ESV vs MEV: English Standard Version or Modern English Version?
The ESV and MEV are both formal translations in the Tyndale–King James tradition, but they rest on different source texts: the ESV follows the modern critical Greek text, while the MEV follows the Textus Receptus and the KJV's Hebrew edition. That single difference explains most of the visible gaps between them.
Word-for-word or thought-for-thought?
ESV: formal equivalence. MEV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the ESV and MEV
Critical text versus Textus Receptus
The ESV translates the Nestle-Aland 28th edition and UBS5, based on the oldest manuscripts. The MEV translates the Textus Receptus for the New Testament and the Jacob ben Hayyim Masoretic Text, the edition behind the KJV, for the Old. The verse table shows the result: the MEV includes Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology in Matthew 6:13 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7, while the ESV places them only in footnotes. The ESV keeps Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 in brackets.
Different starting points in the same tradition
The ESV began from the 1971 Revised Standard Version, changing about eight percent of its wording, so it descends from the KJV through the Revised Version, ASV and RSV. The MEV's 47 translators worked from the Hebrew and Greek but used the KJV itself as their base text, so familiar verses often keep KJV structure and vocabulary. Both sound traditional, but the ESV's echoes come through the RSV and the MEV's directly from 1611.
Rendering choices
The MEV keeps “only begotten Son” in John 3:16, where the ESV has “his only Son.” The MEV capitalizes pronouns for God, as in “the Lord Himself” in Isaiah 7:14; the ESV does not. Both read “virgin” in that verse. The MEV modernizes some KJV idioms the ESV keeps, such as “Adam had relations with” where the ESV says Adam “knew” Eve. In Hebrews 4:12 both describe God's word as active, replacing the KJV's “quick, and powerful.”
Translators and readership
The ESV was produced by a 14-member Translation Oversight Committee with J. I. Packer as general editor and more than 50 review scholars, drawn largely from Reformed and evangelical institutions. It is used in Reformed, Baptist, Lutheran and Anglican churches and in several Catholic lectionaries. The MEV was organized by the Military Bible Association under chief editor James F. Linzey, with Stanley Horton as senior advisor, and is read especially by military chaplains and, through Charisma House editions, Pentecostal and charismatic Christians.
Resources and editions
The ESV has one of the largest families of study Bibles, including the ESV Study Bible and Reformation Study Bible, plus editions with the Apocrypha and a Catholic Edition with 73 books. The MEV, completed in 2014, has a much smaller range of editions and few published scholarly reviews. The ESV has had several text editions (most recently 2025); the MEV text is the 2014 edition. Both are copyrighted.
Side-by-side facts
| Fact | ESV | MEV |
|---|---|---|
| First published | 2001 | 2014 |
| Latest edition | ESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text) | 2014 edition |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher) | - |
| Publisher | Crossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UK | Military Bible Association; published and distributed by Passio, an imprint of Charisma House (Charisma Media) |
| Translators | A 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory council | 47 translators from a wide range of denominations; chief editor James F. Linzey, senior editorial advisor Stanley M. Horton |
| Old Testament source | Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult cases | Masoretic Text in the Jacob ben Hayyim edition (Second Rabbinic Bible, 1524–25), with the KJV as the base text |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few places | Textus Receptus, with the KJV as the base text |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH | “LORD” in small capitals; pronouns and other references to God are capitalized |
| Tradition | Evangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions | Evangelical Protestant (interdenominational, with strong Pentecostal and charismatic use) |
| Used by | Reformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and Scotland | Military chaplains and service members, Pentecostal and charismatic readers through Charisma House editions, and churches that want a Textus Receptus Bible in current English |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
ESV vs MEV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | ESV2016 text | MEV |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning, God created the heavens and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. | Therefore the Lord Himself shall give you a sign: The virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall be upon his shoulder. And his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil. | And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | But this kind does not go out except by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” He answered, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | For all have sinned and come short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. | I can do all things because of Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, | All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | There are three who testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and the three are one. |
ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.
MEV: Scripture taken from the Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both are formal-equivalence translations that sit at about the same point on the spectrum
- Both modernize archaic pronouns while keeping a traditional, KJV-like cadence
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and use “LORD” for the divine name
- Both were made by multi-member committees working from the Hebrew and Greek
Which should you choose?
Choose the ESV if…
- You prefer translations based on the oldest Greek manuscripts
- You want a large range of study Bibles and reference tools
- Your church or tradition reads the ESV in worship
- You want an edition with the Apocrypha or the Catholic canon
Choose the MEV if…
- You prefer the Textus Receptus and want verses such as Acts 8:37 in the main text
- You want the KJV's source texts in fully modern English
- You like capitalized pronouns for God and “only begotten” in John 3:16
- You serve in the military or use Charisma House study editions
ESV vs MEV FAQ
Why does the MEV include verses the ESV leaves out?
The MEV translates the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, which includes Matthew 17:21, Acts 8:37 and 1 John 5:7's Trinitarian clause. The ESV follows the critical text based on older manuscripts that lack them, so it moves them to footnotes. Neither deletes them silently; they reflect different judgments about which manuscripts best preserve the original.
Is the MEV more literal than the ESV?
They are about equally literal; both are formal-equivalence translations. The MEV keeps more KJV wording in familiar passages, while modernizing some idioms more than the ESV does, such as Genesis 4:1. The bigger difference between them is the underlying Greek and Hebrew text, not the translation method.
Is the MEV a KJV update like the NKJV?
Yes, in a broad sense. Like the NKJV, the MEV keeps the KJV's source texts and uses the KJV as its base. Its translators modernized the English more freely than the NKJV, so it reads more like a contemporary Bible while remaining in the King James textual tradition.
Which has more study resources, the ESV or MEV?
The ESV, by a wide margin. It has dozens of study Bibles, reader's editions, journaling Bibles and audio recordings, and many commentaries quote it. The MEV has a smaller set of editions, mainly from Charisma House, and few published scholarly reviews so far.