Translation comparison

NABRE vs JB: New American Bible, Revised Edition or Jerusalem Bible?

The NABRE and the Jerusalem Bible are both Catholic translations with 73 books and substantial notes, but they come from different worlds. The NABRE is the U.S. bishops' moderately formal Bible tied to American Mass readings; the 1966 JB is a fluent, literary British translation shaped by the French Bible de Jérusalem, long used in lectionaries outside North America and known for “Yahweh.”

NABRE approachFormal equivalence
JB approachDynamic equivalence
NABRE published1970
JB published1966

Word-for-word or thought-for-thought?

NABRE: formal equivalence. JB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NABRE and JB

Origins and sponsors

The NABRE descends from the New American Bible of 1970, translated by members of the Catholic Biblical Association of America under the U.S. bishops after Divino afflante Spiritu (1943) encouraged translation from the original languages. The JB, published in 1966 by Darton, Longman & Todd and Doubleday under general editor Alexander Jones, is the English counterpart of La Bible de Jérusalem from the Dominican École Biblique in Jerusalem. J. R. R. Tolkien translated its Book of Jonah.

Translation approach and the French question

The NABRE describes itself as formal equivalence, and its 2011 Old Testament was revised to be more literal than the 1970 NAB. The JB is dynamic and literary, placed around 6 on a 10-point spectrum. It claimed to translate from the Hebrew and Greek, following the French where the original allowed more than one interpretation, but Henry Wansbrough, editor of its successor, wrote that it was clearly translated from the French with “occasional glances” at the originals. Scholars still discuss how far that dependence went.

The divine name

The NABRE prints YHWH as “LORD” in small capitals, as most English Bibles do. The JB uses “Yahweh” about 6,800 times, so Psalm 23 begins “Yahweh is my shepherd.” Some readers welcomed this as faithful to the Hebrew, but in 2008 the Vatican directed that “Yahweh” not be used in the liturgy, and JB-based lectionaries had already substituted the Grail Psalms. The NABRE's 2010 Psalter was revised to conform to the Vatican's 2001 instruction Liturgiam authenticam.

Notable renderings

In Isaiah 7:14 the JB reads “the maiden is with child” and the NABRE “the young woman, pregnant,” with a note affirming Matthew's reading; the 1970 NAB had “the virgin.” Luke 1:28 is “Rejoice, so highly favoured!” in the JB and “Hail, favored one!” in the NABRE. In Genesis 1:2 the JB has “God's spirit” over the water, while the NABRE has a “mighty wind.” The JB's “His state was divine” in Philippians 2:6 shows its idiomatic style.

Liturgy, region and successors

The NAB underlies the U.S. Lectionary for Mass, though the NABRE itself is approved for study rather than proclamation. The JB was the basis of lectionaries in England and Wales, Scotland, Ireland, Australia, New Zealand, India and elsewhere for about 50 years; England and Wales moved to the ESV Catholic Edition from Advent 2024, and Australia and New Zealand chose the Revised New Jerusalem Bible. The JB was succeeded by the NJB (1985); the NABRE by the planned Catholic American Bible (2027).

Side-by-side facts

FactNABREJB
First published19701966
Latest edition2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms)1966 text (succeeded by the New Jerusalem Bible in 1985 and the Revised New Jerusalem Bible in 2019)
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
Reading levelHigh school (commonly cited)-
PublisherConfraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book PublishingDarton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York)
TranslatorsMembers of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishopsA team of English collaborators under general editor Alexander Jones, including J. R. R. Tolkien
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they surviveHebrew Masoretic Text and Greek (for the deuterocanonical books), interpreted through the French Bible de Jérusalem; a few books first drafted from the French and then checked against the Hebrew or Aramaic
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revisionGreek critical text, following the interpretive choices of the French Bible de Jérusalem
Canon73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F73 books (Catholic)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals“Yahweh” (about 6,800 times in the Old Testament)
TraditionCatholicCatholic
Used byCatholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for MassBasis of the Mass lectionary in much of the English-speaking world outside North America for about 50 years (Britain, Ireland, Australia, New Zealand, India and elsewhere); also read by Anglicans and other Protestants
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NABRE vs JB: key verses compared

Verse text for JB isn’t shown here.

VerseNABRE2011 edition
Genesis 1:1Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth —
Psalm 23:1A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel.
Isaiah 9:6His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this!
Matthew 6:13and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21[ ] The Second Prediction of the Passion.
John 1:1I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
Acts 8:37[ ]
Romans 3:23all have sinned and are deprived of the glory of God.
Philippians 4:13I have the strength for everything through him who empowers me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen.
1 John 5:7So there are three that testify,

NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.

What they have in common

  • Both are Catholic translations with all 73 books, including the deuterocanonical books
  • Both carry substantial book introductions and notes reflecting historical-critical scholarship
  • Both follow the critical Greek text in the New Testament
  • Both grew out of the post-1943 movement to translate from the original languages and served as Mass lectionary bases

Which should you choose?

Choose the NABRE if…

  • You are an American Catholic and want the translation behind the Sunday readings
  • You want a more literal Catholic translation with “LORD” for the divine name
  • You want a current, officially sponsored text freely available on the USCCB website
  • You are in a U.S. Catholic school, parish study or OCIA program

More about the NABRE →

Choose the JB if…

  • You know the JB's wording from Mass in Britain, Ireland, Australia or elsewhere
  • You enjoy fluent, literary English that reads well aloud
  • You are interested in the French École Biblique tradition and its notes
  • You are a Tolkien reader or student of 20th-century Bible translation

More about the JB →

NABRE vs JB FAQ

Are the NABRE and the Jerusalem Bible both Catholic Bibles?

Yes. Both were produced by Catholic scholars, contain the 73 books of the Catholic canon and carry Church approval. The NABRE is sponsored by the U.S. bishops; the JB was published in Britain and the United States and became the lectionary basis in much of the English-speaking world outside North America.

Why does the Jerusalem Bible say “Yahweh” and the NABRE “LORD”?

The JB rendered the Hebrew divine name YHWH as “Yahweh,” the pronunciation most scholars reconstruct. The NABRE follows Jewish and Christian tradition in printing “LORD.” In 2008 the Vatican directed that “Yahweh” not be used in the liturgy, and later members of the Jerusalem family, such as the Revised New Jerusalem Bible, switched to “the LORD.”

Is the NABRE more literal than the Jerusalem Bible?

Yes. The NABRE describes itself as formal equivalence, and its 2011 Old Testament moved closer to the Hebrew. The JB is a freer, literary translation that often restructures sentences, and some reviewers felt it occasionally approached paraphrase. Readers who like the JB's style but want more precision often turn to its successor, the New Jerusalem Bible.

Is the Jerusalem Bible still used at Mass?

It is being phased out. England and Wales introduced an ESV Catholic Edition lectionary from Advent 2024, and Australia and New Zealand chose the Revised New Jerusalem Bible. Some countries still use JB-based lectionaries during the transition. In the United States, Mass readings come from a lectionary based on the New American Bible.

More translation comparisons