ESV2001Formal equivalenceEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions

English Standard Version (ESV)

The English Standard Version (2001): its RSV roots, translators, revisions through 2025, accuracy, gender-language debates and who reads it today.

Published2001
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the English Standard Version?

The English Standard Version is an “essentially literal” English Bible published by Crossway in September 2001. It is not a translation made from scratch: its committee took the 1971 text of the Revised Standard Version as a starting point and revised it against the Hebrew, Aramaic and Greek, changing roughly eight percent of the wording. The result sits in the line that runs from Tyndale through the King James Version, the Revised Version, the American Standard Version and the RSV, a lineage the ESV preface claims for itself.

The ESV was produced by evangelical scholars and pastors, with Anglican theologian J. I. Packer as general editor and literary scholar Leland Ryken as stylist. Its aim was a Bible accurate enough for close study and dignified enough for public reading, while avoiding both the archaic “thee” and “thou” of older versions and the broader gender-inclusive language adopted by the NRSV and later the NIV.

In twenty-five years the ESV has become one of the most widely read English Bibles. Crossway reports more than 370 million printed copies distributed since 2001, and in October 2024 the ESV topped the Evangelical Christian Publishers Association's monthly translation bestseller chart for the first time. It is also the base text of the ESV Study Bible, the Lutheran Service Book and, in a Catholic Edition, several English-language lectionaries.

ESV at a glance

First published2001
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)
Translation approachFormal equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UK
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory council
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult cases
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few places
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and Scotland
CopyrightCopyrighted

Also known as: ESV Bible, The Holy Bible, English Standard Version, ESVUK, ESV Anglicised, ESV-CE, ESV Catholic Edition.

History of the ESV

Origins: from the RSV to a new evangelical Bible (1990s)

In the early 1990s Lane T. Dennis, president of Crossway, began discussing with scholars and pastors the need for a new literal translation. Many evangelicals were uneasy with two options of the day: the NRSV of 1989, with its thoroughgoing inclusive language, and the plans then being discussed for a gender-neutral revision of the NIV. Others felt the NIV's thought-for-thought method was too free for detailed study, while the NASB was precise but stiff.

Rather than start from nothing, Dennis looked to the Revised Standard Version, which many evangelicals had resisted in the 1950s but which had a strong literary pedigree. In 1997 he and theologian Wayne Grudem opened negotiations with the National Council of Churches, the RSV's copyright holder, and in September 1998 Crossway obtained the right to use and modify the 1971 RSV text. The project was announced in February 1999. Critics at the time noted that several people involved were linked to the Council on Biblical Manhood and Womanhood, which had opposed a gender-neutral NIV; Grudem replied that the ESV was “not a CBMW project.”

The translation committee and publication (1998–2001)

A Translation Oversight Committee of 14 members, chaired by Dennis, did the core work, supported by more than 50 review scholars and an advisory council of more than 50 church leaders. J. I. Packer of Regent College served as general editor and Leland Ryken of Wheaton College as literary stylist. Original committee members included C. John Collins, Wayne Grudem, William D. Mounce (New Testament chair), Vern Poythress, Gordon Wenham, Paul House and Bruce Winter. The committee was drawn largely from Reformed and broadly evangelical institutions in the United States and Britain.

According to Grudem, about 60,000 words of the RSV were changed, roughly eight percent of the text. Many changes reversed RSV renderings that conservative critics had objected to since 1952: Isaiah 7:14 returned to “virgin,” Psalm 2:12 to “Kiss the Son,” Psalm 45:6 to “Your throne, O God,” and “propitiation” was restored in Romans 3:25, Hebrews 2:17 and 1 John 2:2 and 4:10. Archaic forms were removed, including the “thou” the RSV had kept in prayers to God. Crossway published the ESV in September 2001, and the first print edition, the ESV Classic Reference Bible, appeared on October 31, 2001, Reformation Day.

Growth: the ESV Study Bible, Gideons and liturgical adoption

Adoption came quickly in conservative circles. The Lutheran Church–Missouri Synod built its 2006 Lutheran Service Book on the ESV. In 2008 Crossway released the ESV Study Bible, edited by Wayne Grudem, which sold more than a million copies and in 2009 became the first study Bible named Christian Book of the Year by the ECPA; by 2024 it had passed 2.5 million copies. Other publishers built study Bibles on the ESV, including the Reformation Study Bible (Ligonier), the MacArthur Study Bible, The Lutheran Study Bible (Concordia) and later editions of the Scofield and Ryrie study Bibles.

In 2013 Gideons International switched from the NKJV to the ESV for its free Bibles. Crossway allowed the Gideons to substitute more than 50 alternative readings drawn from the Textus Receptus tradition, so Gideon copies differ slightly from the standard ESV. Audio editions read by Max McLean (2003–04) and David Cochran Heath (2008), and later six new recordings by readers such as Conrad Mbewe, Kristyn Getty and Ray Ortlund Jr., widened its reach.

Text editions and the 2016 “permanent text” reversal

The ESV has been revised lightly and repeatedly. An unannounced 2002 printing corrected a handful of errors, such as Romans 3:9. The 2007 text made minor changes. The 2011 text altered fewer than 500 words in 275 verses, including “pierced for our transgressions” in Isaiah 53:5 and case-by-case renderings of the Greek doulos as “slave” or “bondservant.” The 2016 edition changed 52 words in 29 verses and updated the source texts to BHS 5th edition, UBS5 and NA28.

The 2016 revision drew more attention than its size suggests. It rendered Genesis 3:16 and 4:7 with “contrary to” rather than “for,” reflecting an interpretation of the Hebrew teshuqah associated with complementarian scholarship, and Crossway announced that the text would remain unchanged in all future editions. After public criticism, Lane Dennis reversed the permanent-text policy the following month, writing, “We have become convinced that this decision was a mistake.”

In February 2025 Crossway announced a new text edition changing 68 words in 42 verses and revising 57 footnotes. It reverted Genesis 3:16 and 4:7 to the pre-2016 wording and changed John 1:18 from “the only God” to “God the only Son.” Crossway planned for the 2025 text to appear in more than 540 print editions by the third quarter of 2026.

Catholic, Anglican and international editions

Collins published an Anglicised edition (ESVUK) in 2002. Oxford University Press issued the ESV with Apocrypha in 2009, and after Crossway's committee reviewed that text in 2017, Anglican Liturgy Press published another Apocrypha edition in 2019. In 2018 the Conference of Catholic Bishops of India published the ESV Catholic Edition, reviewed by Indian Catholic scholars against the Vatican's translation norms in Liturgiam authenticam. The Augustine Institute released it in North America as The Augustine Bible (2019), and SPCK published an anglicized ESV-CE in 2021.

The Catholic Edition has since become a liturgical text. India adopted an ESV-CE lectionary in 2020, the bishops of Scotland approved one the same year, and the Catholic Church in England and Wales introduced its new ESV-CE lectionary at Advent 2024. In 2026 SPCK reported that the ESV was the best-selling translation in the United Kingdom for 2025.

Translation philosophy

Crossway describes the ESV as “essentially literal”: it tries to reproduce the wording and sentence structure of the original as far as good English allows, while adjusting for differences in grammar and idiom. Its preface calls this “word-for-word” translation that seeks to be “transparent to the original text,” letting readers see the structure of a Hebrew or Greek sentence rather than an interpretive paraphrase. Theological terms such as “propitiation,” “justification” and “sanctification” are kept rather than explained away.

Style matters as much as precision. Leland Ryken, the committee's literary stylist, argued that a Bible should preserve the literary qualities of the original, and the ESV keeps many familiar cadences from the Tyndale-King James tradition. It aims to let each biblical writer's style come through, so Mark reads more abruptly than Luke, and it keeps the conjunction “and” at the start of Hebrew clauses more often than dynamic versions do.

On gender language the ESV takes a middle course. It renders Greek anthropoi as “people” where the context includes men and women, but keeps “man,” “he” and “brothers” where the translators judged the original to use a masculine form, usually with a footnote such as “brothers and sisters” for adelphoi. Poythress and Grudem set out the reasoning in The Gender-Neutral Bible Controversy (2000). Supporters see this as transparency; critics see it as dated English.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the ESV follows the Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th edition since the 2016 text). Its preface says the committee tried, wherever possible, to translate difficult Hebrew “as they stand in the Masoretic text” rather than emend them, turning to the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Syriac and Vulgate only in exceptional cases. That makes it more conservative toward the Hebrew text than the RSV or NRSV, which adopt more readings from the ancient versions.

For the New Testament the ESV uses the eclectic critical text of the UBS Greek New Testament (5th corrected edition) and Nestle-Aland 28, the same base as most modern translations, though in a few places it prefers another reading. Passages that most critical editions regard as later additions are handled in two ways. Short verses such as Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Johannine Comma (1 John 5:7–8) appear only in footnotes, while the longer ending of Mark (16:9–20) and the story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11) remain in the text inside brackets with a note that some of the earliest manuscripts do not include them.

Key verses in the ESV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseESV2016 text
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

Notable renderings

Isaiah 7:14

The ESV reads “the virgin shall conceive,” reversing the RSV's “young woman,” which had been the most criticized rendering of 1952. Cross-references point to other passages where the Hebrew almah appears, such as Genesis 24:43. The choice aligns the verse with Matthew 1:23.

Genesis 3:16

The 2016 text changed the woman's desire to be “contrary to” her husband, an interpretive rendering that drew wide debate. The 2025 text edition restored the earlier “for your husband” and moved the alternative to a footnote. The same change and reversal applied to Genesis 4:7.

John 1:18

From 2001 to 2016 the ESV read “the only God,” a literal rendering of the Greek monogenes theos. The 2025 edition changed it to “God the only Son,” bringing it closer to how the ESV renders monogenes elsewhere, as in John 3:16 (“his only Son”).

Romans 16:7

Andronicus and Junia are “well known to the apostles,” with a footnote giving the alternative “messengers.” Translations such as the NRSV and NIV read that they were outstanding or prominent “among” the apostles. The ESV's choice follows a 2001 study by Michael Burer and Daniel Wallace and is debated by other scholars.

Romans 3:25

The ESV restores “propitiation,” the KJV's term for Christ's atoning sacrifice, where the RSV had used “expiation.” The same restoration appears in Hebrews 2:17 and 1 John 2:2 and 4:10. The two words reflect a long-running debate over whether the Greek hilasterion implies turning away divine wrath.

Isaiah 53:5

Since the 2011 text, the Servant is “pierced for our transgressions” rather than “wounded,” a stronger rendering of the Hebrew mecholal that many readers connect with the crucifixion. It is one of the few ESV revisions that changed a widely memorized verse.

Editions and revisions

  1. 2001First edition

    Published by Crossway in September; first print edition (ESV Classic Reference Bible) on October 31, 2001.

  2. 2002Corrected text and Anglicised edition

    Unannounced corrections, such as Romans 3:9; Collins published the ESVUK for Britain.

  3. 2007ESV Text Edition: 2007

    Minor wording changes to the 2002 text.

  4. 2009ESV with Apocrypha (Oxford University Press)

    Apocrypha placed at the back for liturgical and historical use.

  5. 2011ESV Text Edition: 2011

    Fewer than 500 words changed in 275 verses, including Isaiah 53:5 (“pierced”) and case-by-case treatment of doulos.

  6. 2016ESV Text Edition: 2016

    52 words changed in 29 verses, updated source texts; briefly announced as a “permanent text,” a policy reversed the following month.

  7. 2018ESV Catholic Edition

    Published by the Conference of Catholic Bishops of India with deuterocanonical books; later issued as The Augustine Bible (2019) and by SPCK (2021).

  8. 2019ESV with Apocrypha (Anglican Liturgy Press)

    Uses Apocrypha revisions approved by Crossway's committee in 2017.

  9. 2025ESV Text Edition: 2025

    68 words changed in 42 verses and 57 footnotes revised; Genesis 3:16 and 4:7 reverted, John 1:18 revised.

Reception and criticism

Among conservative evangelicals the ESV was embraced quickly. Pastors such as John Piper, R. C. Sproul and Kevin DeYoung championed it, Reformed publishers built study Bibles on it, and many churches that had used the NIV or NASB switched. Its readers often praise the balance of precision and literary quality; blogger Tim Challies called it “beautiful to read.” Its spread beyond evangelicalism, into Missouri Synod Lutheran worship and several Catholic lectionaries, has broadened its reputation as a general-purpose formal translation.

Criticism has come from several directions. At the 2008 meeting of the Evangelical Theological Society, Mark L. Strauss, an NIV translator, presented “Why the English Standard Version Should Not Become the Standard English Version,” arguing that its English is often dated, awkward or overly literal; ESV New Testament chair Bill Mounce replied that the paper widened the gap between the two sides of the translation debate, and in 2009 presented a response arguing that formal and functional translations can coexist. Others object to its gender language: the Association of Catholic Priests in Ireland said in 2020 that terms such as “mankind” and “brothers” were out of step with modern usage.

A sharper critique comes from sociologist Samuel L. Perry, who argued in 2019 and 2021 journal articles that ESV revisions reflect the complementarian views of its committee and soften texts on slavery and Jews. Defenders such as Mark Ward and Denny Burk replied that Perry misread the evidence and the committee's roles. Orthodox scholar David Bentley Hart has also named the ESV, with the NIV, as an example of doctrine shaping translation. The 2016 permanent-text episode, quickly reversed, was widely seen even by supporters as a misstep.

Strengths

  • Formal translation that keeps sentence structure and key theological vocabulary visible to English readers
  • Literary, readable English in the Tyndale-King James tradition, well suited to public reading and memorization
  • Built on current critical editions, with textual footnotes on disputed passages
  • Huge range of study Bibles, reader's editions, journaling Bibles and audio recordings
  • Available in Protestant, Apocrypha and Catholic editions, used in Lutheran, Anglican and Catholic liturgy

Things to consider

  • Some sentences are long or stiff, and certain idioms read as dated to modern ears
  • Limited use of gender-inclusive language, which some readers prefer and others find exclusive
  • Several revisions (2007, 2011, 2016, 2025) mean older and newer printings differ in specific verses
  • Critics argue some renderings reflect the theology of its largely Reformed and complementarian committee

Who the ESV is best for

  • Verse-by-verse Bible study and preaching that values word-level accuracy
  • Memorization and public reading in churches that want traditional cadence without archaic pronouns
  • Readers moving from the KJV or RSV who want a familiar but modern formal translation
  • Use alongside a study Bible such as the ESV Study Bible or Reformation Study Bible

Compare the ESV with other translations

ESV questions

What does ESV stand for?

ESV stands for English Standard Version. The name echoes the “Standard” versions it descends from: the American Standard Version of 1901 and the Revised Standard Version of 1952, whose 1971 text was the ESV's starting point. Crossway published it in 2001, and “ESV” and “English Standard Version” are trademarks of Good News Publishers.

Is the ESV an accurate Bible translation?

The ESV is a formal-equivalence translation from current critical editions of the Hebrew and Greek, and scholars generally regard it as a reliable, careful rendering. Its accuracy debates concern a few interpretive choices, such as Romans 16:7, Genesis 3:16 in the 2016 text, and its handling of gender language. Supporters prize its closeness to the original wording; critics such as Mark Strauss argue that literal English can obscure meaning. Comparing it with a dynamic version is a common approach.

Is the ESV a Calvinist Bible?

The ESV is not an official translation of any denomination, but many of its translators, including J. I. Packer, Wayne Grudem and Vern Poythress, are Reformed, and it is especially popular in Reformed and Presbyterian churches. Most of its text simply follows the Hebrew and Greek closely, and it is also used by Lutherans, Anglicans, Baptists and Catholics. Critics point to particular verses they believe reflect the committee's theology; supporters say those renderings follow the ESV's literal philosophy.

What is the difference between the ESV and the RSV?

The ESV is a revision of the 1971 RSV, so about 92 percent of the wording is the same. The ESV removed archaic “thou” forms, changed several Old Testament passages that conservative critics had objected to (Isaiah 7:14, Psalm 2:12, Psalm 45:6), restored “propitiation” for “expiation,” and stayed closer to the Masoretic Hebrew text. It also updated the source texts and made selective use of gender-inclusive wording where the original refers to both men and women.

Is the ESV approved for Catholics?

The standard Crossway ESV lacks the deuterocanonical books, but the ESV Catholic Edition, published in 2018 by the Conference of Catholic Bishops of India, includes them and was reviewed by Catholic scholars. Its text is the basis of the Mass lectionaries in India and in England and Wales (from Advent 2024), with Scotland also approving one. In North America it is sold as The Augustine Bible. Catholics in the United States use the NABRE at Mass.

Why does my ESV say something different from my friend's ESV?

The ESV has gone through several text editions: 2001, a corrected 2002 printing, 2007, 2011, 2016 and 2025. Each changed a small number of verses, so a Bible printed in 2005 may differ from one printed in 2026 in places such as Isaiah 53:5, Genesis 3:16 or John 1:18. Gideon Bibles also include more than 50 alternative readings. The copyright page usually states which text edition a printing uses.

Sources

  1. English Standard Version, Wikipedia
  2. English Standard Version Anglicised (ESVUK), Bible Gateway
  3. Preface to the English Standard Version, ESV.org
  4. Revised Standard Version, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations