ESV vs NABRE: English Standard Version or New American Bible, Revised Edition?
The ESV (2001) is an evangelical, “essentially literal” revision of the RSV; the NABRE (2011) is the U.S. Catholic bishops' translation, with all 73 books and extensive scholarly notes. Both translate the critical Hebrew and Greek texts in moderately formal English. The biggest differences are canon, notes, Isaiah 7:14 and which communities use them, though an ESV Catholic Edition now serves Catholic lectionaries outside the United States.
Word-for-word or thought-for-thought?
ESV: formal equivalence. NABRE: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the ESV and NABRE
Canon and Catholic use
The NABRE contains the 73-book Catholic canon, with the Greek additions to Esther as lettered chapters, and is the Bible on the USCCB website. Its earlier NAB text underlies the U.S. Lectionary for Mass, though the lectionary uses a modified 1986 New Testament and the Grail Psalms. The standard ESV has 66 books, but the ESV Catholic Edition (2018) adds the deuterocanonical books and is the basis of Mass lectionaries in India, Scotland and, from Advent 2024, England and Wales. The bishops plan to replace the NABRE with the Catholic American Bible in 2027.
Isaiah 7:14
The ESV reads “the virgin shall conceive,” reversing the RSV's “young woman,” and cross-references other passages where the Hebrew almah appears. The NABRE reads “the young woman, pregnant and about to bear a son,” changing the 1970 NAB's “virgin,” and its footnote explains that the Septuagint used parthenos and that this rendering underlies Matthew 1:23. The two Bibles reach the same doctrinal reading of Matthew by different translation routes in Isaiah.
Notes and introductions
The NABRE includes book introductions and substantial footnotes reflecting mainstream historical-critical Catholic scholarship on authorship, dating and the composition of books. Some conservative Catholic commentators find these notes too skeptical; others value them. The ESV text itself has only brief textual and translation notes, but it is the base of the ESV Study Bible and the Reformation Study Bible, whose notes reflect largely Reformed evangelical scholarship. Readers often choose between these Bibles partly by the study tradition that surrounds them.
Style and notable renderings
The ESV keeps much of the Tyndale-King James cadence and terms such as “propitiation.” The NABRE uses plainer contemporary American English and replaced words whose meanings drifted, such as “holocaust” with “burnt offering.” Genesis 1:1 differs: the NABRE opens with a temporal clause, “In the beginning, when God created,” and a “mighty wind” over the waters, while the ESV keeps the independent sentence and “Spirit of God.” In the Lord's Prayer the NABRE reads “do not subject us to the final test,” where the ESV keeps “lead us not into temptation.”
Gender language and textual choices
Both take a moderate course. The ESV renders people inclusively where the original clearly means both sexes but keeps “man” and “brothers” where it judges the original masculine, often with footnotes. The NABRE follows Vatican norms, using horizontal inclusive language in some places while keeping “brothers” in the epistles and masculine language for God. Both follow the critical text: Matthew 17:21 and Acts 8:37 are footnoted in the ESV and omitted with bracketed numbers in the NABRE, and both print Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 with notes.
Side-by-side facts
| Fact | ESV | NABRE |
|---|---|---|
| First published | 2001 | 1970 |
| Latest edition | ESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text) | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher) | High school (commonly cited) |
| Publisher | Crossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UK | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing |
| Translators | A 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory council | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops |
| Old Testament source | Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult cases | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few places | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions | Catholic |
| Used by | Reformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and Scotland | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
ESV vs NABRE: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | ESV2016 text | NABRE2011 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning, God created the heavens and the earth. | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil. | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [ ] The Second Prediction of the Passion. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [ ] |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | all have sinned and are deprived of the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. | I have the strength for everything through him who empowers me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | So there are three that testify, |
ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
What they have in common
- Both are formal-leaning translations from the Masoretic Text and critical Greek text
- Both print the divine name as “LORD” in small capitals
- Both are used in Catholic liturgy somewhere in the English-speaking world
- Both footnote or omit Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7
Which should you choose?
Choose the ESV if…
- You want traditional literary cadence and terms such as “propitiation”
- You prefer “virgin” in Isaiah 7:14
- You belong to an evangelical, Lutheran or Anglican church that reads the ESV, or a Catholic community using the ESV-CE
- You want to use the ESV Study Bible or other Reformed study resources
Choose the NABRE if…
- You are a U.S. Catholic who wants the translation behind the Sunday readings
- You want all 73 books in a Bible approved by the U.S. bishops
- You value book introductions and notes from Catholic biblical scholarship
- You use parish, school or OCIA materials that quote the NABRE
ESV vs NABRE FAQ
Can Catholics use the ESV?
Yes. The ESV Catholic Edition, published in 2018 by the Conference of Catholic Bishops of India, includes the deuterocanonical books and was reviewed by Catholic scholars. It is the basis of Mass lectionaries in India, Scotland and England and Wales, and is sold in North America as The Augustine Bible. The standard Crossway ESV lacks the deuterocanonical books.
Is the NABRE more literal than the ESV?
Generally the ESV is somewhat more literal. The NABRE is a formal-equivalence translation, and its 2011 Old Testament moved closer to the Hebrew than the 1970 NAB, but it is more willing to restructure sentences for clarity. The ESV aims to be “essentially literal” and keeps more of the original sentence shape.
Is the NABRE the Bible read at Mass in the United States?
Not exactly. The U.S. Lectionary for Mass is based on the New American Bible, but it uses a modified form of the 1986 New Testament and the Grail Psalms, and it has not adopted the 2011 Old Testament revisions. The NABRE is approved for study and private reading. The planned Catholic American Bible is meant to unify the two.
Why do the ESV and NABRE translate Isaiah 7:14 differently?
The Hebrew almah means a young woman of marriageable age. The NABRE translates the Hebrew that way and explains in a note how Matthew 1:23, following the Greek “virgin,” applies the verse to Mary. The ESV renders it “virgin” in Isaiah itself, matching Matthew, with a footnote giving “young woman.”