RSV1952Formal equivalenceMainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions

Revised Standard Version (RSV)

The Revised Standard Version (1952): its history, Isaiah 7:14 controversy, Catholic Editions, 1971 revision, accuracy and who still reads it today.

Published1952
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the Revised Standard Version?

The Revised Standard Version is the authorized revision of the American Standard Version of 1901, made by a committee of American scholars and published by the National Council of Churches. Its New Testament appeared in 1946 and the complete Bible on September 30, 1952. The translators aimed to “preserve all that is best in the English Bible as it has been known and used through the years” while putting it in “simple, enduring words that are worthy to stand in the great Tyndale-King James tradition.”

The RSV was the first major revision in the King James line to modernize its English thoroughly, dropping “thee” and “thou” except in prayer to God. It was also the first English Bible to use the Dead Sea Scrolls. It quickly became the standard Bible of American mainline Protestantism, and through its Catholic Edition (1965–66) and the ecumenical Common Bible (1973) it became one of the first translations shared by Protestants and Catholics.

It was also one of the most fiercely contested translations of the 20th century. Its rendering of Isaiah 7:14 as “young woman” led to public burnings and fueled the King James Only movement. Today the RSV lives on in two major revisions, the NRSV (1989) and the ESV (2001), and in Catholic editions still widely used in homes, study Bibles and the English Catechism.

RSV at a glance

First published1952
Latest edition1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006)
Translation approachFormal equivalence
PublisherThomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and others
TranslatorsThe Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representatives
Old Testament sourceMasoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versions
New Testament sourceCritical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyri
Canon66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God
TraditionMainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions
Used byCatholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiences
CopyrightCopyrighted

Also known as: RSV Bible, RSV-CE, RSVCE, RSV Catholic Edition, RSV-2CE, Ignatius Bible, Common Bible.

History of the RSV

From the ASV to a new revision (1928–1937)

The American Standard Version of 1901 was precise but widely felt to be stiff, and its use of “Jehovah” throughout the Old Testament never won churchgoers. In 1928 the International Council of Religious Education, an interdenominational Protestant body, acquired the ASV copyright from Thomas Nelson & Sons and renewed it the next year. It appointed a committee to consider whether a further revision was needed.

The committee concluded that it was, partly because of new knowledge from papyri and archaeology and partly because the English of 1611 and 1901 had become an obstacle for ordinary readers. Work was delayed by the Depression and financing problems until 1937, when the Council authorized a full revision. The Standard Bible Committee, chaired by Luther A. Weigle, dean of Yale Divinity School, met largely at Yale. Its members included James Moffatt (until his death in 1944), Edgar J. Goodspeed, Henry J. Cadbury, Millar Burrows and Clarence T. Craig, and, from 1945, the Jewish scholar Harry M. Orlinsky in the Old Testament section.

Publication of the New Testament and the full Bible (1946–1952)

The New Testament appeared in February 1946 and was generally well received. The Old Testament took six more years. By then the Great Isaiah Scroll from Qumran had been discovered and published, and the translators adopted a small number of its readings, making the RSV the first English Bible to draw on the Dead Sea Scrolls.

The full Bible was released on September 30, 1952, with a publicity effort unusual for a Bible. Luther Weigle presented the first copy off the press to President Harry S. Truman on September 26, and on the night of release the National Council of Churches, newly formed in 1950, sponsored 3,418 celebratory gatherings across North America. Thomas Nelson & Sons published it, and sales were strong from the start.

Controversy: Isaiah 7:14, burnings and accusations

Reaction to the Old Testament was sharply divided. Critics, especially fundamentalists, said the translators had removed Christian readings: Isaiah 7:14 read “a young woman shall conceive,” Psalm 2:12 “kiss his feet” instead of “Kiss the Son,” and Psalm 45:6 “Your divine throne” rather than “Thy throne, O God.” Some pointed to agreements with the Jewish Publication Society's 1917 version and to Orlinsky's presence on the committee. Defenders replied that almah means a young woman of marriageable age and that Matthew's use of “virgin” comes from the Greek Septuagint.

On November 30, 1952, Pastor Luther Hux of Rocky Mount, North Carolina, preached a two-hour sermon against the “National Council Bible” and then burned the page containing Isaiah 7:14; another pastor reportedly sent the ashes of a burned copy to Weigle. Some critics also alleged left-wing sympathies among the translators, a charge repeated in a 1960 U.S. Air Force Reserve training manual that was withdrawn after protests. The controversy helped launch the “Isaiah 7:14 test” that many readers still apply to new translations and gave fresh energy to the King James Only movement.

Apocrypha, Catholic Editions and the Common Bible (1957–1977)

At the request of the Episcopal Church, the committee translated the Apocrypha, published in 1957. After Pope Pius XII's 1943 encyclical Divino afflante Spiritu encouraged Catholic translation from the original languages, Catholic scholars in Britain proposed adapting the RSV. Under the editorship of Dom Bernard Orchard and Reginald C. Fuller, the Catholic Biblical Association of Great Britain issued the RSV Catholic Edition New Testament in 1965 and the full Bible in 1966. The editors changed only what “seemed absolutely necessary in the light of Catholic tradition,” such as “brethren” for Jesus' siblings and “full of grace” in Luke 1:28, and arranged the deuterocanonical books in Vulgate order.

In 1973 Collins published the RSV Common Bible, arranged so that Protestants, Catholics and the Orthodox could all use one volume; its Apocrypha section was expanded in 1977 to include 3 and 4 Maccabees and Psalm 151. Reader's Digest issued a condensed RSV in 1982 that cut about 55 percent of the Old Testament.

The 1971 New Testament, successors and the RSV-2CE

On March 15, 1971, the committee released a thoroughly edited second edition of the New Testament that used the Bodmer papyri published in 1956–61. It restored the longer ending of Mark (16:9–20) and the story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11) to the text, both of which had been relegated to footnotes in 1946, and restored Luke 22:19b–20 and 24:51b. Luke 22:43–44 moved to a footnote. A planned Old Testament revision was dropped in 1974 when the National Council of Churches voted for a full revision, which became the NRSV of 1989.

Two other lines descend from the RSV. Crossway's English Standard Version (2001) revised the 1971 text in a more conservative direction, restoring “virgin” in Isaiah 7:14. In 2006 Ignatius Press published the Revised Standard Version, Second Catholic Edition (RSV-2CE), which removed “thee” and “thou,” revised lectionary passages under the Vatican's Liturgiam authenticam, and moved several readings out of the footnotes, including “virgin” in Isaiah 7:14. The NCC still holds the copyright to all forms of the RSV.

Translation philosophy

The RSV is a formal-equivalence translation and an explicit revision rather than a new version. Its preface quotes the King James translators' aim “to make a good one better” and says the committee resisted “phrases that are merely current usage.” The result keeps the structure and much of the cadence of the KJV and ASV, but in mid-20th-century English: “-eth” endings became “-s,” “spake” became “spoke,” and singular “you” replaced “thou” except in address to God.

The committee also revised the ASV's choices. It returned to “LORD” for the divine name, explaining that “Jehovah” does not accurately represent any form of the name used in Hebrew and that a proper name for God was inappropriate for the faith of the universal church. It translated Hebrew poetry as poetry, arranged prose in paragraphs, and added footnotes for textual variants and alternative renderings.

Compared with later formal translations, the RSV is noticeably willing to emend the Hebrew text using the Septuagint, Dead Sea Scrolls or conjecture, and to translate the Old Testament on its own terms rather than through New Testament quotations. Supporters saw this as historical honesty; conservative critics saw it as reading the Old Testament without Christian convictions. It uses masculine generic language (“man,” “brethren”) throughout, which the NRSV later revised.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the committee used the Masoretic Text in Rudolf Kittel's Biblia Hebraica, but it corrected the Hebrew more freely than the KJV or ASV had. Footnotes mark readings taken from the Septuagint, Syriac, Vulgate, Samaritan Pentateuch or Targums, and some conjectural emendations. In Isaiah it adopted a few readings from the Great Isaiah Scroll (1QIsa^a), discovered in 1947.

For the New Testament the RSV followed the eclectic critical text of the Nestle editions, rather than the Textus Receptus behind the KJV or the Westcott-Hort text behind the RV and ASV. The 1946 edition was bold in moving disputed passages to footnotes, including Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11. The 1971 edition restored both to the text with notes, while verses such as Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Johannine Comma (1 John 5:7) remained in footnotes only. The Catholic Editions handle a few of these passages differently.

Key verses in the RSV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseRSV1971 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I shall not want;
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”
Matthew 6:13And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23since all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things in him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.

RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

Notable renderings

Isaiah 7:14

“A young woman shall conceive” was the RSV's most controversial choice, with “virgin” in the footnote. The committee said it followed the meaning of Hebrew almah; critics said it severed the link to Matthew 1:23. The ESV and RSV-2CE later restored “virgin.”

Psalm 2:11–12

The RSV rejected the traditional “Kiss the Son” and, by emending the Hebrew, read “with trembling kiss his feet.” Conservative critics cited it as an example of removing messianic readings; the ESV reverted to “Kiss the Son.”

John 3:16

The RSV replaced “only begotten” with “only Son,” reflecting the view that Greek monogenes means “unique” rather than “begotten.” Most later translations followed, though some critics saw it as weakening Christ's eternal sonship.

Romans 3:25

The RSV used “expiation” where the KJV had “propitiation,” reflecting the argument, associated with C. H. Dodd, that the Greek term refers to removing sin rather than turning away wrath. Evangelical scholars such as Leon Morris disputed it, and the ESV restored “propitiation.”

1 Corinthians 6:9

The 1946 New Testament was the first major English Bible to use the word “homosexuals” here, combining two Greek terms. The 1971 edition changed it to “sexual perverts.” The verse remains debated in modern translations.

Luke 1:28

The Protestant RSV reads “O favored one.” The Catholic Editions read “full of grace,” the traditional rendering of the Greek kecharitomene familiar from the Hail Mary, one of the small number of changes made for Catholic readers.

Editions and revisions

  1. 1946New Testament

    First edition of the RSV New Testament, with several disputed passages in footnotes.

  2. 1952Complete Bible

    Old and New Testaments released on September 30, 1952, with Old Testament readings from the Great Isaiah Scroll.

  3. 1957Apocrypha

    Translated at the request of the Episcopal Church.

  4. 1962Minor corrections

    Small number of changes authorized by the committee and incorporated into printings.

  5. 1965–66RSV Catholic Edition (RSV-CE)

    Catholic Biblical Association of Great Britain adaptation with deuterocanonical books in Vulgate order.

  6. 1971Second edition of the New Testament

    Restored Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 to the text and drew on the Bodmer papyri.

  7. 1973Common Bible

    Ecumenical edition for Protestants, Catholics and Orthodox; expanded Apocrypha in 1977.

  8. 1989Successor: NRSV

    Full revision by the National Council of Churches.

  9. 2006RSV Second Catholic Edition (RSV-2CE)

    Ignatius Press revision removing archaic pronouns and conforming lectionary texts to Liturgiam authenticam.

Reception and criticism

In mainline Protestant churches the RSV quickly replaced the KJV in pulpits, Sunday schools and seminaries, and it remained the leading American scholarly Bible until the NRSV. The New Testament of 1946 was widely praised, including by many evangelicals. Literary critics generally judged it a dignified successor to the KJV, if less memorable.

Conservative Protestants were divided. Some evangelical scholars used it critically; the faculty of Dallas Theological Seminary published a detailed critique in Bibliotheca Sacra in 1953, and many fundamentalist pastors denounced it outright. Its Old Testament renderings and its sponsorship by the ecumenical National Council of Churches made it a symbol in wider battles between modernists and fundamentalists. That reaction pushed evangelicals toward producing their own versions, notably the NASB (1971) and NIV (1978), and later the ESV, which deliberately kept much of the RSV while reversing its disputed renderings.

Among Catholics the reception was largely positive. The RSV-CE became a standard text for English-speaking Catholic scholars and was quoted in the English edition of the Catechism of the Catholic Church. The RSV-2CE underlies the Ignatius Catholic Study Bible and the Didache Bible, is the authorized lectionary text of the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham, and is the version Fr. Mike Schmitz reads on The Bible in a Year podcast. The RSV also remains authorized for use in the Episcopal Church.

Strengths

  • Dignified formal English that keeps the Tyndale-King James cadence without most archaisms
  • First English Bible to use the Dead Sea Scrolls, with clear textual footnotes
  • Available in Protestant, Catholic and ecumenical editions, and widely quoted in Catholic teaching documents
  • Parent of both the NRSV and the ESV, so it is useful for comparing their choices

Things to consider

  • Several Old Testament renderings, especially Isaiah 7:14 and Psalm 2:12, remain contested among Christian readers
  • Masculine generic language and some mid-century phrasing feel dated
  • Its Old Testament was never revised to incorporate the full Dead Sea Scroll evidence
  • Retains “thou” in prayers to God (except in the RSV-2CE), which can feel inconsistent

Who the RSV is best for

  • Catholic readers who want a formal, traditional-sounding translation (RSV-2CE)
  • Studying the history of 20th-century English Bibles and the roots of the NRSV and ESV
  • Academic or ecumenical writing that needs a widely recognized formal translation
  • Readers who like KJV-style rhythm in modern English

Compare the RSV with other translations

RSV questions

Is the RSV a Catholic Bible?

The original RSV was a Protestant project of the National Council of Churches, but it has had Catholic editions since 1965–66. The RSV Catholic Edition and Ignatius Press's Second Catholic Edition (2006) include the deuterocanonical books in Catholic order and adjust a few verses, such as Luke 1:28 (“full of grace”). The RSV-CE is quoted in the English Catechism of the Catholic Church, and many Catholics use the RSV-2CE for study.

Is the Revised Standard Version accurate?

The RSV is a careful formal-equivalence translation by leading mid-century scholars, based on critical Hebrew and Greek texts, and it is generally regarded as reliable. Debate centers on specific choices, especially in the Old Testament, where critics say renderings such as “young woman” in Isaiah 7:14 and “kiss his feet” in Psalm 2:12 departed from Christian readings. Its defenders say those choices followed the Hebrew. Its successors, the NRSV and ESV, revised many such passages in different directions.

Why was the RSV so controversial?

Mainly because of Old Testament passages traditionally read as messianic. Isaiah 7:14 became “a young woman shall conceive,” Psalm 2:12 lost “Kiss the Son,” and “only begotten” disappeared from John 3:16. Critics also objected to its sponsorship by the ecumenical National Council of Churches and to a Jewish scholar on the committee. One pastor burned the Isaiah 7:14 page in 1952, and the dispute energized the King James Only movement.

What is the difference between the RSV and the NRSV?

The NRSV (1989) is a full revision of the RSV by a new NCC committee led by Bruce Metzger. It drew on more Dead Sea Scrolls evidence, removed “thou” entirely, and adopted gender-inclusive language for passages referring to men and women, for example “brothers and sisters” for adelphoi. The RSV keeps masculine generic language and is often preferred by readers who find the NRSV's inclusive wording too free.

What is the difference between the RSV and the ESV?

The ESV (2001) is an evangelical revision of the 1971 RSV that changed about eight percent of the text. It restored traditional readings such as “virgin” in Isaiah 7:14, “Kiss the Son” in Psalm 2:12 and “propitiation” in Romans 3:25, removed “thou” in prayers, and stayed closer to the Masoretic Hebrew. Much of the remaining wording is identical, so the two often read alike.

Is the RSV still in print?

Yes. The Protestant RSV is less common than it once was, but it is still published, and the Catholic Editions are widely available, especially the RSV-2CE from Ignatius Press, the Ignatius Catholic Study Bible and the Great Adventure Catholic Bible. The text is also available on Bible Gateway and other Bible sites. The National Council of Churches still holds the copyright through its Friendship Press licensing arm.

Sources

  1. Revised Standard Version, Wikipedia
  2. Revised Standard Version (RSV), Bible Gateway
  3. Revised Standard Version Catholic Edition, Wikipedia
  4. Friendship Press Bible licensing (NCC)

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations