Translation comparison

ESV vs RSV: English Standard Version or Revised Standard Version?

The ESV is a revision of the RSV: Crossway's committee took the 1971 RSV text and changed roughly eight percent of it. The two read alike in most verses, but the ESV reversed several of the RSV's most debated Old Testament choices, such as “young woman” in Isaiah 7:14, and treats the Hebrew text more conservatively. The RSV is now read mainly in its Catholic Editions; the ESV is one of the most widely used evangelical Bibles.

ESV approachFormal equivalence
RSV approachFormal equivalence
ESV published2001
RSV published1952

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. RSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and RSV

Contested Old Testament renderings

The ESV was made partly to keep the RSV's style while revisiting choices conservative Protestants had objected to since 1952. Isaiah 7:14 reads “a young woman shall conceive” in the RSV and “the virgin shall conceive” in the ESV, which cross-references other passages where the Hebrew almah appears. In Psalm 2:12 the RSV emended the Hebrew to “kiss his feet,” while the ESV restored “Kiss the Son.” The RSV committee defended its readings as faithful to the Hebrew on its own terms; the ESV committee read these passages in light of their New Testament use.

Treatment of the Hebrew text

The RSV was the first English Bible to use the Dead Sea Scrolls, adopting readings from the Great Isaiah Scroll, and it corrected the Masoretic Text fairly freely from the Septuagint, other ancient versions and conjecture, with footnotes. The ESV preface says its translators tried to render difficult passages as they stand in the Masoretic Text where possible, turning to the ancient versions only in exceptional cases. Readers comparing Old Testament footnotes will find the RSV notes more emendations, while the ESV more often stays with the Hebrew as printed.

Theological vocabulary

In Romans 3:25, Hebrews 2:17 and 1 John 2:2 and 4:10, the RSV used “expiation,” reflecting C. H. Dodd's argument that hilasterion refers to removing sin. The ESV restored the KJV's “propitiation,” which implies turning away God's wrath, the view argued by Leon Morris and others. Both translations replaced “only begotten” with “only Son” in John 3:16. The ESV's 2025 text also changed John 1:18 to “God the only Son.” Debates over specific ESV renderings, such as Genesis 3:16, continue in its own revisions.

Pronouns and gender language

The RSV kept “thou” and “thee” when people address God and used masculine generic language such as “man” and “brethren” throughout. The ESV removed the archaic pronouns entirely. It takes a middle course on gender language: it uses “people” where Greek anthropoi clearly includes men and women but keeps “brothers” for adelphoi, usually with a footnote mentioning sisters. The NRSV, the RSV's other main descendant, went further toward inclusive wording than either.

Sponsors, Catholic editions and licensing

The RSV was produced by the National Council of Churches, which still holds its copyright, and became the standard Bible of mainline Protestantism. Its Catholic Editions (1965–66) and Ignatius Press's RSV-2CE (2006) are widely used by Catholics, and the RSV-CE is quoted in the English Catechism. The ESV is copyrighted by Crossway, an evangelical publisher. It too has a Catholic Edition (2018), now the basis of Mass lectionaries in India and in England and Wales, as well as licensed editions with the Apocrypha.

Side-by-side facts

FactESVRSV
First published20011952
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006)
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)-
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKThomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and others
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilThe Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representatives
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesMasoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versions
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesCritical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyri
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH“LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsMainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandCatholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiences
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs RSV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseESV2016 textRSV1971 edition
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd, I shall not want;
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,since all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.I can do all things in him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are formal-equivalence translations in the Tyndale-King James line, and much of their wording is identical
  • Both follow critical Greek texts, with Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Johannine Comma only in footnotes
  • Both read “only Son” in John 3:16 and “deliver us from evil” in Matthew 6:13
  • Both exist in Catholic editions with the deuterocanonical books

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You want current English with no “thee” or “thou” in prayers
  • You prefer “virgin” in Isaiah 7:14 and “propitiation” in Romans 3:25
  • You want a Bible with extensive evangelical study resources such as the ESV Study Bible
  • Your church, or your Catholic lectionary outside the U.S., uses the ESV

More about the ESV →

Choose the RSV if…

  • You are Catholic and want the RSV-2CE used in many Catholic study Bibles
  • You want the text quoted in the English Catechism and much 20th-century scholarship
  • You value the RSV's mid-century cadence and its historical place
  • You want to see the Old Testament readings the ESV later revised

More about the RSV →

ESV vs RSV FAQ

What is the difference between the ESV and the RSV?

The ESV is a revision of the 1971 RSV, changing about eight percent of its wording. The main changes are the removal of “thou” in prayers, more conservative treatment of the Hebrew text and new renderings in passages conservative readers had criticized, such as “virgin” in Isaiah 7:14, “Kiss the Son” in Psalm 2:12 and “propitiation” in Romans 3:25.

Is the ESV just the RSV with changes?

In a sense, yes: its committee started from the RSV text rather than translating from scratch, and many verses are unchanged. But the revisions were made against the Hebrew and Greek, and they concentrate on the passages where the two committees disagreed, so the ESV is properly a translation in its own right within the RSV line.

Can Catholics use the ESV or the RSV?

Both have Catholic editions. The RSV Catholic Edition and RSV-2CE include the deuterocanonical books and adjust a few verses, such as “full of grace” in Luke 1:28, and are widely used for study. The ESV Catholic Edition of 2018 is the basis of the Mass lectionaries in India and in England and Wales. In the United States the Mass uses a lectionary based on the New American Bible.

Why was the RSV controversial?

Its 1952 Old Testament read “young woman” in Isaiah 7:14, where Christians traditionally read “virgin,” and it emended passages such as Psalm 2:12 that Christians had read as messianic. Some conservative Protestants objected strongly, and copies were publicly burned. Its translators said they were following the Hebrew. The ESV later reversed these readings.

More translation comparisons