Translation comparison

RSV vs ASV: Revised Standard Version or American Standard Version?

The RSV is the authorized revision of the ASV, so the two share a lineage and a critical-text New Testament. The ASV (1901) is extremely literal, keeps “thee” and “thou,” and uses “Jehovah” throughout the Old Testament; the RSV (1952) modernizes the English, returns to “LORD” and adopts newer scholarship, including a few Dead Sea Scroll readings. The ASV is public domain; the RSV is still copyrighted.

RSV approachFormal equivalence
ASV approachFormal equivalence
RSV published1952
ASV published1901

Word-for-word or thought-for-thought?

RSV: formal equivalence. ASV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the RSV and ASV

The divine name

The ASV's most noticeable feature is “Jehovah,” used 6,823 times; Psalm 23:1 reads “Jehovah is my shepherd.” Its revisers wrote that a “Jewish superstition” about pronouncing the name should no longer govern English Bibles. The RSV reversed this, returning to “LORD” in small capitals and explaining that “Jehovah” does not accurately represent any Hebrew form of the name and that a proper name for God was inappropriate for the faith of the universal church.

English style

The ASV keeps the KJV's “thee,” “thou” and “-eth” forms; its revisers held it was “no part of our task to modernize the diction.” Its strict, consistent renderings are prized by students but often called wooden. The RSV modernized the English, using “you” except in address to God and turning “-eth” into “-s,” while keeping the Tyndale-King James rhythm. Compare John 3:16: the ASV's “whosoever believeth on him” against the RSV's “whoever believes in him.”

Source texts

Both use critical Greek texts, so Matthew 17:21 and Acts 8:37 are outside the main text and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 is absent. The ASV follows the 1881 revisers' text, close to Westcott and Hort; the RSV follows the later Nestle edition and, in 1971, the Bodmer papyri. In the Old Testament the ASV stays very close to the Masoretic Text, while the RSV emends more freely from ancient versions and was the first English Bible to use the Dead Sea Scrolls.

Notable renderings

The ASV reads “a virgin shall conceive” in Isaiah 7:14 and keeps “only begotten” in John 3:16; the RSV changed these to “a young woman” and “only Son,” which drew sharp criticism in 1952. In 2 Timothy 3:16 the ASV's “Every scripture inspired of God is also profitable” was criticized for implying some scripture is not inspired; the RSV reads “All scripture is inspired by God.” In Matthew 6:13 the ASV has “the evil one,” the RSV simply “evil.”

Copyright, editions and descendants

The ASV entered the public domain on January 1, 1957 and appears in most free Bible apps; it is also the base of the NASB, the Amplified and the World English Bible. The RSV remains copyrighted by the National Council of Churches, which acquired the ASV copyright in 1928 and authorized the revision. The RSV added the Apocrypha, Catholic Editions and the Common Bible; the ASV is a 66-book Bible, and its descendants include the NRSV and ESV through the RSV.

Side-by-side facts

FactRSVASV
First published19521901
Latest edition1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006)1901 Standard Edition (New Testament 1900, full Bible 1901); unchanged since
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
PublisherThomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and othersThomas Nelson & Sons, New York
TranslatorsThe Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representativesThe American Revision Committee, about 30 scholars organized by Philip Schaff in 1871 from nine Protestant traditions, with William Henry Green (Old Testament) and Theodore Dwight Woolsey (New Testament) as company chairs
Old Testament sourceMasoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versionsHebrew Masoretic Text, as in the English Revised Version, with ancient versions cited sparingly in the margin
New Testament sourceCritical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyriThe critical Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort's edition
Canon66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God“Jehovah” throughout the Old Testament (6,823 times)
TraditionMainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic EditionsProtestant (interdenominational American)
Used byCatholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiencesStudents and teachers who want a very literal public-domain Bible, many free Bible apps and websites, readers who value the name “Jehovah,” and as the base for the RSV, NASB and WEB
CopyrightCopyrightedPublic domain

RSV vs ASV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseRSV1971 editionASV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I shall not want;Jehovah is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el.Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, But deliver us from evil.And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23since all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things in him who strengthens me.I can do all things in him that strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
1 John 5:7And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

ASV: American Standard Version (ASV), 1901. Public domain.

What they have in common

  • Both are formal-equivalence translations in the King James line, ranking 3 on our spectrum
  • Both translate the New Testament from a critical Greek text based on older manuscripts
  • Both were produced by interdenominational American Protestant committees
  • Both use masculine generic language and print poetry in lines

Which should you choose?

Choose the RSV if…

  • You want modern pronouns and verb forms instead of “thee,” “thou” and “-eth”
  • You want dignified, readable mid-century English
  • You are Catholic and want the RSV-CE or RSV-2CE
  • You want a text with later scholarship, including the Dead Sea Scrolls

More about the RSV →

Choose the ASV if…

  • You want a very literal, consistent text for word study
  • You value the divine name rendered as “Jehovah”
  • You need a public-domain Bible you can quote and reuse freely
  • You want to understand the parent of the RSV, NASB and WEB

More about the ASV →

ASV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

RSV vs ASV FAQ

Is the RSV a revision of the ASV?

Yes. In 1928 the International Council of Religious Education acquired the ASV copyright and later authorized a revision. The Standard Bible Committee published the RSV New Testament in 1946 and the full Bible in 1952. It kept the ASV's formal approach and critical text but modernized the English, returned to “LORD” and used newer manuscript evidence.

Why does the ASV use “Jehovah” and the RSV “LORD”?

The ASV's revisers believed the custom of replacing God's name with a title should not govern English Bibles and called it the “Memorial Name.” The RSV committee concluded that “Jehovah” does not accurately represent the Hebrew name and that a proper name for God was inappropriate for the universal church, so it returned to “LORD” in small capitals.

Which is more literal, the ASV or the RSV?

The ASV. Its revisers rendered words consistently and paid close attention to Greek tenses, articles and word order, and it is often described as more literal than the KJV. The RSV is also formal but adjusts more to natural English and emends the Hebrew more readily. Lockman's NASB later revised the ASV in a similarly literal direction.

More translation comparisons