Translation comparison

ESV vs CSB: English Standard Version or Christian Standard Bible?

The ESV and CSB are both evangelical translations from the same critical Hebrew and Greek texts, and both are popular in conservative Protestant churches. The ESV is “essentially literal,” keeping more of the wording and cadence of the Tyndale-King James tradition; the CSB uses “optimal equivalence,” staying literal where that reads clearly and smoothing where it does not. The ESV leans toward precision and traditional style, the CSB toward natural modern English.

ESV approachFormal equivalence
CSB approachOptimal equivalence
ESV published2001
CSB published2017

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. CSB: optimal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and CSB

Method and readability

Crossway calls the ESV “essentially literal”: it reproduces the original's wording and sentence structure as far as good English allows. Holman calls the CSB's method “optimal equivalence”: literal where a word-for-word rendering is clear, more dynamic where it would obscure meaning. The difference shows in small choices. Psalm 23:1 keeps “I shall not want” in the ESV but reads “I have what I need” in the CSB. The ESV keeps more long sentences and traditional idiom; the CSB reads more like current speech. Charts usually place the ESV at 3 and the CSB at 4.

Heritage and translators

The ESV (2001) is a revision of the 1971 Revised Standard Version, changing about eight percent of its wording, and claims the line of Tyndale, the KJV, the ASV and the RSV. Its committee was led by Lane T. Dennis with J. I. Packer as general editor. The CSB (2017) revised the Holman Christian Standard Bible of 1999–2004, which was a fresh translation; its committee is co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. Allen. The CSB is published by Holman, part of Lifeway; the ESV by Crossway, a not-for-profit ministry.

Notable renderings

In John 3:16 the ESV keeps “For God so loved the world,” while the CSB reads “loved the world in this way,” taking the Greek as describing the manner of God's love. Romans 3:25 is “propitiation” in the ESV and “mercy seat” in the CSB's 2020 text. Micah 6:8 asks the reader “to love kindness” in the ESV and “to love faithfulness” in the CSB. In Matthew 6:13 the ESV prays “deliver us from evil,” the CSB “from the evil one.” In 2 Timothy 3:16 Scripture is “breathed out by God” in the ESV and “inspired by God” in the CSB.

Gender language

Both take a moderate course compared with the NRSV or NIV. The ESV renders anthropoi as “people” where men and women are included but usually keeps “brothers” for adelphoi, with a footnote noting that the term can include sisters. The CSB more often writes “brothers and sisters” in the text where it judges the audience to be mixed, while keeping masculine forms for men or representative individuals. Some readers find the ESV more transparent to the Greek; others find the CSB's wording clearer for a mixed congregation.

Editions, canon and communities

The ESV has text editions dated 2001, 2007, 2011, 2016 and 2025, the last changing 68 words in 42 verses. It is also available with the Apocrypha and in a Catholic Edition whose text underlies the Mass lectionaries of India and of England and Wales. The CSB has 2017 and 2020 texts and only a 66-book edition. The ESV is strong in Reformed, Presbyterian, Lutheran (Missouri Synod) and Anglican churches; the CSB is the default in Lifeway curriculum and common in Southern Baptist churches.

Side-by-side facts

FactESVCSB
First published20012017
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)CSB Text Edition 2020 (the HCSB appeared as a New Testament in 1999 and a full Bible in 2004)
Translation approachFormal equivalenceOptimal equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)-
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKHolman Bible Publishers (B&H Publishing Group, part of Lifeway Christian Resources)
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilHCSB: about 100 scholars from 17 denominations, led by Arthur Farstad and then Edwin Blum; CSB: a 21-member Translation and Review Team, now overseen by a committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. Allen
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th ed.), with other ancient witnesses consulted
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesCritical Text: Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the HCSB used NA27 / UBS4)
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH“LORD” in small capitals (the HCSB used “Yahweh” in 78 places in 2004 and 495 in its 2009 revision)
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsEvangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee)
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandMany Southern Baptist churches and Lifeway curriculum, other evangelical congregations, and readers looking for a balance between the ESV and NIV
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs CSB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseESV2016 textCSB2020 edition
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I have what I need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,For all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.I am able to do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three that testify:

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

CSB: Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia) and the Nestle-Aland 28 / UBS 5 Greek text.
  • Both footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37 and keep Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 in the text with notes.
  • Both read “the virgin” in Isaiah 7:14 and keep theological terms such as “justification” and “sanctification.”
  • Both were produced by evangelical scholars, many of them complementarian, and are widely used in conservative churches.

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You want a more literal text that shows the structure of the Hebrew and Greek for close study.
  • You value the familiar cadence of the Tyndale-King James-RSV tradition for public reading and memorization.
  • Your church is Reformed, Presbyterian, Lutheran or Anglican, or you want a Catholic or Apocrypha edition.
  • You want the ESV Study Bible and the many resources keyed to it.

More about the ESV →

Choose the CSB if…

  • You want a translation that stays close to the original but reads more naturally aloud.
  • Your church uses Lifeway curriculum or the CSB in worship.
  • You prefer updated phrasing where traditional wording has become unclear, as in Psalm 23:1.
  • You want a middle path between the ESV and the NIV.

More about the CSB →

ESV vs CSB FAQ

Is the ESV more accurate than the CSB?

The ESV is more literal, which some readers equate with accuracy. The CSB's translators argue that a literal rendering can obscure meaning in modern English, so they adjust where needed. Both use the same critical Hebrew and Greek texts and were produced by evangelical scholars, so the difference lies in how closely the English tracks the original form, not in reliability.

Is the CSB easier to read than the ESV?

Generally, yes. The CSB uses shorter sentences and more contemporary vocabulary, as in “I have what I need” in Psalm 23:1. Andi Wu of the Global Bible Initiative found the CSB had the most even balance of literal and readable scores among eight popular translations. The ESV preserves more traditional phrasing, which some readers find more memorable and others find stiff.

Why do some churches use the CSB instead of the ESV?

Often because of curriculum and readability. The CSB is published by Holman, part of Lifeway, so many Southern Baptist churches using Lifeway materials adopt it. Others choose it for its smoother English while staying in a conservative evangelical translation. Churches that prefer a more literal text, or a Bible used in Reformed or Lutheran settings, often choose the ESV.

Do the ESV and CSB use the same manuscripts?

Essentially yes. Both translate the Masoretic Hebrew text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia and the Nestle-Aland 28th and UBS 5th editions of the Greek New Testament. The ESV has stated a particular reluctance to emend the Hebrew from ancient versions. Their differences come mostly from translation philosophy, not from different source texts.

More translation comparisons