Translation comparison

NLT vs NASB: New Living Translation or New American Standard Bible?

The NLT and NASB are both evangelical translations of the same critical Hebrew and Greek texts, but they sit near opposite ends of the spectrum. The NASB is usually ranked among the most literal major English Bibles, built for word-by-word study; the NLT is a thought-for-thought translation built to be understood on first hearing. They are often used together: the NLT to grasp the meaning, the NASB to see how the original expresses it.

NLT approachDynamic equivalence
NASB approachFormal equivalence
NLT published1996
NASB published1971

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. NASB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and NASB

Formal precision vs meaning-based clarity

The Lockman Foundation calls formal equivalence “the most exacting and demanding method of translation,” and the NASB follows the word and sentence patterns of the original wherever English allows. The NLT's translators began from a literal understanding of each passage and then expressed its meaning in natural modern English, restructuring sentences and unpacking metaphors. Where the NASB keeps “two hundred denarii” in John 6:7, the NLT says they would need to work for months, with the literal wording in a footnote.

Readability

The NASB's reading level is commonly placed around grade 11, and even supporters describe its English as wooden in places, especially in Paul's long sentences. The NLT is commonly placed around grade 6 and is designed for reading aloud. Psalm 23:1 shows the gap: “I will not be in need” in the NASB 2020 (“I shall not want” in 1995) and “I have all that I need” in the NLT. In Matthew 6:13 the NASB has “deliver us from evil,” the NLT “rescue us from the evil one.”

Study aids built into the page

The NASB marks its translation decisions visibly: supplied words in italics, capitalized pronouns for God, Old Testament quotations in small capitals, and in some editions asterisks on Greek historical-present verbs. The NLT's main aid is its footnotes, which give the literal sense of converted measures, money and idioms. The NLT renders YHWH Sabaoth as “LORD of Heaven's Armies,” while the NASB keeps the traditional wording, and the NLT more often renders “the Jews” in John as “the Jewish leaders.”

Gender language

The NLT uses inclusive language for people as a rule, rendering adelphoi as “brothers and sisters” in the text. The NASB 1995 kept “brethren” or “brothers,” and the NASB 2020 adds “and sisters” in italics where Lockman judged the audience mixed, signaling that the words are supplied. Readers who want to see exactly where translators made that judgment may prefer the NASB's marking; readers who want smooth reading may prefer the NLT's approach.

Origins and editions

The NASB was begun in 1959 by the Lockman Foundation as a modern successor to the American Standard Version of 1901, completed in 1971 and revised in 1977, 1995 and 2020; all three texts remain in print, and the 1995 text also became the Legacy Standard Bible. The NLT began in 1989 as a revision of Kenneth Taylor's Living Bible, became a new translation by about ninety scholars in 1996, was substantially revised in 2004 and updated through 2015. The NLT also has an approved Catholic edition; the NASB has 66 books only.

Side-by-side facts

FactNLTNASB
First published19961971
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)NASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print
Translation approachDynamic equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 6 (commonly cited)About grade 11 (commonly cited)
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationThe Lockman Foundation, La Habra, California
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsA committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 update
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consulted
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionEvangelical Protestant (nondenominational)
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current text
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs NASB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNLT2015 editionNASBNASB 2020
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.The LORD is my shepherd, I will not be in need.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.I can do all things through Him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.
1 John 5:7So we have these three witnesses —For there are three that testify:

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Text and the critical Greek text, so Matthew 17:21 and Acts 8:37 are outside the main text
  • Both were produced by teams of evangelical scholars from many denominations
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14, following Matthew 1:23
  • Both have been revised several times, so readers need to know which edition they have

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • You want to read the Bible quickly with clear understanding
  • You are new to Scripture, reading with teenagers or learning English
  • You want devotional or application-focused study Bibles such as the Life Application Study Bible
  • You want an approved Catholic edition with the deuterocanonical books

More about the NLT →

Choose the NASB if…

  • You do inductive or word-by-word study, sermon preparation or seminary work
  • You want italics and other markings that show where translators supplied words
  • You want to follow the sentence structure of the Hebrew and Greek closely
  • You use the NASB Exhaustive Concordance or NASB-based reference tools

More about the NASB →

NLT vs NASB FAQ

Is the NASB more accurate than the NLT?

The NASB is more literal, so it reproduces the form of the original more closely and leaves interpretation to the reader. The NLT interprets more but can convey the meaning of idioms and measures more clearly. Both were translated by scholars from the same critical texts. Most teachers recommend the NASB for detailed study and the NLT for reading and first understanding, and many use both side by side.

Can I use the NLT for Bible study instead of the NASB?

For general study, yes, and the NLT Study Bible offers substantial notes. For word studies or arguments that depend on exact phrasing, the NASB shows the wording more directly, which is why the NLT's own translators recommend a literal companion for detailed work. Reading a passage in the NLT first and then in the NASB is a common method.

Which NASB should I compare with the NLT?

The NASB 2020 is Lockman's current text and reads more smoothly than earlier editions, with “and sisters” in italics and “only Son” in John 3:16. The NASB 1995 remains popular for its more traditional wording. Either makes a good contrast with the NLT; just note which edition you are quoting, because they differ in many verses.

Why do the NASB and NLT read so differently when they use the same manuscripts?

Because their differences come from translation method, not source text. The NASB keeps the word order and grammar of the Hebrew and Greek wherever English allows. The NLT asks what the passage means and how a modern speaker would say it, then expresses that. The same Greek sentence can therefore come out as one long, literal line or several short, plain ones.

More translation comparisons