NABRE vs DRA: New American Bible, Revised Edition or Douay-Rheims Bible?
The NABRE and the Douay-Rheims are both approved Catholic Bibles with all 73 books, but they come from different eras and sources. The Douay-Rheims, read today in Bishop Challoner's 18th-century revision, translates the Latin Vulgate in traditional English; the NABRE (2011) translates the Hebrew and Greek in contemporary American English. Traditional Catholics often favor the Douay-Rheims, while the NABRE is the standard for U.S. parishes and study.
Word-for-word or thought-for-thought?
NABRE: formal equivalence. DRA: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NABRE and DRA
Latin Vulgate vs original languages
The Douay-Rheims follows the Vulgate “word for word,” comparing it with Hebrew and Greek; its translators held that Jerome had used better manuscripts than those available in their day. After Pius XII's encyclical Divino afflante Spiritu (1943) encouraged translation from the original languages, American Catholic scholars produced the New American Bible (1970), revised as the NABRE in 2011. So the NABRE reflects the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls and the critical Greek text, while the Douay-Rheims reflects the Vulgate.
Verses that differ because of the source
In Genesis 3:15 the Douay-Rheims reads “she shall crush thy head,” following the Vulgate, while the NABRE, following the Hebrew, speaks of the woman's offspring. Luke 1:28 is “full of grace” in the Douay-Rheims and “Hail, favored one!” in the NABRE. John the Baptist preaches “Do penance” in the Douay-Rheims and “Repent” in the NABRE. Isaiah 7:14 reads “a virgin shall conceive” in the Douay-Rheims and “the young woman” in the NABRE, whose footnote notes that the Septuagint's “virgin” underlies Matthew 1:23.
Disputed New Testament passages
Because the Vulgate contains them, the Douay-Rheims includes Acts 8:37, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the “prayer and fasting” saying in Matthew 17. The NABRE follows the critical Greek text, leaving Matthew 17:21 and Acts 8:37 as empty bracketed numbers and omitting the clause in 1 John 5. Neither ends the Lord's Prayer with the doxology. In Matthew 6:13 the Douay-Rheims keeps “lead us not into temptation,” the NABRE “do not subject us to the final test.”
Book names, numbering and language
The Douay-Rheims uses Vulgate names and numbering: 1 to 4 Kings for Samuel and Kings, Paralipomenon for Chronicles, Isaias, Osee and Apocalypse, and Greek-Latin Psalm numbers, so its Psalm 23:1 shown alongside is a different psalm from the Shepherd Psalm. The NABRE uses modern names and Hebrew numbering, and its verse divisions in places such as Isaiah 9 also follow the Hebrew. The Douay-Rheims speaks in “thee” and “thou”; the NABRE in plain modern American English.
Status, notes and copyright
The Douay-Rheims served as the standard English Catholic Bible for about two centuries and carries historic episcopal approval, but it is not used in today's lectionaries. The NABRE is the U.S. bishops' current translation, closely related to the U.S. Mass readings, and is due to be succeeded by the Catholic American Bible in 2027. The NABRE's footnotes reflect modern historical-critical scholarship. The Douay-Rheims is public domain; the NABRE is copyrighted by the Confraternity of Christian Doctrine.
Side-by-side facts
| Fact | NABRE | DRA |
|---|---|---|
| First published | 1970 | 1610 |
| Latest edition | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) | Bishop Richard Challoner's revision (1749–1752), most often read today in the 1899 John Murphy American edition |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | High school (commonly cited) | - |
| Publisher | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing | English College at Rheims (1582) and Douai (1609–10); Challoner revision printed in London (1749–52); American edition by John Murphy Company, Baltimore (1899); today TAN Books, Baronius Press and others |
| Translators | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops | Gregory Martin, assisted by William Allen, Richard Bristow, William Reynolds and Thomas Worthington; revised by Bishop Richard Challoner with Francis Blyth |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive | Latin Vulgate (conformed to the Clementine edition of 1592), compared with Hebrew and Greek |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision | Latin Vulgate, with the Greek consulted |
| Canon | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F | 73 books (Catholic) in Vulgate names and order; the 1609–10 Old Testament also printed the Prayer of Manasses and 3 and 4 Esdras in an appendix, which Challoner dropped |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals | “the Lord”; “Adonai” at Exodus 6:3 |
| Tradition | Catholic | Catholic |
| Used by | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass | Traditional Catholics, including many attached to the Traditional Latin Mass; readers of Vulgate-based Catholic devotional literature; students of English Bible history |
| Copyright | Copyrighted | Public domain |
NABRE vs DRA: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NABRE2011 edition | DRA1899 American edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — | In the beginning God created heaven, and earth. |
| Psalm 23:1 | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. | A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.Psalm 22:1 in Douay-Rheims (Vulgate) numbering |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. | Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! | For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. | And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen. |
| Matthew 17:21 | [ ] The Second Prediction of the Passion. | But this kind is not cast out but by prayer and fasting.Matthew 17:20 in Douay-Rheims numbering |
| John 1:1 | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. | For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting. |
| Acts 8:37 | [ ] | And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Romans 3:23 | all have sinned and are deprived of the glory of God. | For all have sinned, and do need the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I have the strength for everything through him who empowers me. | I can do all these things in him who strengtheneth me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, | All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice, |
| Hebrews 11:1 | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. | Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not. |
| 1 John 5:7 | So there are three that testify, | And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. |
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
DRA: Douay-Rheims American Edition (DRA), 1899. Public domain.
What they have in common
- Both are approved Catholic translations containing all 73 books, including the deuterocanonical books.
- Both were made by Catholic scholars for English-speaking Catholics and carry explanatory notes.
- Both describe themselves as formal translations of their source texts.
- Both are free to read online.
Which should you choose?
Choose the NABRE if…
- You want the translation behind the readings at Mass in the United States.
- You want a Bible translated from the Hebrew and Greek using modern manuscript discoveries.
- You prefer contemporary English and standard book names and Psalm numbers.
- You are in a parish study, Catholic school or OCIA program that uses it.
Choose the DRA if…
- You attend the Traditional Latin Mass or read alongside the Vulgate.
- You want renderings that match traditional Catholic prayers, such as “full of grace.”
- You value the reverent, traditional English used by Catholics for two centuries.
- You want a public-domain Catholic Bible you can quote and share freely.
DRA is free to read on Learn of Christ. Open the Bible
NABRE vs DRA FAQ
Which is better for Catholics, the NABRE or the Douay-Rheims?
Both are approved Catholic Bibles, and the choice depends on purpose. The NABRE is the U.S. bishops' current translation from the original languages, suited to study and closely related to the Mass readings. The Douay-Rheims follows the Latin Vulgate in traditional English and is preferred by many traditional Catholics. Some readers use the NABRE for study and the Douay-Rheims for prayer.
Why does the Douay-Rheims say “full of grace” but the NABRE says “favored one”?
The Douay-Rheims translates the Latin Vulgate's gratia plena, the phrase also used in the Hail Mary. The NABRE translates the Greek kecharitōmenē directly, rendering it “favored one.” Both are attempts to express the same greeting from Gabriel; the difference comes from translating the Latin versus the Greek.
Why is the Douay-Rheims missing from Mass readings if it is approved?
Since the Second Vatican Council, English-language lectionaries have used modern translations from the original languages. In the United States the Lectionary is based on the New American Bible. The Douay-Rheims remains approved for reading, study and devotion, and it is used by many Catholics attached to the Traditional Latin Mass for personal reading.
Does the NABRE have the same books as the Douay-Rheims?
Yes, both contain the 73-book Catholic canon. The names and order differ: the Douay-Rheims uses Vulgate titles such as Paralipomenon and 1 to 4 Kings, while the NABRE uses modern titles such as 1 and 2 Chronicles. The original 1609–10 Douay Old Testament also printed the Prayer of Manasses and 3 and 4 Esdras in an appendix, which Challoner dropped.