NABRE1970Formal equivalenceCatholic

New American Bible, Revised Edition (NABRE)

The New American Bible (1970) and NABRE (2011): history, translators, Mass lectionary use, accuracy, footnotes and how it compares with other Catholic Bibles.

Published1970
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New American Bible, Revised Edition?

The New American Bible Revised Edition (NABRE) is the standard English Bible of the Catholic Church in the United States. It descends from the New American Bible (NAB), published on September 30, 1970 after more than 25 years of work by members of the Catholic Biblical Association of America under the sponsorship of the U.S. bishops. The NAB was the first complete American Catholic Bible translated from the Hebrew, Aramaic and Greek rather than from the Latin Vulgate.

The NABRE, released on March 9, 2011 (Ash Wednesday), combines the NAB New Testament as revised in 1986 with a thoroughly revised Old Testament and a new translation of the Psalms approved by the United States Conference of Catholic Bishops in 2010. It is the text posted on the USCCB website, the one used in most American Catholic study Bibles and classrooms, and the ancestor of the readings heard at Mass in U.S. parishes.

The NABRE is a moderately formal translation in contemporary American English, with book introductions and extensive footnotes reflecting mainstream Catholic biblical scholarship. Those notes are one of its most distinctive features, and also one of its most debated.

NABRE at a glance

First published1970
Latest edition2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms)
Translation approachFormal equivalence
Reading levelHigh school (commonly cited)
PublisherConfraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing
TranslatorsMembers of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision
Canon73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionCatholic
Used byCatholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass
CopyrightCopyrighted

Also known as: New American Bible, NAB, NAB Revised Edition, Revised New American Bible, USCCB Bible, St. Joseph New American Bible.

History of the NABRE

From the Douay-Rheims to the Confraternity Bible

For two centuries English-speaking Catholics in America read Bishop Richard Challoner's 18th-century revision of the Douay-Rheims Bible, itself a translation of the Latin Vulgate. In 1936 the bishops' Episcopal Committee of the Confraternity of Christian Doctrine (CCD), the body responsible for religious education, commissioned members of the newly formed Catholic Biblical Association of America to modernize it. Their New Testament, published in 1941 and usually called the Confraternity New Testament, was still a revision based on the Vulgate.

Two years later Pope Pius XII's encyclical Divino afflante Spiritu (1943) encouraged Catholic scholars to translate from the original languages. The American project changed course. From 1952 the Old Testament books appeared in volumes translated from the Hebrew: Genesis to Ruth (1952), the wisdom books (1955), the prophets (1961) and the historical books from Samuel to Maccabees (1969). Until the work was finished, “Confraternity” Bibles mixed these new books with Challoner's Douay text for the rest of the Old Testament.

The New American Bible of 1970

With the Old Testament complete, a fresh New Testament was translated from the Greek, Genesis was redone, and the whole was issued on September 30, 1970 as The New American Bible. Its title page described it as translated “from the Original Languages with Critical Use of All the Ancient Sources.” About 50 scholars took part. The Old Testament editors in chief were Louis F. Hartman (chairman), Patrick W. Skehan and Stephen J. Hartdegen, and the collaborators included Protestant scholars such as Frank Moore Cross Jr. and David Noel Freedman, an early example of ecumenical cooperation in American Catholic translation.

The NAB arrived as the Second Vatican Council's liturgical reforms brought English into the Mass. Its text became the basis of the first U.S. Lectionary for Mass (1970), and it quickly became the default Catholic Bible for American parishes, schools and homes. It also drew on then recently discovered manuscripts, including the Dead Sea Scrolls and texts found at Masada.

Revising the New Testament (1986) and the Psalms (1991)

Critics found the 1970 New Testament uneven and sometimes too free, so it was thoroughly revised. Published in 1986 with the imprimatur of Archbishop James A. Hickey of Washington (dated August 27, 1986), the revised New Testament aimed at greater consistency and closer correspondence to the Greek, and adopted moderate horizontal inclusive language for people. Bruce Metzger, the Protestant textual scholar, called it “a substantial improvement over the previous edition.” This 1986 New Testament is the one still printed in the NABRE.

A new Psalter followed in 1991, made with more extensive inclusive language. The Holy See initially approved it for liturgical use in 1992 but withdrew that approval in 1994 as Vatican policy on inclusive language tightened. The 1998 U.S. Lectionary therefore used a modified form of the 1986 New Testament and the Grail Psalms rather than the NAB Psalter, and the tension between Bible and lectionary texts has shaped every revision since.

The Revised Edition of 2011

In August 1990 the Catholic Biblical Association called for revising the rest of the Old Testament. Work began in 1994 and drafts were completed in 2002. The bishops' committee reviewed them and sent them back for further revision, and the U.S. bishops approved the revised Old Testament in November 2008. They declined, however, to publish it with the 1991 Psalms, so a further revision of the Psalter was carried out to conform more closely to the 2001 Vatican instruction Liturgiam authenticam. The completed text received its formal approval on September 30, 2010, the feast of St. Jerome, signed by Cardinal Francis George as USCCB president.

The revisers included Joseph A. Fitzmyer, Daniel J. Harrington, Richard J. Clifford, Alexander A. Di Lella, Michael D. Coogan and others. The USCCB said the new edition was in many ways more literal than the 1970 text and drew on manuscript discoveries such as the Dead Sea Scrolls. Released on March 9, 2011, it drew national press coverage from NPR and USA Today, largely over vocabulary changes such as “booty” becoming “plunder” and “holocaust” becoming “burnt offering.”

Toward one Bible for study and liturgy

The NABRE was approved for private use and study, not for proclamation at Mass, which still uses the older lectionary text. In 2012 the USCCB announced a plan to revise the NABRE New Testament so that a single version could serve personal prayer, catechesis and the liturgy, and work began in 2013 with an editorial board drawn from the Catholic Biblical Association.

In November 2025 the bishops announced that the resulting revision would be published under a new name, the Catholic American Bible, with release scheduled for Ash Wednesday 2027. Until then, the NABRE remains the current edition and the translation most American Catholics encounter outside Mass.

Translation philosophy

The NABRE's preface describes it as a formal-equivalence translation, and the 2011 Old Testament revision moved it closer to the wording of the Hebrew than the 1970 NAB had been. Its English is plain, contemporary and American, without archaic forms, and it is written to be understood by ordinary readers and students rather than to imitate the cadence of older Bibles. In practice it sits near the NRSV and CSB in the middle of the translation spectrum: generally close to the source text but willing to restructure sentences for clarity.

On gender language the NABRE follows Vatican norms. It uses horizontal inclusive language in places where the original clearly refers to people in general, while keeping terms such as “brothers” in the New Testament letters, but it does not use inclusive language for God, which the U.S. bishops do not permit. Robert Miller II, who worked on the Psalms, said the revisers were trying to stay “as close as possible to the Hebrew,” not to retreat from inclusive language as such.

The translators also replaced words whose modern meaning had drifted: “cereal offering” became “grain offering,” “booty” became “plunder,” and “holocaust,” which now refers almost exclusively to the Nazi genocide, became “burnt offering.” Each book has an introduction and footnotes explaining historical background, textual choices and Catholic interpretation.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the translators used the Masoretic Text as their base, ordinarily as printed in the standard critical editions. The preface explains that where they departed from it, by following the Septuagint, adopting a reading from a Qumran manuscript, or emending a text judged corrupt, the change is recorded in the separately published Textual Notes on the New American Bible. The deuterocanonical books are translated from the Greek of the Septuagint, with Hebrew fragments of Sirach and Qumran material taken into account.

The 1986 New Testament was translated from the critical Greek text of the United Bible Societies' Greek New Testament (3rd edition), with the Nestle-Aland 26th edition consulted. As a result, verses that most modern critical editions treat as later additions, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, are omitted from the text with their numbers left in brackets, while passages such as the longer ending of Mark (16:9–20) and the woman caught in adultery (John 7:53–8:11) are printed with notes on their manuscript history.

Key verses in the NABRE

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNABRE2011 edition
Genesis 1:1Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth —
Psalm 23:1A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel.
Isaiah 9:6His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this!
Matthew 6:13and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21[ ] The Second Prediction of the Passion.
John 1:1I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
Acts 8:37[ ]
Romans 3:23all have sinned and are deprived of the glory of God.
Philippians 4:13I have the strength for everything through him who empowers me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen.
1 John 5:7So there are three that testify,

NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.

Notable renderings

Genesis 1:1–2

The NABRE opens with a temporal clause, “In the beginning, when God created the heavens and the earth,” followed by a parenthetical description of the formless earth and a “mighty wind” over the waters. This reflects one grammatical reading of the Hebrew; many translations keep a simple independent sentence and “Spirit of God.”

Isaiah 7:14

The NABRE reads “the young woman, pregnant and about to bear a son,” where the 1970 NAB had “the virgin.” A footnote explains that the Septuagint's parthenos, “virgin,” underlies Matthew 1:23 and that Christians understood the verse as referring to the birth of Christ. The change drew wide comment when the edition was released in 2011.

Leviticus 1 and throughout

Sacrifices once called “holocausts” in the NAB are now “burnt offerings,” because the older word has become tied to the Nazi genocide. The revisers made similar changes elsewhere, such as “grain offering” for “cereal offering” and “plunder” for “booty.”

Matthew 6:13

The Lord's Prayer reads “do not subject us to the final test,” interpreting the Greek peirasmos as the end-time trial, with “deliver us from the evil one.” The U.S. Mass keeps the traditional wording “lead us not into temptation.”

Luke 1:28

Gabriel greets Mary with “Hail, favored one! The Lord is with you,” rendering the Greek kecharitōmenē rather than the Vulgate-based “full of grace” familiar from the Hail Mary prayer.

Psalm 23:1

The 2010 Psalter reads “The LORD is my shepherd; there is nothing I lack,” a modern rendering of the line many know as “I shall not want.” The Psalms were retranslated for the NABRE to align more closely with the Hebrew and with Liturgiam authenticam.

Editions and revisions

  1. 1941Confraternity New Testament

    A revision of the Challoner-Douay New Testament from the Vulgate, sponsored by the Confraternity of Christian Doctrine.

  2. 1952–1969Confraternity Old Testament volumes

    Old Testament books translated from the Hebrew after Divino afflante Spiritu, issued in four volumes and combined with the Douay text until complete.

  3. 1970New American Bible

    The complete Bible with a new New Testament from the Greek, published September 30, 1970; basis of the first U.S. Lectionary for Mass.

  4. 1986Revised New Testament

    A thorough revision for consistency and closer correspondence to the Greek, with moderate inclusive language; still used in the NABRE.

  5. 1991Revised Psalms

    New Psalter with more inclusive language; liturgical approval granted in 1992 and withdrawn in 1994.

  6. 1998U.S. Lectionary for Mass (second edition)

    Uses a modified form of the NAB with the 1986 New Testament, and the Grail Psalms instead of the NAB Psalter.

  7. 2011New American Bible, Revised Edition

    Revised Old Testament (approved 2008) and newly revised Psalms (approved 2010) with the 1986 New Testament; released March 9, 2011.

  8. 2027 (planned)Catholic American Bible

    The revised New Testament, to be published under a new name announced in November 2025, intended to serve both study and the liturgy.

Reception and criticism

The NAB and NABRE have been the most widely distributed Catholic Bibles in the United States for half a century, largely because of their official status: the bishops sponsor them, the USCCB posts the full text online, and the lectionary is built on them. Many academic study Bibles, including The Catholic Study Bible from Oxford University Press and the Little Rock Catholic Study Bible, use the NABRE. Scholars generally regard the 2011 Old Testament as a clear improvement in accuracy over the 1970 edition, and Bruce Metzger's praise of the 1986 New Testament is often cited.

Criticism tends to come from two directions. Some readers find the English flat or functional compared with the RSV or older Catholic Bibles, especially for prayer and memorization. More pointed criticism focuses on the footnotes and introductions, which reflect historical-critical scholarship on questions such as the authorship and dating of books and the composition of the Pentateuch. Conservative Catholic commentators have argued that some notes are unnecessarily skeptical, and readers who want more traditional notes often turn to the RSV-2CE in the Ignatius Catholic Study Bible.

There has also been frustration that the Bible people study at home differs from the readings they hear at Mass, a gap the U.S. bishops have acknowledged and are addressing with the planned Catholic American Bible. Outside Catholic circles the NAB was authorized for use in Episcopal Church services, and its 1970 edition's inclusion of Protestant and Jewish collaborators is remembered as a milestone in ecumenical biblical scholarship.

Strengths

  • Official translation of the U.S. Catholic bishops, closely related to the readings heard at Mass in the United States
  • Translated from the original languages with careful use of the Dead Sea Scrolls and Septuagint, with departures documented
  • Clear contemporary American English suitable for study and classroom use
  • Full 73-book Catholic canon with book introductions, cross-references and substantial footnotes
  • Freely readable on the USCCB website and widely available in many editions

Things to consider

  • Not identical to the U.S. Lectionary, which uses an earlier modified NAB text and different Psalms
  • Footnotes reflect historical-critical scholarship that some traditional readers find unsettling
  • Prose is serviceable rather than literary; less suited to readers who want traditional cadence
  • The New Testament dates from 1986 and is scheduled to be superseded by the Catholic American Bible

Who the NABRE is best for

  • American Catholics who want the translation behind the Sunday readings
  • Catholic schools, parish Bible studies and RCIA/OCIA programs
  • Students who want scholarly introductions and notes in a Catholic Bible
  • Readers comparing Catholic and Protestant translation choices in a moderately literal text

Compare the NABRE with other translations

NABRE questions

What is the NABRE Bible?

The NABRE is the New American Bible, Revised Edition, a Catholic translation published in 2011 under the authority of the United States Conference of Catholic Bishops. It combines the 1986 revised New Testament with a new Old Testament and Psalms approved in 2010. It contains all 73 books of the Catholic canon, with introductions and footnotes, and is the version posted on the USCCB website.

Is the NABRE accurate?

The NABRE is a formal-equivalence translation made from the Hebrew, Aramaic and Greek by members of the Catholic Biblical Association, and its 2011 Old Testament was revised to be more literal than the 1970 NAB. Scholars generally rate it as accurate and close to the NRSV in approach. Debate tends to focus less on the translation than on its footnotes, which some traditional Catholics consider too influenced by modern critical scholarship.

Is the NABRE used at Mass?

Not exactly. The U.S. Lectionary for Mass is based on the New American Bible, but it uses a modified form of the 1986 New Testament and the Grail Psalms, and it has not adopted the 2011 Old Testament revisions. The bishops approved the NABRE for private use and study. A revision now called the Catholic American Bible is intended to unify the study Bible and the lectionary.

What is the difference between the NAB and the NABRE?

The NAB was first published in 1970, with its New Testament revised in 1986 and its Psalms in 1991. The NABRE (2011) keeps the 1986 New Testament but replaces the Old Testament with a thoroughly revised, more literal translation and a new Psalter. Many older NAB vocabulary choices changed, such as “holocaust” to “burnt offering,” and Isaiah 7:14 changed from “virgin” to “young woman.”

Why does the NABRE say “young woman” in Isaiah 7:14?

The Hebrew word almah means a young woman of marriageable age, and the revisers translated it that way, as the RSV and NRSV also do. The NABRE footnote explains that the Greek Septuagint used parthenos, “virgin,” that this rendering underlies Matthew 1:23, and that Christians understood the verse as referring to the birth of Christ. The 1970 NAB had read “the virgin.”

Who publishes the New American Bible?

The copyright belongs to the Confraternity of Christian Doctrine, Inc., an arm of the U.S. bishops, which licenses the text to many publishers. Editions include the St. Joseph NABRE from Catholic Book Publishing, The Catholic Study Bible from Oxford University Press, and the Little Rock Catholic Study Bible from Liturgical Press. The full text is also free to read at bible.usccb.org.

Sources

  1. New American Bible Revised Edition, Wikipedia
  2. New American Bible, Wikipedia
  3. Confraternity Bible, Wikipedia
  4. New American Bible (Revised Edition), Bible Gateway
  5. Preface to the Revised New American Bible Old Testament, USCCB

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations