NLT vs NABRE: New Living Translation or New American Bible, Revised Edition?
The NLT is an evangelical thought-for-thought translation written for clarity on first hearing; the NABRE is the U.S. Catholic Bible, a moderately formal translation with extensive scholarly notes. They differ in canon, in method and in several well-known verses, though the NLT now also has a Catholic Edition. Readers usually choose by tradition and by whether they want ease of reading or closer wording with notes.
Word-for-word or thought-for-thought?
NLT: dynamic equivalence. NABRE: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NLT and NABRE
Canon and Catholic approval
The NABRE contains 73 books, including Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, with the Greek additions to Esther printed as chapters A to F. It is sponsored by the U.S. bishops and posted on the USCCB website. The standard NLT has the 66-book Protestant canon, but an NLT Catholic Edition with the deuterocanonical books received an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias in India in 2016. It is approved for private study rather than liturgy, and its edits were folded into Tyndale's standard text.
Translation approach and reading level
The NLT is a dynamic-equivalence translation commonly placed around a sixth-grade level. It converts money, measures and idioms into modern terms, as when Philip says even months of wages would not be enough in John 6:7, and it unpacks gestures. The NABRE describes itself as formal equivalence and is commonly placed at a high-school level. Its plain American English follows the source text more closely, and its 2011 Old Testament revision moved it nearer the Hebrew. Readers who want flow tend to choose the NLT; those who want wording closer to the original choose the NABRE.
Isaiah 7:14 and other notable verses
The NLT reads “The virgin will conceive a child,” in line with Matthew 1:23. The NABRE reads “the young woman, pregnant and about to bear a son,” with a footnote noting that the Greek parthenos, “virgin”, underlies Matthew 1:23. In the Lord's Prayer the NABRE asks God not to “subject us to the final test,” while the NLT reads “don't let us yield to temptation.” In Psalm 23:1 the NLT has “I have all that I need” and the NABRE “there is nothing I lack.”
Notes and study helps
The NABRE's book introductions and footnotes reflect mainstream Catholic historical-critical scholarship and are one of its best-known features, valued by students and questioned by some traditional readers. The NLT's footnotes are shorter and mostly give the literal wording behind its renderings or explain textual variants. For study, the NLT relies on companion editions such as the Life Application Study Bible and NLT Study Bible, while the NABRE's notes travel with the text in most printings.
Liturgy, gender language and texts
The U.S. Lectionary for Mass is based on the New American Bible, though not identical to the NABRE; the NLT is not used at Mass. On gender language, the NLT usually renders adelphoi as “brothers and sisters,” while the NABRE uses inclusive wording for people in some places but keeps “brothers” in the New Testament letters. Both use critical texts, so Matthew 17:21 and Acts 8:37 are absent from both main texts; the NABRE leaves their numbers in brackets and the NLT gives them in footnotes.
Side-by-side facts
| Fact | NLT | NABRE |
|---|---|---|
| First published | 1996 | 1970 |
| Latest edition | 2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition) | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) |
| Translation approach | Dynamic equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 6 (commonly cited) | High school (commonly cited) |
| Publisher | Tyndale House Publishers, for the Tyndale House Foundation | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing |
| Translators | About 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisions | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive |
| New Testament source | UBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnesses | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition | Catholic |
| Used by | Evangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private reading | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NLT vs NABRE: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NLT2015 edition | NABRE2011 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I have all that I need. | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. |
| Isaiah 7:14 | All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’). | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! |
| Matthew 6:13 | And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one. | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [ ] The Second Prediction of the Passion. |
| John 1:1 | In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God. | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [ ] |
| Romans 3:23 | For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. | all have sinned and are deprived of the glory of God. |
| Philippians 4:13 | For I can do everything through Christ, who gives me strength. | I have the strength for everything through him who empowers me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right. | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see. | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | So we have these three witnesses — | So there are three that testify, |
NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
What they have in common
- Both translate the Masoretic Text and a critical Greek New Testament
- Both use plain contemporary English without archaic pronouns
- Both have approved Catholic editions with 73 books
- Both place Matthew 17:21 and Acts 8:37 outside the main text
Which should you choose?
Choose the NLT if…
- You want the easiest full-length reading Bible of the two
- You read aloud to groups or families and want clarity on first hearing
- You want evangelical study resources such as the Life Application Study Bible
- You prefer “virgin” in Isaiah 7:14
Choose the NABRE if…
- You are a U.S. Catholic and want the bishops' standard Bible
- You want the deuterocanonical books in the standard edition
- You want wording closer to the original, with scholarly notes on each book
- You want the translation closest to the readings heard at Mass in U.S. parishes
NLT vs NABRE FAQ
Can Catholics use the NLT instead of the NABRE?
Yes, for private reading. The NLT Catholic Edition includes the deuterocanonical books and received an imprimatur in 2016, approving it for study and devotion. It is not used in the liturgy. The NABRE is the standard Catholic Bible in the United States, and the Mass lectionary there is based on the New American Bible.
Why does the NABRE say “young woman” in Isaiah 7:14 when the NLT says “virgin”?
The NABRE translates the Hebrew almah by its general meaning in Isaiah's context, then adds a note affirming that Matthew 1:23, quoting the Greek parthenos, applies the verse to the virgin birth. The NLT, like the NIV and ESV, reads the verse through Matthew's quotation. Both affirm the virgin birth; they differ on how to render the Hebrew word.
Is the NABRE harder to read than the NLT?
Generally, yes. The NABRE is a moderately formal translation commonly placed at a high-school level, and its notes assume an interested student. The NLT is commonly placed around sixth grade and restructures sentences for clarity. Many readers find the NLT easier for long reading and the NABRE better for close study.