalenceEvangelical Protestant (nondenominational)

New American Standard Bible (NASB)

The NASB (1971, 1977, 1995, 2020): history, Lockman Foundation translators, source texts, literal style, accuracy debates and how the editions differ.

Published1971
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New American Standard Bible?

The New American Standard Bible is a formal-equivalence English translation produced by the Lockman Foundation of La Habra, California. Work began in 1959, the New Testament appeared in 1963 and the complete Bible was dedicated on August 28, 1971. It was conceived as a modern successor to the American Standard Version of 1901, keeping the ASV's close attention to the Hebrew and Greek while updating its English and its textual basis.

For decades the NASB has had a reputation as one of the most literal major English Bibles. It follows the word order and grammar of the original languages wherever English allows, prints supplied words in italics, capitalizes pronouns that refer to God, and sets Old Testament quotations in the New Testament in small capitals. Those features made it a standard tool in seminaries and in expository preaching.

The NASB exists in several editions. The 1977 and 1995 updates kept the original philosophy while smoothing the English, and the NASB 2020 made further changes in vocabulary, gender language and the handling of disputed verses. Because many readers prefer the 1995 text, Lockman continues to publish it alongside the 2020 edition, and the 1995 text also became the base of the Legacy Standard Bible in 2021.

NASB at a glance

First published1971
Latest editionNASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print
Translation approachFormal equivalence
Reading levelAbout grade 11 (commonly cited)
PublisherThe Lockman Foundation, La Habra, California
TranslatorsA committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 update
Old Testament sourceMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consulted
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai
TraditionEvangelical Protestant (nondenominational)
Used byConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current text
CopyrightCopyrighted

Also known as: NAS, New American Standard, NASB 2020, NASB 1995, NASB95, Updated NASB, NASB 1977.

History of the NASB

The Lockman Foundation and the Amplified Bible

On December 3, 1942, F. Dewey Lockman and his wife Minna donated their large citrus ranch in La Habra, California, to create the Lockman Foundation, a nonprofit devoted to evangelism, education and benevolence. Its early work included Bible programs for Marines at the nearby El Toro base during World War II, summer Bible schools staffed by students from the Bible Institute of Los Angeles, and a printing press for tracts.

The foundation's first Bible translation was the Amplified Bible, begun by Frances Siewert in the early 1950s. The Amplified Gospel of John was printed in 1954 and the Amplified New Testament in 1958. That experience convinced Lockman that the foundation could sponsor a full translation of its own.

Reviving the American Standard Version (1959–1971)

In 1959 Lockman organized a group of scholars and pastors to produce a new translation modeled on the American Standard Version of 1901. The ASV was respected for its accuracy but read stiffly and had fallen out of use. Its main successor, the Revised Standard Version (New Testament 1946, Bible 1952), was viewed by many conservative Protestants as theologically too liberal, partly because of renderings such as “young woman” in Isaiah 7:14. The NASB preface says the translators wanted interest in the ASV to be renewed and increased, and that the work should rest on the latest manuscript evidence, including the recently discovered Dead Sea Scrolls.

The project was fast-tracked in 1960, the year the Gospel of John appeared. The four Gospels followed in 1962, the New Testament in 1963 and the Psalms in 1968. Dewey Lockman gave the rest of his family's holdings to the foundation to fund the work. The complete Bible was dedicated on August 28, 1971, at First Baptist Church of Anaheim, Lockman's home church.

The translators came from many conservative Protestant traditions: Presbyterian, Methodist, Southern Baptist, Church of Christ, Nazarene, American Baptist, Free Methodist, Evangelical Free, Assemblies of God, Independent Mennonite and others, most of them teaching at Christian colleges and seminaries. In keeping with a policy that “no work will ever be personalized,” Lockman did not publicize their names for many years. The foundation now lists the contributors for each edition on its website.

Success and the 1977 edition

The NASB found its audience quickly. Minor corrections were made in 1972, 1973 and 1975, and a revised text was issued in 1977. According to Lockman, the Christian Booksellers Association listed the NASB as the best-selling Bible in America that year. The foundation promoted it through a radio program, The New Standard for Living, hosted first by Charles Swindoll and later by Charles Feinberg, which encouraged listeners to read the NASB through in a year.

In 1981 Lockman published the New American Standard Exhaustive Concordance, a project of more than 11 years with over 400,000 entries. Together with study Bibles such as the Ryrie, Thompson Chain-Reference, Key Word and MacArthur editions, it helped make the NASB a standard text for pastors and seminary students. Lockman also applied the same principles to translations in other languages, including the Spanish La Biblia de las Américas (LBLA) and Nueva Biblia de las Américas (NBLA).

The Updated NASB of 1995

In 1992 Lockman commissioned a limited revision, released in 1995 as the NASB Updated Edition, often called NASB95. Its most visible change was the removal of “thee,” “thou” and “thy” in prayers and in speech addressed to God, which the 1971 and 1977 editions had retained. Sentences with awkward word order were restructured, punctuation and paragraphing were modernized, and some verbs were updated where their older senses had become misleading.

The update also moved to newer source texts: Biblia Hebraica Stuttgartensia for the Old Testament and the 26th edition of Nestle-Aland for the New. The 1995 text became what most people meant by “the NASB” for the next quarter century, although some reference Bibles kept the 1977 text, and Lockman still prints a 1977 edition for readers who prefer it.

NASB 2020 and the Legacy Standard Bible

Lockman began previewing passages from an updated text in 2018 and issued the full text as the NASB 2020. The foundation describes it as an update that uses 25 years of advances in scholarship, modernizes the language and improves readability while keeping the same literal standard. Among its changes, it adds “and sisters” in italics where Lockman judged that “brothers” addressed a mixed audience, uses contractions such as “let's” in some exhortations, renders monogenēs in John 3:16 as “only” rather than “only begotten,” and moves several bracketed passages that are absent from the earliest manuscripts into footnotes.

Not every NASB reader welcomed these changes, and Lockman chose to keep the 1995 text in print alongside the 2020 edition. At the same time, leaders from Lockman, Three Sixteen Publishing and the John MacArthur Charitable Trust explored a separate update of the NASB 1995. That work, carried out by faculty of The Master's Seminary and University, became the Legacy Standard Bible, completed in October 2021. Lockman now publishes three English NASB texts (1977, 1995 and 2020) and licenses the LSB.

Translation philosophy

Lockman describes the NASB as a formal-equivalence translation and calls this “the most exacting and demanding method of translation.” The aim is to follow the word and sentence patterns of the biblical authors so that readers can study the text in its most literal form while still reading grammatical English. Where a word-for-word rendering would be unacceptable or misleading, the translators moved toward a current idiom and often gave the literal wording in a footnote.

Several typographical conventions support that aim. Words the translators supplied for sense are printed in italics. Pronouns referring to God, Christ and the Holy Spirit are capitalized (“He,” “His”). Old Testament quotations in the New Testament appear in small capitals. Editions such as the NASB 1995 also mark with an asterisk Greek verbs in the historical present that are translated with an English past tense, so readers can see the tense of the original.

The trade-off is readability. The NASB's English is accurate but often stiff, and long Pauline sentences can be hard to follow aloud. The 1995 and 2020 updates both tried to address this without changing the basic method, and the NASB 2020 in particular reads more smoothly than its predecessors.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The 1971 Old Testament was translated from the third edition of Rudolf Kittel's Biblia Hebraica, with the Dead Sea Scrolls consulted. The 1995 update used Biblia Hebraica Stuttgartensia together with newer lexicography and cognate-language research, and the NASB 2020 uses BHS and, for the books already published, Biblia Hebraica Quinta, consulting the Septuagint, Dead Sea Scrolls and Targums where relevant.

For the New Testament the NASB follows the critical text: the 23rd edition of Nestle's Novum Testamentum Graece in 1971, the 26th edition of Nestle-Aland in 1995, and NA28 supplemented by the Editio Critica Maior in 2020. Earlier editions printed passages that are missing from the oldest manuscripts in brackets within the text, including Matthew 17:21, Acts 8:37, the longer ending of Mark (16:9–20) and John 7:53–8:11. The NASB 2020 moved many shorter bracketed passages, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, to footnotes, while longer sections like Mark 16:9–20 remain in the text with notes. The Trinitarian clause in 1 John 5:7 has never been part of the NASB text.

Key verses in the NASB

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNASBNASB 2020
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I will not be in need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
Isaiah 9:6For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;
Hebrews 11:1Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

Notable renderings

Isaiah 7:14

Every NASB edition reads “virgin”: the 1995 text has “a virgin will be with child” and the NASB 2020 “the virgin will conceive,” matching Matthew 1:23. This was a point of contrast with the RSV's “young woman” and one reason conservative churches embraced the NASB in the 1960s and 1970s.

John 3:16

The 1971, 1977 and 1995 editions read “His only begotten Son.” The NASB 2020 changed this to “His only Son,” reflecting the view of many lexicographers that monogenēs means “unique” or “one of a kind.” The LSB kept “only begotten.”

Psalm 23:1

The NASB 1995 kept the traditional “I shall not want.” The NASB 2020 reads “I will not be in need,” one of many places where the 2020 edition replaced phrasing whose modern sense is unclear.

1 Corinthians and other epistles

Where the Greek adelphoi addresses a whole congregation, the NASB 2020 adds “and sisters” in italics, signaling that the words are supplied. Earlier editions read “brethren” or “brothers” alone. The change was one of the most discussed features of the 2020 update.

Matthew 6:13

The NASB 1995 prints the doxology “For Yours is the kingdom…” in brackets, because it is absent from the earliest manuscripts, and the NASB 2020 moves it to a footnote. Both read “deliver us from evil,” while the LSB prefers “the evil one.”

2 Timothy 3:16

The NASB renders theopneustos as “inspired by God.” The LSB, revising the NASB 1995, chose the more literal “God-breathed,” a small example of how the two descendants of the 1995 text diverged.

Editions and revisions

  1. 1960–1968Portions

    The Gospel of John (1960), the four Gospels (1962), the New Testament (1963) and the Psalms (1968).

  2. 1971Complete NASB

    Dedicated on August 28, 1971, at First Baptist Church of Anaheim; based on Kittel's Biblia Hebraica and Nestle's 23rd edition.

  3. 1972–1975Minor corrections

    Small text modifications in 1972, 1973 and 1975.

  4. 1977NASB 1977

    A revised text that kept archaic pronouns in address to God; still printed by Lockman and used in some reference Bibles.

  5. 1995Updated NASB (NASB95)

    Removed “thee” and “thou,” smoothed word order and adopted BHS and Nestle-Aland 26; the base text of the LSB.

  6. 2020NASB 2020

    Further modernized language, added “and sisters” in italics where judged appropriate, moved several bracketed verses to footnotes and adopted NA28, ECM and BHQ.

Reception and criticism

The NASB was welcomed by conservative Protestants who wanted a modern Bible without the theological concerns attached to the RSV. Lockman reports that it was the best-selling Bible in America in 1977, and for decades it was the version most often recommended for close study. Bible teachers including John MacArthur, Al Mohler, Charles Stanley and Kay Arthur have used it, and the NASB Exhaustive Concordance and NASB study Bibles cemented its place in seminaries.

The most common criticism is style. Reviewers such as Gordon Fee and Mark Strauss, who favor mediating translations, argue that strict formal equivalence can obscure meaning and produce unnatural English, and the NASB is often described as better for study than for public reading. Supporters respond that a literal text lets readers see the structure of the original and do their own interpretation.

The NASB 2020 received a mixed reception among existing readers. Some welcomed its smoother English and greater clarity, while others objected to changes such as “and sisters” and “only Son” and continued to use the 1995 text. That division helped create space for the Legacy Standard Bible, and in practice many churches now specify which NASB edition they mean.

Strengths

  • One of the most literal major English translations, with supplied words marked in italics
  • Study aids built into the text: capitalized deity pronouns, small-capital Old Testament quotations, literal footnotes
  • Large range of reference tools, including the NASB Exhaustive Concordance and many study Bibles
  • Multiple editions (1977, 1995, 2020) let readers choose how traditional they want the English to be
  • Based on modern critical editions of the Hebrew and Greek, updated with each revision

Things to consider

  • English can be wooden, especially in the epistles, and it is less suited to reading aloud
  • Readers need to know which edition they have, since the 1995 and 2020 texts differ in many verses
  • Follows the critical Greek text, so verses familiar from the KJV are bracketed or footnoted
  • Reading level is higher than most modern translations

Who the NASB is best for

  • Inductive and word-by-word Bible study
  • Sermon preparation and seminary coursework
  • Readers who want a modern Bible close to the structure of the original languages
  • Comparing against a more readable translation such as the NIV, CSB or NLT

Compare the NASB with other translations

NASB questions

Is the NASB accurate?

The NASB is widely regarded as one of the most accurate English translations in the sense of formal correspondence to the Hebrew and Greek. Its translators followed the original word patterns closely and marked supplied words in italics. Accuracy also depends on clarity, and critics note that very literal English can sometimes mislead modern readers. Most scholars see it as a reliable study Bible, best paired with a more readable translation.

What is the difference between the NASB 1995 and NASB 2020?

The NASB 2020 updates the 1995 text with more contemporary English, “and sisters” added in italics where Lockman judged an audience was mixed, “only Son” instead of “only begotten Son” in John 3:16, contractions such as “let's,” and several bracketed verses moved to footnotes. It also uses newer source texts (NA28, ECM, BHQ). Many readers who preferred the 1995 text continue to use it, and Lockman still publishes both.

Who translated the NASB?

The NASB was translated by a committee assembled by the Lockman Foundation beginning in 1959. Its members came from evangelical colleges and seminaries and from many denominations, including Presbyterian, Methodist, Southern Baptist, Nazarene and Assemblies of God. For years Lockman did not publicize their names, following a policy that the work would not be personalized, but the foundation now lists contributors for each edition.

Is the NASB the most literal Bible translation?

Among major mainstream translations the NASB is usually ranked as the most literal, often alongside its offshoot the Legacy Standard Bible. Strictly literal translations such as Young's Literal Translation and the Literal Standard Version follow the original even more closely but are rarely used for general reading. The ESV, NKJV and KJV are also formal-equivalence translations but are generally considered somewhat less literal than the NASB.

Is the NASB based on the King James Version?

Indirectly. The NASB was modeled on the American Standard Version of 1901, which revised the English Revised Version, itself a revision of the KJV. But the NASB was translated afresh from the Hebrew, Aramaic and Greek, and unlike the KJV its New Testament follows the critical text based on older manuscripts rather than the Textus Receptus.

What is the difference between the NASB and the LSB?

Both descend from the NASB 1995. The NASB 2020, produced by Lockman, modernized the language further. The Legacy Standard Bible (2021), produced by faculty of The Master's Seminary, went in a more literal direction: it renders God's name as “Yahweh,” translates doulos consistently as “slave,” keeps “only begotten” and aims for greater consistency in word choice.

Sources

  1. New American Standard Bible, Wikipedia
  2. New American Standard Bible (NASB), Bible Gateway
  3. The Lockman Foundation History
  4. NASB 2020, The Lockman Foundation
  5. The Origin of the LSB, Legacy Standard Bible

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations