NLT vs RSV: New Living Translation or Revised Standard Version?
The NLT (1996, current text 2015) is an evangelical thought-for-thought translation in everyday English; the RSV (1952, New Testament revised 1971) is a formal revision of the American Standard Version in dignified mid-century English, sponsored by the National Council of Churches. The NLT is easier to read and uses inclusive language for people; the RSV keeps the Tyndale-King James cadence and is now used mostly by Catholics through its Catholic Editions.
Word-for-word or thought-for-thought?
NLT: dynamic equivalence. RSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NLT and RSV
Translation method and reading level
The NLT restates meaning in natural English, converting money and measures and explaining gestures and idioms, and is commonly cited at about a grade 6 reading level. The RSV follows the structure of the Hebrew and Greek, describing itself as standing in “the great Tyndale-King James tradition,” and keeps “thou” in prayers addressed to God. Psalm 23:1 shows the contrast: the RSV keeps “I shall not want,” while the NLT says “I have all that I need.” Charts place the RSV at 3 and the NLT at 7.
Isaiah 7:14 and messianic texts
The RSV's “a young woman shall conceive” in Isaiah 7:14 was the most controversial choice of its day; one pastor burned the page in 1952. The NLT reads “The virgin will conceive a child,” in line with Matthew 1:23. The RSV also read “kiss his feet” in Psalm 2:12 and “expiation” in Romans 3:25, choices that led evangelicals to produce their own translations. Note that the RSV Second Catholic Edition (2006) restored “virgin” in Isaiah 7:14.
Gender language and wording
The NLT uses inclusive language for people where the translators judged both sexes were meant, so adelphoi is usually “brothers and sisters,” and in John's Gospel “the Jews” often becomes “the Jewish leaders.” The RSV uses masculine generic language throughout (“man,” “brethren”), which its own successor, the NRSV, later revised. In Matthew 6:13 the RSV reads “deliver us from evil,” the NLT “rescue us from the evil one.” In John 3:16 the RSV has “only Son,” and the NLT opens “For this is how God loved the world.”
Text and disputed verses
Both follow critical texts. The RSV used the Nestle Greek text and was the first English Bible to draw on the Dead Sea Scrolls; its 1971 New Testament restored Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 to the text with notes. The NLT uses the UBS fourth and Nestle-Aland 27th editions. Both place Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes and omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7. The RSV was also somewhat more willing to emend the Hebrew from ancient versions or conjecture.
Tradition, canon and who reads them
The RSV was a mainline Protestant project that became deeply ecumenical: an Apocrypha translation (1957), the RSV Catholic Edition (1965–66), the Common Bible (1973) and the RSV-2CE (2006). Today its main readers are Catholics, through the Ignatius Catholic Study Bible, the English Catechism and The Bible in a Year podcast. The NLT is an evangelical translation from Tyndale House, used in youth, recovery and devotional settings, with a Catholic Edition approved in India in 2016. The RSV is copyrighted by the NCC, the NLT by the Tyndale House Foundation.
Side-by-side facts
| Fact | NLT | RSV |
|---|---|---|
| First published | 1996 | 1952 |
| Latest edition | 2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition) | 1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006) |
| Translation approach | Dynamic equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 6 (commonly cited) | - |
| Publisher | Tyndale House Publishers, for the Tyndale House Foundation | Thomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and others |
| Translators | About 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisions | The Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representatives |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate | Masoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versions |
| New Testament source | UBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnesses | Critical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyri |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition | 66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles | “LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God |
| Tradition | Evangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition | Mainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions |
| Used by | Evangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private reading | Catholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiences |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NLT vs RSV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NLT2015 edition | RSV1971 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I have all that I need. | The LORD is my shepherd, I shall not want; |
| Isaiah 7:14 | All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’). | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el. |
| Isaiah 9:6 | For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.” |
| Matthew 6:13 | And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one. | And lead us not into temptation, But deliver us from evil. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. | For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. | since all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | For I can do everything through Christ, who gives me strength. | I can do all things in him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right. | All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see. | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. |
| 1 John 5:7 | So we have these three witnesses — | And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth. |
NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both translate critical Hebrew and Greek texts and footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37
- Both have approved Catholic editions with the deuterocanonical books
- Both print “LORD” in small capitals for the divine name
Which should you choose?
Choose the NLT if…
- You want everyday English that is easy to follow on first reading
- You are new to the Bible, a teenager or an English learner
- You want devotional and application resources such as the Life Application Study Bible
- You prefer inclusive wording for people and modern units
Choose the RSV if…
- You want a formal, dignified translation with traditional cadence
- You are Catholic and want the RSV-2CE used in the Ignatius Catholic Study Bible and The Bible in a Year
- You are studying the background of the NRSV and ESV, which both descend from the RSV
- You prefer masculine generic language as in older translations
NLT vs RSV FAQ
Is the RSV more accurate than the NLT?
The RSV is more literal, keeping the form of the original closely, while the NLT translates meaning and builds in more interpretation. Both use critical texts and were made by qualified scholars. Debates about the RSV focus on Old Testament choices such as Isaiah 7:14; debates about the NLT focus on its interpretive phrasing. For close study the RSV shows more of the wording; for comprehension the NLT is clearer.
Why does the RSV say “young woman” in Isaiah 7:14 and the NLT “virgin”?
The RSV committee translated the Hebrew almah by its general meaning, a young woman of marriageable age, with “virgin” in a note. The NLT, like most evangelical translations, reads “virgin” to match Matthew 1:23, which quotes the Greek Septuagint. The RSV Second Catholic Edition also reads “virgin.”
Can Catholics use the RSV or the NLT?
Yes, in their Catholic editions. The RSV Catholic Edition (1965–66) and the Ignatius Press Second Catholic Edition (2006) include the deuterocanonical books and are widely used for study. The NLT Catholic Edition received an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias in 2016 and was released in North America in 2017.