ESV vs NRSV: English Standard Version or New Revised Standard Version?
The ESV and NRSV are siblings: both revise the Revised Standard Version and both are formal translations. They diverge on gender language, on some messianic readings such as Isaiah 7:14, and on use of ancient versions to correct the Hebrew, and they serve different communities. The ESV is the formal translation of choice for many evangelicals; the NRSV is the standard of mainline churches and academic study.
Word-for-word or thought-for-thought?
ESV: formal equivalence. NRSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the ESV and NRSV
Two branches of the RSV family
The NRSV (1989) was the National Council of Churches' official revision of the RSV, made by about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars under Bruce Metzger, and updated as the NRSVue in 2021. The ESV (2001) began when Crossway licensed the 1971 RSV in 1998 and an evangelical committee led by Lane Dennis and J. I. Packer revised it, changing about 8 percent of the text. Many ESV changes reversed RSV readings that conservatives had criticized; many NRSV changes moved further in the direction the RSV had taken.
Gender language
This is the most noticeable difference. The NRSV adopts inclusive language wherever the original refers to men and women, often turning singular statements into plurals: Psalm 1 begins “Happy are those,” and Psalm 8:4 asks “what are human beings.” The ESV takes a middle course, using “people” where the Greek clearly includes both but keeping “man,” “he” and “brothers” (with footnotes) where it judges the form masculine. Supporters of each call their approach more accurate; the debate over Psalm 8 and Hebrews 2 is a classic example.
Isaiah 7:14, Matthew 6:13 and other readings
The NRSV keeps the RSV's “young woman” in Isaiah 7:14 and reads the pregnancy as present (“is with child”); the ESV restored “the virgin.” In the Lord's Prayer the NRSV asks not to be brought “to the time of trial” and to be rescued “from the evil one,” while the ESV keeps “lead us not into temptation.” In Romans 16:7 the NRSV has Junia “prominent among the apostles,” the ESV “well known to the apostles.” The ESV uses “propitiation” where the RSV had “expiation.”
Hebrew text and the Dead Sea Scrolls
Both translate the Masoretic Text, but they treat it differently. The ESV preface says it translates difficult passages as they stand in the Masoretic Text where possible, turning to other witnesses only in exceptional cases. The NRSV draws more heavily on the Dead Sea Scrolls and Septuagint; at 1 Samuel 10:27 it adds a paragraph about Nahash found in a Qumran manuscript but missing from the Masoretic Text. In the New Testament both follow the critical text, with Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes.
Canon, churches and lectionaries
Both come in Protestant, Apocrypha and Catholic editions, but the NRSV has the broader range, including editions with the Orthodox books. The NRSV is the standard Bible of Episcopal, ELCA, United Methodist and PC(USA) churches, of university classrooms and of study Bibles such as the New Oxford Annotated, and a modified NRSV is used for Mass in Canada. The ESV is used by Reformed, Baptist and nondenominational evangelicals and the Lutheran Church-Missouri Synod, and its Catholic Edition underlies lectionaries in India, England and Wales and Scotland.
Side-by-side facts
| Fact | ESV | NRSV |
|---|---|---|
| First published | 2001 | 1989 |
| Latest edition | ESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text) | New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021 |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher) | - |
| Publisher | Crossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UK | National Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others |
| Translators | A 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory council | NRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature |
| Old Testament source | Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult cases | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few places | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions | 66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions | Ecumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation |
| Used by | Reformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and Scotland | Mainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
ESV vs NRSV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | ESV2016 text | NRSVNRSV Updated Edition (2021) |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning, God created the heavens and the earth. | When God began to create the heavens and the earth, |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. | Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil. | And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | since all have sinned and fall short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. | I can do all things through him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | There are three that testify: |
ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.
NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
What they have in common
- Both are formal translations that preserve much of the RSV's wording and cadence
- Both follow the critical Greek text and footnote Matthew 17:21, Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause
- Both have Catholic editions and editions with the Apocrypha
- Both print “LORD” in small capitals and avoid archaic “thee” and “thou”
Which should you choose?
Choose the ESV if…
- You want an evangelical formal translation with traditional messianic readings such as “virgin” in Isaiah 7:14
- You prefer limited inclusive language that keeps singular and masculine forms visible
- Your church, study Bible or curriculum uses the ESV
- You want a text that stays close to the Masoretic Hebrew
Choose the NRSV if…
- You want the translation most used in mainline worship and academic biblical studies
- You prefer consistent inclusive language for people
- You want an ecumenical committee and editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons
- You want fuller use of the Dead Sea Scrolls in the Old Testament
ESV vs NRSV FAQ
Is the ESV more accurate than the NRSV?
Both are formal translations built on the RSV, so they are close in method. Evangelical reviewers often prefer the ESV's handling of gender language and messianic passages; mainline and academic reviewers often prefer the NRSV's use of textual evidence and inclusive language. Where they differ, it usually reflects a judgment about interpretation or English usage rather than a gap in scholarship.
Are the ESV and NRSV both based on the RSV?
Yes. The NRSV (1989) is the National Council of Churches' authorized revision of the RSV. The ESV (2001) revised the 1971 RSV under a license Crossway obtained in 1998. Both kept a large share of RSV wording, which is why they sound alike in many passages despite different choices on gender language and some key verses.
Can Catholics use the ESV or the NRSV?
Yes. The NRSV Catholic Edition has had the imprimatur of the U.S. and Canadian bishops since 1991, and a modified NRSV is used at Mass in Canada. The ESV Catholic Edition was published by the Indian bishops in 2018 and is used in lectionaries in India, England and Wales and Scotland. In the United States, the Mass uses the New American Bible.
Why does the NRSV say “young woman” in Isaiah 7:14?
The NRSV follows the RSV in translating the Hebrew almah as “young woman” and gives the Septuagint's “virgin” in a note. It reads the verse first in its historical setting. The ESV, like the KJV and NIV, uses “virgin,” following the reading of the verse in Matthew 1:23.