Translation comparison

ESV vs NASB: English Standard Version or New American Standard Bible?

The ESV and NASB are the two leading formal-equivalence translations from evangelical publishers, and both follow the critical Greek and Masoretic Hebrew texts. The NASB is more rigorously literal, with study aids built into the page; the ESV trades a little literalness for literary flow and liturgical use. Readers doing word-level study often prefer the NASB, while churches wanting one formal Bible for pulpit and pew often prefer the ESV.

ESV approachFormal equivalence
NASB approachFormal equivalence
ESV published2001
NASB published1971

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. NASB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and NASB

Degree of literalness

Both are formal-equivalence translations, but the NASB is the stricter of the two. Lockman calls formal equivalence “the most exacting and demanding method,” and the NASB follows original word order and grammar wherever English allows, ranking 2 on our spectrum. The ESV, ranked 3, describes itself as “essentially literal” and lets stylist Leland Ryken's literary concerns shape sentences. The NASB's precision can read woodenly aloud; the ESV's cadence can occasionally smooth over a construction the NASB would show.

Lineage

The two descend from the same 1901 American Standard Version by different roads. The NASB is a direct revision of the ASV, begun by the Lockman Foundation in 1959 partly because conservatives distrusted the RSV. The ESV is a revision of the 1971 RSV itself, changing about eight percent of its wording and reversing disputed readings such as Isaiah 7:14. That is why the ESV often sounds like the RSV and KJV, while the NASB sounds more like a careful study crib.

Study aids on the page

The NASB prints supplied words in italics, capitalizes pronouns referring to God (“He,” “His”), sets Old Testament quotations in the New Testament in small capitals, and in the 1995 edition marks historical-present verbs with an asterisk. The ESV uses none of these conventions; it keeps lowercase pronouns for God and relies on footnotes for literal alternatives. The side-by-side table shows the difference in John 3:16, where the NASB reads “He gave His only Son.”

Editions and gender language

Both have been revised several times. The ESV's text editions (2007, 2011, 2016, 2025) changed only small numbers of verses. The NASB has three texts in print: 1977, 1995 and 2020. The NASB 2020 adds “and sisters” in italics where Lockman judged an audience mixed, uses “I will not be in need” in Psalm 23:1 and moves bracketed verses such as Matthew 17:21 to footnotes. The ESV keeps “I shall not want” and usually footnotes “brothers and sisters” rather than adding it.

Canon, liturgy and reach

The NASB is a 66-book Protestant Bible used mainly in conservative evangelical churches and seminaries. The ESV has licensed editions with the Apocrypha and a 2018 Catholic Edition, which underlies Mass lectionaries in India and in England and Wales; it is also the basis of the Lutheran Service Book and Gideon Bibles. Crossway estimates the ESV's reading level at about grade 8, while the NASB is commonly placed near grade 11.

Side-by-side facts

FactESVNASB
First published20011971
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)NASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)About grade 11 (commonly cited)
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKThe Lockman Foundation, La Habra, California
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilA committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 update
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consulted
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsEvangelical Protestant (nondenominational)
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current text
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs NASB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseESV2016 textNASBNASB 2020
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd, I will not be in need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.I can do all things through Him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three that testify:

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Hebrew and the critical Greek text, with textual footnotes
  • Both read “the virgin” in Isaiah 7:14 and keep terms such as “propitiation” and “justification”
  • Both now read “only Son” in John 3:16 (the NASB 2020 changed it from “only begotten”)
  • Both are copyrighted evangelical translations with extensive study Bibles

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You want a formal translation that also reads smoothly in public worship and memorization
  • Your church, liturgy or study Bible (ESV Study Bible, Reformation Study Bible) uses the ESV
  • You want a Catholic or Apocrypha edition of the same text
  • You prefer traditional phrasing such as “I shall not want”

More about the ESV →

Choose the NASB if…

  • You want the most literal mainstream translation for inductive or word-by-word study
  • You value italics for supplied words and capitalized pronouns for God
  • You are preparing sermons or seminary work and want to see the original's structure
  • You want a choice of editions (1977, 1995, 2020) to suit how traditional you like the English

More about the NASB →

ESV vs NASB FAQ

Is the NASB more accurate than the ESV?

The NASB is more literal, which many people equate with accuracy, and it is excellent for seeing the structure of the Hebrew and Greek. But accuracy also involves conveying meaning clearly, and very literal English can sometimes mislead. The ESV is slightly freer and more readable. Both use the same source texts and are regarded as careful, reliable translations.

Which is easier to read, the ESV or the NASB?

The ESV is generally easier. Crossway places it around grade 8, and its translators paid close attention to rhythm and literary quality. The NASB is commonly placed near grade 11 because it keeps the original word order more closely. The NASB 2020 reads more smoothly than earlier editions, which narrows the gap.

Should I use the NASB 1995 or NASB 2020 instead of the ESV?

It depends on what you want. The NASB 1995 is the most traditional and literal of the three, keeping “brethren” and “only begotten.” The NASB 2020 modernizes vocabulary and adds “and sisters” in italics. The ESV sits between them in style. Many readers choose based on which edition their church or study materials use.

More translation comparisons