Translation comparison

NASB vs ASV: New American Standard Bible or American Standard Version?

The NASB is a direct descendant of the American Standard Version of 1901, and both are among the most literal English Bibles. The ASV keeps King James-era English, uses “Jehovah” throughout and is public domain; the NASB modernizes the language, returns to “LORD,” uses newer critical editions and adds study conventions. The ASV is a free historical and study text, the NASB a working modern study Bible.

NASB approachFormal equivalence
ASV approachFormal equivalence
NASB published1971
ASV published1901

Word-for-word or thought-for-thought?

NASB: formal equivalence. ASV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NASB and ASV

Language

The ASV's revisers believed it was “no part of our task to modernize the diction of the Bible,” so the ASV keeps “thee,” “thou” and “-eth” forms and reads like a more literal KJV. The NASB, launched by the Lockman Foundation to preserve the ASV's precision in contemporary English, removes archaic forms and has been updated in 1977, 1995 and 2020. Both are strict formal translations, but the NASB is much easier for modern readers.

The divine name

The ASV prints “Jehovah” 6,823 times, so Psalm 23:1 reads “Jehovah is my shepherd.” The NASB returned to the traditional “LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai. This is the change readers notice first. Readers who value the ASV's use of the personal name sometimes move to the LSB, a later NASB-family translation that uses “Yahweh.”

Greek text

The ASV follows the Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort and based heavily on Codex Vaticanus and Sinaiticus. The NASB uses later Nestle-Aland editions (23rd, 26th, then 28th with the Editio Critica Maior). The results are broadly similar: both lack Acts 8:37, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the doxology of Matthew 6:13. The ASV's Lord's Prayer ends “deliver us from the evil one,” the NASB 2020's “deliver us from evil.”

Notable renderings

The ASV's 2 Timothy 3:16, “Every scripture inspired of God is also profitable,” drew criticism for implying some scripture might not be inspired; the NASB returned to “All Scripture is inspired by God.” In Isaiah 7:14 the ASV and NASB 1995 have “a virgin,” the NASB 2020 “the virgin.” The ASV keeps “only begotten” in John 3:16, as did the NASB until its 2020 edition changed it to “only Son.”

Study features and copyright

The ASV prints prose in paragraphs with marginal notes for alternatives and variants. The NASB adds italics for supplied words, capitalized pronouns for God, small capitals for Old Testament quotations and, in the 1995 edition, asterisks marking Greek historical presents. The ASV is public domain and appears in many free apps and as the base of the WEB; the NASB is copyrighted by the Lockman Foundation.

Side-by-side facts

FactNASBASV
First published19711901
Latest editionNASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print1901 Standard Edition (New Testament 1900, full Bible 1901); unchanged since
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelAbout grade 11 (commonly cited)-
PublisherThe Lockman Foundation, La Habra, CaliforniaThomas Nelson & Sons, New York
TranslatorsA committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 updateThe American Revision Committee, about 30 scholars organized by Philip Schaff in 1871 from nine Protestant traditions, with William Henry Green (Old Testament) and Theodore Dwight Woolsey (New Testament) as company chairs
Old Testament sourceMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consultedHebrew Masoretic Text, as in the English Revised Version, with ancient versions cited sparingly in the margin
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)The critical Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort's edition
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai“Jehovah” throughout the Old Testament (6,823 times)
TraditionEvangelical Protestant (nondenominational)Protestant (interdenominational American)
Used byConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current textStudents and teachers who want a very literal public-domain Bible, many free Bible apps and websites, readers who value the name “Jehovah,” and as the base for the RSV, NASB and WEB
CopyrightCopyrightedPublic domain

NASB vs ASV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNASBNASB 2020ASV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I will not be in need.Jehovah is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Him who strengthens me.I can do all things in him that strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

ASV: American Standard Version (ASV), 1901. Public domain.

What they have in common

  • Both are strictly formal translations valued for showing the structure of the original.
  • Both follow critical Greek texts and the Masoretic Hebrew text.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and omit Acts 8:37 and the 1 John 5:7 Trinitarian clause from the text.
  • The NASB was created explicitly to carry forward the ASV's approach.

Which should you choose?

Choose the NASB if…

  • You want a highly literal Bible in contemporary English.
  • You want modern textual scholarship and current Hebrew and Greek editions.
  • You value italics for supplied words and capitalized pronouns for God.
  • You need a text with wide availability in study Bibles and church resources.

More about the NASB →

Choose the ASV if…

  • You want a literal translation that is free to copy and publish.
  • You prefer the personal divine name “Jehovah” in the Old Testament.
  • You study the history of English translation from the RV to the RSV and NASB.
  • You enjoy KJV-style English with a more literal rendering.

More about the ASV →

ASV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

NASB vs ASV FAQ

Is the NASB based on the ASV?

Yes. The Lockman Foundation began the NASB in 1959 to preserve the ASV's literal precision in contemporary English, publishing the full Bible in 1971. It updated the language and used newer Hebrew and Greek editions, while keeping the ASV's formal approach.

Why does the ASV use “Jehovah”?

The American revisers chose to represent the Hebrew divine name YHWH as “Jehovah” throughout the Old Testament, believing a personal name should be shown as such. The NASB returned to the traditional “LORD” in small capitals, which most English Bibles use.

Is the ASV more literal than the NASB?

Both are strictly literal and are often described together as among the most literal English Bibles. The ASV is sometimes considered slightly more wooden; the NASB adds study conventions such as italics and Greek tense markers. Most readers find the NASB easier because its English is modern.

More translation comparisons