NRSV vs NABRE: New Revised Standard Version or New American Bible, Revised Edition?
The NRSV (1989, updated as the NRSVue in 2021) and the NABRE (2011) are closer than most pairs: both are moderately formal critical-text translations shaped by mainstream academic scholarship, and both read “young woman” in Isaiah 7:14. The NRSV is an ecumenical translation from the National Council of Churches, standard in mainline Protestant worship and universities; the NABRE is the U.S. Catholic bishops' translation, with Catholic notes and a close link to the readings heard at Mass in American parishes.
Word-for-word or thought-for-thought?
NRSV: formal equivalence. NABRE: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NRSV and NABRE
Ecumenical vs Catholic sponsorship
The 1989 NRSV was made by about 30 scholars under Bruce Metzger, including Protestant, Catholic, Greek Orthodox and Jewish members, and the NRSVue by more than 50 scholars under the Society of Biblical Literature. The NABRE was translated by members of the Catholic Biblical Association of America under committees of the U.S. bishops, and its copyright belongs to the Confraternity of Christian Doctrine. The NRSV appears in Protestant, Catholic and full ecumenical editions; the NABRE is a 73-book Catholic Bible.
Gender language
The NRSV's mandate was to remove masculine-oriented language for men and women wherever the historical context allowed, so Psalm 1 begins “Happy are those” and Psalm 8 asks “what are human beings.” The NABRE follows Vatican norms: it uses horizontal inclusive language where the original clearly means people in general but keeps terms such as “brothers” in the New Testament letters. Neither uses inclusive language for God. Critics of the NRSV argue its plural constructions can blur messianic readings; the NABRE is more conservative here.
Notes and scholarly apparatus
The NRSV's footnotes are mainly textual and translational, and it is the base of academic study Bibles such as the New Oxford Annotated Bible and the SBL Study Bible. The NABRE prints its own book introductions and extensive footnotes reflecting mainstream Catholic biblical scholarship, including historical-critical views on authorship and dating that some traditional Catholics find too skeptical. The NABRE footnote on Isaiah 7:14 notes that the Septuagint's parthenos, “virgin”, underlies Matthew 1:23 and that Christians understood the verse as referring to the birth of Christ.
Notable renderings
Both translate Isaiah 7:14 with “young woman,” and both read the Lord's Prayer eschatologically: the NRSV(ue) asks not to be brought “to the time of trial,” the NABRE “do not subject us to the final test.” Both treat Genesis 1:1 as a temporal clause, the NABRE with “In the beginning, when God created” and the NRSVue with “When God began to create.” The NRSV also adds a passage from the Dead Sea Scroll 4QSam^a at 1 Samuel 10:27, which most Bibles lack.
Disputed verses
Both follow the critical Greek text. The NRSV places Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes. The NABRE omits them and leaves their verse numbers in empty brackets, as the verses on this page show. Both print the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 with notes on their manuscript history, and both omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7.
Liturgy and church approval
The NRSV is the main Bible of many mainline Protestant churches and the basis of Canada's Catholic Mass lectionary; Catholic editions received imprimaturs in 1991 (NRSV) and 2025 (NRSVue) for private study. The NABRE is approved for private use and study, and the U.S. Lectionary for Mass is based on a modified form of its 1986 New Testament with the Grail Psalms. The U.S. bishops plan to replace it with the Catholic American Bible, scheduled for Ash Wednesday 2027.
Side-by-side facts
| Fact | NRSV | NABRE |
|---|---|---|
| First published | 1989 | 1970 |
| Latest edition | New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021 | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | - | High school (commonly cited) |
| Publisher | National Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing |
| Translators | NRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Ecumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation | Catholic |
| Used by | Mainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NRSV vs NABRE: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NRSVNRSV Updated Edition (2021) | NABRE2011 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | When God began to create the heavens and the earth, | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel. | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! |
| Matthew 6:13 | And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one. | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [ ] The Second Prediction of the Passion. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [ ] |
| Romans 3:23 | since all have sinned and fall short of the glory of God; | all have sinned and are deprived of the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. | I have the strength for everything through him who empowers me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | There are three that testify: | So there are three that testify, |
NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
What they have in common
- Both are moderately formal translations from critical Hebrew and Greek texts
- Both read “young woman” in Isaiah 7:14 and an end-time “trial” or “test” in Matthew 6:13
- Both are available with the deuterocanonical books and approved for Catholic study
- Both are widely used in universities, seminaries and scholarly study Bibles
Which should you choose?
Choose the NRSV if…
- You attend a mainline Protestant church or follow the Revised Common Lectionary
- You want the standard translation of academic biblical studies
- You want an edition with the full Protestant, Catholic and Orthodox Apocrypha
- You are a Canadian Catholic and want the translation behind your Mass readings
Choose the NABRE if…
- You are an American Catholic and want the translation behind the Sunday readings
- You want Catholic introductions and notes alongside the text
- You prefer more limited inclusive language that follows Vatican norms
- You want the version posted on the USCCB website and used in most U.S. Catholic schools
NRSV vs NABRE FAQ
Is the NRSV or NABRE better for Catholics?
Both are approved for Catholic study. The NABRE is the U.S. bishops' own translation and closest to the readings at American Masses, with Catholic notes. The NRSV Catholic Edition and NRSVue Catholic Edition carry imprimaturs for private study, and Canada's lectionary uses a modified NRSV. Catholics who want more traditional wording often choose the RSV-2CE instead.
Why do the NRSV and NABRE say “young woman” in Isaiah 7:14?
Both translate the Hebrew almah by its general meaning, a young woman of marriageable age. Their notes explain that the Greek Septuagint used parthenos, “virgin,” and that Matthew 1:23 reads the verse that way. The NABRE note adds that Christians understood the verse as referring to the birth of Christ.
What is the difference between the NRSV and the NRSVue?
The NRSVue (2021) is a major update of the 1989 NRSV directed by the Society of Biblical Literature. It revised thousands of renderings and notes, such as “When God began to create” in Genesis 1:1. The verses shown on this page come from the NRSVue, so quotations should name the edition used.