Translation comparison

ESV vs CEB: English Standard Version or Common English Bible?

The ESV is an essentially literal evangelical revision of the RSV, prized for close study and liturgical dignity; the CEB is a readable, meaning-based translation from mainline Protestant publishers and an ecumenical team. They differ in method, in key Old Testament renderings and in gender language. Readers who want word-level precision usually choose the ESV, and those who want plain contemporary English usually choose the CEB.

ESV approachFormal equivalence
CEB approachDynamic equivalence
ESV published2001
CEB published2011

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. CEB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and CEB

Formal versus meaning-based

The ESV tries to reproduce the wording and sentence structure of the original as far as good English allows, ranking 3 on our spectrum. The CEB balances accuracy with accessibility and leans meaning-based, ranking 7, with a seventh-grade target and frequent contractions. Psalm 23:1 shows the difference in register: the ESV keeps “I shall not want,” while the CEB says “I lack nothing.” The ESV keeps theological terms such as “propitiation”; the CEB prefers plainer wording.

Isaiah 7:14, Genesis 1:1 and textual handling

The ESV reads “the virgin shall conceive” in Isaiah 7:14, reversing the RSV, and footnotes “young woman.” The CEB reads “The young woman is pregnant.” In Genesis 1:1 the CEB has “When God began to create,” while the ESV keeps “In the beginning, God created.” On the Hebrew text, the ESV says it translates difficult passages “as they stand in the Masoretic text” where possible, whereas the CEB occasionally emends from the Dead Sea Scrolls and Septuagint.

Signature vocabulary

The CEB renders Jesus' self-title as “the Human One” and often uses “happy” for “blessed,” choices its translators defend as clearer and critics say obscure familiar titles. The ESV keeps “Son of Man” and “Blessed are.” In Philippians 4:13 the ESV reads “I can do all things through him,” while the CEB says “I can endure all these things,” a more interpretive rendering of the Greek.

Gender language

The ESV takes a limited approach: it uses “people” where the Greek anthropoi includes men and women, but keeps “man,” “he” and “brothers” where it judges the original masculine, usually footnoting “brothers and sisters.” The CEB generally uses inclusive language wherever the original refers to both men and women. Both keep masculine language for God. Readers on each side of this debate often choose between these two on that basis.

Sponsors, canon and church use

The ESV comes from Crossway and an evangelical committee led by J. I. Packer and Lane Dennis, with many Reformed members, and is used in evangelical, Lutheran (LCMS), Anglican and, via its Catholic Edition, some Catholic liturgy. The CEB comes from five mainline denominational publishers, with about 120 translators from 24 faith traditions, and is authorized for worship in the Episcopal Church. Both are available with the Apocrypha, the ESV in licensed editions and the CEB in its own.

Side-by-side facts

FactESVCEB
First published20012011
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)2011 text, in editions with and without the Apocrypha
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)Grade 7 (publisher's Dale–Chall target)
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKCommon English Bible (Christian Resources Development Corporation), Nashville
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilAbout 120 scholars from 24 faith traditions, with David L. Petersen (Old Testament editor) and Joel B. Green (New Testament editor) leading the board of editors, with 77 reading groups reviewing the drafts
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesMasoretic Text in Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta, plus the Hebrew University Bible Project, occasionally emended from the Dead Sea Scrolls and Septuagint
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesNestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (critical text)
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions66 books; Apocrypha editions add the deuterocanonical books used by Catholic, Orthodox and some Anglican churches
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsMainline Protestant (sponsored by publishers of five mainline denominations), with ecumenical translators
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandUnited Methodist, Presbyterian (PCUSA), Episcopal, Disciples of Christ and United Church of Christ congregations and curricula; seminaries such as Fuller; readers wanting a modern, readable Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs CEB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseESV2016 textCEB
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.When God began to create the heavens and the earth—
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd. I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore, the Lord will give you a sign. The young woman is pregnant and is about to give birth to a son, and she will name him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.A child is born to us, a son is given to us, and authority will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.And don’t lead us into temptation, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him won’t perish but will have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,All have sinned and fall short of God’s glory,
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.I can endure all these things through the power of the one who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,Every scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing mistakes, for correcting, and for training character,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Faith is the reality of what we hope for, the proof of what we don’t see.
1 John 5:7For there are three that testify:The three are testifying—

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

CEB: Scripture quotations from the COMMON ENGLISH BIBLE. © Copyright 2011 COMMON ENGLISH BIBLE. All rights reserved. Used by permission. (www.CommonEnglishBible.com).

What they have in common

  • Both translate the New Testament from the critical Greek text and footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37
  • Both are available in editions with the Apocrypha or deuterocanonical books
  • Both render the divine name as “LORD” in small capitals
  • Both are copyrighted, recent translations with study Bibles

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You want an essentially literal translation for verse-by-verse study and preaching
  • You prefer traditional terms such as “Son of Man,” “Blessed” and “propitiation”
  • You want “virgin” in Isaiah 7:14
  • Your church, liturgy or study materials use the ESV

More about the ESV →

Choose the CEB if…

  • You want plain, contemporary English at about a seventh-grade level
  • Your congregation or curriculum is mainline Protestant
  • You prefer consistent inclusive language for people
  • You want a translation from a broad ecumenical team

More about the CEB →

ESV vs CEB FAQ

Is the ESV more accurate than the CEB?

The ESV is more literal, so it tracks the original wording more closely and suits word studies. The CEB aims to convey meaning in natural English and interprets more, which helps clarity but can blur word-level connections. Both were made by credentialed scholars from standard critical texts. The disagreement is mostly about method and specific renderings, not competence.

Can Catholics use the ESV or the CEB?

Both are usable for private reading. The ESV has an approved Catholic Edition (2018), published by the Conference of Catholic Bishops of India, which is the basis of lectionaries in India, Scotland and England and Wales. The CEB is not an official Catholic translation, but its Apocrypha edition includes the deuterocanonical books and Catholic scholars were among its translators.

Why does the CEB use “young woman” in Isaiah 7:14?

The CEB translates the Hebrew almah by its basic meaning, a young woman, as the NRSV and GNT also do, and uses “virgin” in Matthew 1:23, where the Greek word is parthenos. The ESV reads “virgin” in Isaiah to align the verse with Matthew, footnoting “young woman.” The difference reflects how each committee relates the Old Testament to its New Testament quotation.

More translation comparisons