Translation comparison

NLT vs MSG: New Living Translation or The Message?

The NLT and The Message are both easy, modern reads, but they are different kinds of Bible. The NLT is a thought-for-thought translation by about 90 scholars, suitable for church and study use, while The Message is Eugene Peterson's personal paraphrase in American idiom, meant as a reading Bible to set beside a standard translation.

NLT approachDynamic equivalence
MSG approachParaphrase
NLT published1996
MSG published2002

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and MSG

Translation versus paraphrase

The NLT was produced by roughly 90 evangelical scholars working in book teams from the Hebrew, Aramaic and Greek, and was revised substantially in 2004. It is dynamic but disciplined, placed at about 7 on a 10-point spectrum. The Message was written by one man, Presbyterian pastor Eugene Peterson, from the original languages, with drafts reviewed by panels of Old and New Testament scholars. It aims at tone and impact rather than close correspondence, which places it at the far free end of the spectrum.

How much interpretation enters the text

The NLT unpacks idioms and converts measures, but usually gives the literal wording in footnotes, as in John 6:7, where “worked for months” replaces “two hundred denarii.” The Message expands far more freely. John 1:14 says the Word “moved into the neighborhood,” Matthew 11:28–30 speaks of “the unforced rhythms of grace,” and Romans 12:1 names “your everyday, ordinary life.” Admirers find this vivid; critics such as Michael Gorman say it often supplies interpretation the text does not state.

Footnotes, verse numbers and study use

The NLT has textual and translation footnotes, verse numbers and a large family of study Bibles, including the NLT Study Bible, Life Application Study Bible and Life Recovery Bible. The Message has no textual footnotes, and its original edition printed no verse numbers so readers would read in paragraphs; numbered editions came later. NavPress itself calls The Message “a reading Bible,” not a study Bible.

Divine name and voice

The NLT prints YHWH as “LORD” in small capitals and renders YHWH Sabaoth as “LORD of Heaven's Armies.” The Message prints “GOD” in capitals for the divine name, as in its opening of Psalm 23, “GOD, my shepherd!” The NLT keeps a consistent modern style throughout, while Peterson gave different books distinct voices: urgent letters, punchy proverbs, blunt prophets. Some readers find The Message's American slang fresh; others find it regional or dated.

Editions, publishers and reach

Both have ties to Tyndale House: the NLT is Tyndale's own translation, and Tyndale represents NavPress's Message. The NLT has a Catholic Edition with the deuterocanonical books and an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias (2016). The Message has a 2013 Catholic/Ecumenical Edition whose added books were rendered by William Griffin from the Latin Nova Vulgata. The NLT ranks among the top-selling translations; The Message had sold more than 15 million copies by 2018.

Side-by-side facts

FactNLTMSG
First published19962002
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers
Translation approachDynamic equivalenceParaphrase
Reading levelGrade 6 (commonly cited)-
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationNavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesGreek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionEvangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs MSG: key verses compared

Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseNLT2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.
1 John 5:7So we have these three witnesses —

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are written in natural, contemporary American English for readers who find traditional Bibles hard
  • Both work from the original languages and generally follow modern critical texts
  • Both omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7
  • Both are popular for devotional reading and with newer readers

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • You want one readable Bible that also works for church, small groups and study
  • You want footnotes giving literal wording and textual information
  • You want study Bibles such as the Life Application or NLT Study Bible
  • You want a translation produced by a large scholarly team

More about the NLT →

Choose the MSG if…

  • You already know the Bible and want familiar passages to feel fresh
  • You want to read whole books quickly to catch their flow and tone
  • You want a devotional companion to set beside a standard translation
  • You enjoy distinct, vivid voices for different biblical writers

More about the MSG →

NLT vs MSG FAQ

Is the NLT a paraphrase like The Message?

No. The NLT is a thought-for-thought translation by about 90 scholars working from the original languages, with footnotes and a standing translation committee. The Message is usually classed as a paraphrase: one author's idiomatic rendering that expands and explains freely. The NLT is much closer to the original wording, though less literal than the NIV or ESV.

Which is easier to read, the NLT or The Message?

Both are easy. The NLT is commonly placed around a grade 6 reading level and reads smoothly aloud. The Message is often livelier and more conversational, but its American slang and long expansions can make some passages wordier. Many readers find the NLT easier to follow in a group because its verses line up with other Bibles.

Can I use The Message for Bible study instead of the NLT?

Most pastors and the publisher recommend against using The Message alone for detailed study, because its wording often cannot be traced to specific Hebrew or Greek words and it has no textual notes. The NLT is better suited to study, especially with a study Bible, and many readers pair The Message with it or with a more literal translation.

Are the NLT and The Message from the same publisher?

Not exactly. The NLT is published by Tyndale House for the Tyndale House Foundation. The Message is published by NavPress, a ministry of The Navigators, and represented by Tyndale House. They were produced independently and by very different methods.

More translation comparisons