NABRE vs NJB: New American Bible, Revised Edition or New Jerusalem Bible?
The NABRE and NJB are both Catholic translations with all 73 books and extensive scholarly notes. The NABRE is the American bishops' Bible, moderately formal and tied to the U.S. Mass readings; the NJB is a British-edited, more literary translation known for printing God's name as “Yahweh.” Both are approved for Catholic study; the choice depends mostly on style, region and the divine name.
Word-for-word or thought-for-thought?
NABRE: formal equivalence. NJB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NABRE and NJB
Formal vs meaning-based style
The NABRE describes itself as formal equivalence, and its 2011 Old Testament moved closer to the Hebrew than the 1970 NAB. Its English is plain, contemporary and American. The NJB is a meaning-based translation that aims for fluent, literary English, closer to the originals than the 1966 Jerusalem Bible but freer than the NABRE. Psalm 23:1 shows how near they can come: both read “nothing I lack” or “I lack nothing,” but the NJB names the shepherd “Yahweh.”
“Yahweh” vs “LORD”
The NJB prints the divine name as “Yahweh” about 6,800 times and uses “Yahweh Sabaoth” for the title usually rendered “LORD of hosts.” The NABRE uses “LORD” in small capitals. In 2008 the Vatican directed that “Yahweh” not be used in liturgical texts, which limited the NJB's use in lectionaries; its 2019 successor, the Revised New Jerusalem Bible, switched to “the LORD.” For readers who pray the Psalms in liturgy, the NABRE's convention is the familiar one.
Region and liturgical use
The NABRE is sponsored by the U.S. bishops, posted on the USCCB website and used in most American Catholic study Bibles and schools; the U.S. Lectionary for Mass is based on a modified form of the NAB. The NJB, edited by Benedictine Henry Wansbrough and published by Darton, Longman & Todd, is widely used for study in Britain, Ireland and Australia and is authorized for worship in the Episcopal Church. It is not the basis of any current Catholic lectionary.
Notable renderings
Both render Isaiah 7:14 as “the young woman,” with notes pointing to Matthew 1:23's “virgin.” In the Lord's Prayer the NABRE has “do not subject us to the final test,” the NJB “do not put us to the test,” and both end with “the evil one.” The NJB follows Qumran and the Septuagint in Deuteronomy 32:8 (“sons of God”) and reads John 3:16 as “this is how God loved the world.” The NABRE replaced “holocaust” with “burnt offering” throughout.
Notes, dates and successors
Both carry book introductions and detailed notes reflecting historical-critical Catholic scholarship, which some traditional readers find unsettling. The NJB's notes derive from the 1973 French Bible de Jérusalem; the NABRE's were written by members of the Catholic Biblical Association of America. The NABRE New Testament dates from 1986 and is due to be replaced by the Catholic American Bible. The NJB dates from 1985 and has been succeeded by the RNJB, though it remains in print.
Side-by-side facts
| Fact | NABRE | NJB |
|---|---|---|
| First published | 1970 | 1985 |
| Latest edition | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) | 1985 text; succeeded by the Revised New Jerusalem Bible (New Testament and Psalms 2018, full Bible 2019) |
| Translation approach | Formal equivalence | Dynamic equivalence |
| Reading level | High school (commonly cited) | - |
| Publisher | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing | Darton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York), in association with Les Éditions du Cerf |
| Translators | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops | A team under general editor Henry Wansbrough, a Benedictine monk of Ampleforth Abbey |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive | Hebrew Masoretic Text, with the Septuagint and Dead Sea Scrolls used to correct it in places; Greek for the deuterocanonical books |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision | Greek critical text |
| Canon | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F | 73 books (Catholic) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals | “Yahweh” (about 6,800 times); “Yahweh Sabaoth” for “LORD of hosts” |
| Tradition | Catholic | Catholic |
| Used by | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass | Catholics in Britain, Ireland, Australia and other Commonwealth countries for study and devotion; university and seminary readers; authorized for services in the Episcopal Church and used by some Anglicans |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NABRE vs NJB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NABRE2011 edition | NJB1985 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — | In the beginning God created heaven and earth. |
| Psalm 23:1 | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. | [Psalm Of David] Yahweh is my shepherd, I lack nothing. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. | The Lord will give you a sign in any case: It is this: the young woman is with child and will give birth to a son whom she will call Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! | to extend his dominion in boundless peace, over the throne of David and over his kingdom to make it secure and sustain it in fair judgement and integrity. From this time onwards and for ever, the jealous love of Yahweh Sabaoth will do this. |
| Matthew 6:13 | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. | And do not put us to the test, but save us from the Evil One. |
| Matthew 17:21 | [ ] The Second Prediction of the Passion. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word: the Word was with God and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. | For this is how God loved the world: he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. |
| Acts 8:37 | [ ] | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | all have sinned and are deprived of the glory of God. | No distinction is made: all have sinned and lack God's glory, |
| Philippians 4:13 | I have the strength for everything through him who empowers me. | There is nothing I cannot do in the One who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, | All scripture is inspired by God and useful for refuting error, for guiding people's lives and teaching them to be upright. |
| Hebrews 11:1 | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. | Only faith can guarantee the blessings that we hope for, or prove the existence of realities that are unseen. |
| 1 John 5:7 | So there are three that testify, | So there are three witnesses, |
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
NJB: Scripture quotations are taken from The New Jerusalem Bible, published and copyright © 1985 by Darton, Longman & Todd Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc. Reprinted by permission.
What they have in common
- Both are Catholic Bibles with all 73 books and an imprimatur for study and devotion
- Both translate from the Hebrew, Aramaic and Greek using the critical text, omitting Matthew 17:21, Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause
- Both read Isaiah 7:14 as “young woman” with notes on Matthew's use of the verse
- Both have extensive introductions and footnotes
Which should you choose?
Choose the NABRE if…
- You are a Catholic in the United States and want the translation behind the Mass readings and USCCB website
- You prefer “LORD” in small capitals and a moderately formal style
- You want the most widely used American Catholic study Bibles
Choose the NJB if…
- You want literary English that reads well aloud
- You value the Jerusalem Bible tradition and its French scholarly notes
- You are interested in seeing the divine name rendered as “Yahweh”
- You are in Britain, Ireland or Australia, where the NJB is widely known
NABRE vs NJB FAQ
Which Catholic Bible is better, the NABRE or the New Jerusalem Bible?
Both are approved, scholarly Catholic translations. The NABRE is more formal and is the standard in the United States, matching the language Americans hear at Mass. The NJB is more literary and uses “Yahweh,” which many readers enjoy for study but which the Vatican does not allow in liturgy. Readers in the U.S. often prefer the NABRE; Commonwealth readers often know the NJB.
Why does the New Jerusalem Bible say Yahweh?
The NJB follows the Jerusalem Bible in representing the Hebrew name YHWH as “Yahweh,” the pronunciation most scholars reconstruct. Most translations, including the NABRE, print “LORD” following Jewish and Christian tradition. After the Vatican's 2008 instruction, the Revised New Jerusalem Bible changed to “the LORD.”
Is the NABRE or NJB used at Mass?
The U.S. Lectionary for Mass is based on the New American Bible, though in a modified form that differs from the 2011 NABRE text. The NJB is not used in current Catholic lectionaries. Its successor, the Revised New Jerusalem Bible, was chosen as the basis for the lectionary of Australia and New Zealand.