Translation comparison

NABRE vs NCB: New American Bible, Revised Edition or New Catholic Bible?

The NABRE and the New Catholic Bible are both modern American Catholic translations with the full 73-book canon and formal-equivalence aims. The NABRE (2011) is the U.S. bishops' official translation, related to the Mass lectionary and backed by extensive scholarly notes. The NCB (2019) is a publisher's translation from Catholic Book Publishing, approved through the Philippine bishops, with more traditional wording in familiar verses and pastoral St. Joseph Edition notes.

NABRE approachFormal equivalence
NCB approachFormal equivalence
NABRE published1970
NCB published2019

Word-for-word or thought-for-thought?

NABRE: formal equivalence. NCB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NABRE and NCB

Official translation vs publisher's translation

The NABRE was produced by members of the Catholic Biblical Association of America under the U.S. bishops and is copyrighted by the Confraternity of Christian Doctrine; it is the text on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles. The NCB was commissioned by Catholic Book Publishing Corp., known for its St. Joseph Editions, and translated by a board of scholars directed by Rev. Jude Winkler, O.F.M. Conv. Its nihil obstat and imprimatur came through the Catholic Bishops' Conference of the Philippines.

Isaiah 7:14 and the Lord's Prayer

These are the clearest differences. The NABRE reads “the young woman, pregnant and about to bear a son” in Isaiah 7:14, with a note affirming Matthew 1:23's reading; the NCB reads “The virgin will be with child.” In Matthew 6:13 the NABRE asks “do not subject us to the final test,” while the NCB keeps “do not lead us into temptation,” closer to the prayer said at Mass. In Philippians 4:13 the NCB keeps “I can do all things in him who strengthens me,” where the NABRE reads “I have the strength for everything.”

Disputed New Testament verses

Both follow the critical Greek text, but they present doubtful verses differently. The NABRE omits Matthew 17:21 and Acts 8:37, leaving the verse numbers in empty brackets. The NCB prints both verses in square brackets within the text, signaling doubt while keeping the words available, as the verses on this page show. Neither includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7, and both follow Hebrew verse numbering in some Old Testament books.

Notes and format

The NABRE's book introductions and footnotes reflect historical-critical scholarship on authorship, dating and composition, which scholars value and some traditional readers find unsettling. The NCB's notes are pastoral rather than technical, and its St. Joseph format adds large type, headings, maps, illustrations and a doctrinal Bible index. Readers often describe the NCB's English as smoother and more lyrical, while the NABRE's is plain and functional.

Liturgy, review and future

The U.S. Lectionary for Mass is based on a modified NAB text, and a revision called the Catholic American Bible is scheduled for Ash Wednesday 2027 to unify study Bible and lectionary. The NCB has no liturgical role in any country. The NABRE has decades of scholarly review, including Bruce Metzger's praise of its 1986 New Testament; the NCB, completed in 2019, has received far less. Catholic Book Publishing previously printed popular St. Joseph editions of the NABRE itself.

Side-by-side facts

FactNABRENCB
First published19702019
Latest edition2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms)2019 complete Bible (Psalms 2002 and New Testament 2015 first issued as the New Catholic Version)
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelHigh school (commonly cited)-
PublisherConfraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book PublishingCatholic Book Publishing Corp.
TranslatorsMembers of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishopsA board of Catholic Scripture scholars directed by Rev. Jude Winkler, O.F.M. Conv.
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they surviveHebrew and Greek texts (the publisher says “the best available Hebrew and Greek texts”), with decisions made by consensus using standard text-critical principles
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revisionGreek critical text, with traditional verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 printed in brackets
Canon73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F73 books (Catholic)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals“LORD” in small capitals
TraditionCatholicCatholic
Used byCatholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for MassCatholics using St. Joseph Edition Bibles for personal reading, prayer and study; available on Bible Gateway
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NABRE vs NCB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNABRE2011 editionNCB
Genesis 1:1Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth —Origin of the World and Humankind Origin of the Universe. In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack.A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I shall lack.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel.Therefore, you will be given this sign by the LORD himself: The virgin will be with child, and she will give birth to a son, and she will name him Immanuel.
Isaiah 9:6His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this!His dominion will grow continually, and there will be endless peace bestowed on David’s throne and over his kingdom. He will establish and sustain it with justice and integrity from this time onward and forevermore; the zeal of the LORD of hosts will accomplish this.
Matthew 6:13and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one.And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21[ ] The Second Prediction of the Passion.But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.]
John 1:1I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.A New Creation In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may attain eternal life.
Acts 8:37[ ]And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” The eunuch said in reply, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23all have sinned and are deprived of the glory of God.For all have sinned and thereby are deprived of the glory of God,
Philippians 4:13I have the strength for everything through him who empowers me.I can do all things in him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness,All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in uprightness,
Hebrews 11:1V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen.What Faith Is. Faith is the assurance of what we hope for and the conviction about things that cannot be seen.
1 John 5:7So there are three that testify,Thus, there are three witnesses,

NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.

NCB: Scripture taken from the SAINT JOSEPH NEW CATHOLIC BIBLE® Copyright © 2019 by Catholic Book Publishing Corp. Used with permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both contain all 73 books of the Catholic canon and carry an imprimatur for private reading and study
  • Both are formal-equivalence translations from the Hebrew, Aramaic and Greek in contemporary American English
  • Both print “LORD” in small capitals and avoid inclusive language for God
  • Both are available to read free online

Which should you choose?

Choose the NABRE if…

  • You want the translation behind American Mass readings and USCCB resources
  • You want detailed scholarly introductions and notes
  • You are in a Catholic school, parish Bible study or RCIA/OCIA program that uses it
  • You want the most widely reviewed modern American Catholic translation

More about the NABRE →

Choose the NCB if…

  • You prefer traditional renderings such as “virgin” in Isaiah 7:14 and “lead us not into temptation”
  • You want pastoral rather than technical notes
  • You like St. Joseph Edition formatting with large type, headings and illustrations
  • You want disputed verses kept in brackets rather than omitted

More about the NCB →

NABRE vs NCB FAQ

Is the NCB more accurate than the NABRE?

Both are formal translations from the original languages by Catholic scholars. The NABRE has had far more scholarly review, and its 2011 Old Testament was revised to be more literal than the 1970 NAB. The NCB is newer and less reviewed. Their main differences are in specific renderings, such as Isaiah 7:14, and in the tone of their notes rather than overall accuracy.

Which is used at Mass, the NABRE or the NCB?

Neither exactly. The U.S. Lectionary for Mass is based on a modified form of the New American Bible, the NABRE's predecessor text. The NCB is approved for private reading and study only and is not used in any lectionary.

Why does the NCB include Matthew 17:21 when the NABRE does not?

Both translate the critical Greek text, which treats Matthew 17:21 and Acts 8:37 as later additions. The NABRE leaves them out and keeps the verse numbers in empty brackets. The NCB prints the verses in square brackets, signaling doubt about their originality while keeping the traditional words available to readers.

More translation comparisons