Translation comparison

NASB vs CSB: New American Standard Bible or Christian Standard Bible?

The NASB is one of the most literal major English Bibles; the CSB aims for a balance between literal accuracy and readable English. Both translate the critical text from an evangelical standpoint. The NASB is the stronger tool for tracing the original's grammar; the CSB reads more naturally for devotional and public reading.

NASB approachFormal equivalence
CSB approachOptimal equivalence
NASB published1971
CSB published2017

Word-for-word or thought-for-thought?

NASB: formal equivalence. CSB: optimal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NASB and CSB

Formal versus optimal equivalence

Lockman describes the NASB as formal equivalence, following the word and sentence patterns of the authors wherever English allows, and it sits at 2 on the spectrum. The CSB's optimal equivalence is literal where clear and dynamic where needed, around 4. The NASB is commonly placed near an eleventh-grade reading level and can be wooden in the epistles; the CSB is smoother and usually easier aloud. Students who want to see Greek participles and Hebrew idioms tend to prefer the NASB.

Familiar verses

Psalm 23:1 reads “I will not be in need” in the NASB 2020 (the 1995 edition kept “I shall not want”) and “I have what I need” in the CSB. John 3:16 in the NASB 2020 keeps “so loved” and reads “only Son,” while the CSB reads “loved the world in this way.” Both render 2 Timothy 3:16 “inspired by God.” Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and keep “deliver us from” in Matthew 6:13, the CSB adding “the evil one.”

Editions to keep straight

The NASB exists as the 1977, 1995 and 2020 texts, and many readers still prefer the 1995 edition, which Lockman continues to publish. The 2020 text added “and sisters” in italics where adelphoi addresses a whole congregation and moved several bracketed verses to footnotes. The CSB revised the Holman Christian Standard Bible (2004) in 2017, with a 2020 text update. Quotations from either should name the edition.

Disputed verses

Both follow the critical text and omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7. The NASB 2020 and CSB both put Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes and leave the Matthew 6:13 doxology out of the text; earlier NASB editions kept those verses in brackets within the text. Both keep Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 in the text with notes. On textual questions the two are now very close.

Publishers, features and users

The NASB, from the Lockman Foundation (1971), capitalizes pronouns referring to God, prints supplied words in italics and sets Old Testament quotations in small capitals, features valued in seminaries and expository preaching. The CSB, from Holman (Lifeway), is used in many Southern Baptist churches and Lifeway curriculum. Both are copyrighted. The NASB 1995 also became the base of the Legacy Standard Bible.

Side-by-side facts

FactNASBCSB
First published19712017
Latest editionNASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in printCSB Text Edition 2020 (the HCSB appeared as a New Testament in 1999 and a full Bible in 2004)
Translation approachFormal equivalenceOptimal equivalence
Reading levelAbout grade 11 (commonly cited)-
PublisherThe Lockman Foundation, La Habra, CaliforniaHolman Bible Publishers (B&H Publishing Group, part of Lifeway Christian Resources)
TranslatorsA committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 updateHCSB: about 100 scholars from 17 denominations, led by Arthur Farstad and then Edwin Blum; CSB: a 21-member Translation and Review Team, now overseen by a committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. Allen
Old Testament sourceMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th ed.), with other ancient witnesses consulted
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)Critical Text: Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the HCSB used NA27 / UBS4)
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai“LORD” in small capitals (the HCSB used “Yahweh” in 78 places in 2004 and 495 in its 2009 revision)
TraditionEvangelical Protestant (nondenominational)Evangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee)
Used byConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current textMany Southern Baptist churches and Lifeway curriculum, other evangelical congregations, and readers looking for a balance between the ESV and NIV
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NASB vs CSB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNASBNASB 2020CSB2020 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I will not be in need.The LORD is my shepherd; I have what I need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,For all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Him who strengthens me.I am able to do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three that testify:

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

CSB: Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.

What they have in common

  • Both are evangelical, 66-book translations of the Masoretic and critical Greek texts.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and omit the 1 John 5:7 clause.
  • Both have multiple editions in circulation that differ in specific verses.
  • Both are widely used in conservative evangelical churches.

Which should you choose?

Choose the NASB if…

  • You want to see the original's structure for detailed study
  • You preach or teach expositionally and want precise wording
  • You value capitalized divine pronouns and italicized supplied words
  • You want to work closely with Hebrew or Greek tools

More about the NASB →

Choose the CSB if…

  • You want a readable Bible that is still fairly literal
  • You read aloud in church, family or small groups
  • Your church uses Lifeway curriculum
  • You find the NASB too stiff for daily reading

More about the CSB →

NASB vs CSB FAQ

Is the NASB more accurate than the CSB?

The NASB is more literal, following Hebrew and Greek word order and grammar more closely. The CSB adjusts more often for clear English. Literal wording is useful for study, while the CSB's approach often helps comprehension. Both are careful translations of the same source texts, so “more accurate” depends on what you need.

Should I read the NASB 1995 or NASB 2020?

The 1995 text keeps more traditional wording such as “I shall not want” and “only begotten Son.” The 2020 text updates vocabulary, adds “and sisters” in italics where the original addresses mixed groups, and moves several bracketed verses to footnotes. Many readers compare both before choosing.

Is the CSB easier to read than the NASB?

Yes, for most readers. The NASB keeps the original's sentence shape even when it makes English stiff; the CSB uses more natural modern phrasing. Many people read the CSB devotionally and consult the NASB for study.

More translation comparisons