Translation comparison

NRSV vs MSG: New Revised Standard Version or The Message?

The NRSV and The Message sit at opposite ends of the translation spectrum. The NRSV is a formal, ecumenical committee translation used in mainline worship and academic study; The Message is Eugene Peterson's free paraphrase in everyday American speech, meant to be read in long stretches. Many readers use them together: the NRSV for study and liturgy, The Message for fresh devotional reading.

NRSV approachFormal equivalence
MSG approachParaphrase
NRSV published1989
MSG published2002

Word-for-word or thought-for-thought?

NRSV: formal equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NRSV and MSG

Formal translation vs paraphrase

The NRSV follows the rule “as literal as possible, as free as necessary,” keeping the shape of Hebrew and Greek sentences in the RSV tradition. The Message makes no attempt to match words; Peterson aimed to reproduce the tone and force of the originals in American idiom, so a short phrase can become a full sentence. John 1:14 shows the gap: the Word “dwelt among us” in most translations, but in The Message he “moved into the neighborhood.” On the spectrum the NRSV sits near 4 and The Message at 10.

Committee vs one translator

The NRSV was made by about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars under Bruce Metzger, and the 2021 NRSVue by more than 50 scholars under the Society of Biblical Literature. The Message was written by Peterson alone, a Presbyterian pastor and scholar, working from the Hebrew and Greek, with drafts reviewed by panels of Old and New Testament scholars. The NRSV's process yields a text suited to scholarship; The Message has a single, distinctive voice.

Notes and textual transparency

The NRSV has extensive textual footnotes, drawing on the Dead Sea Scrolls (it adds a paragraph from a Qumran manuscript at 1 Samuel 10:27) and noting where Matthew 17:21, Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause have been left out. The Message names no printed source editions and has no textual or translation notes, and early editions had no verse numbers. Its handling of disputed passages generally follows modern practice, but readers cannot easily see what lies beneath a given phrase.

Divine name and the Lord's Prayer

The NRSV prints “LORD” in small capitals for YHWH; The Message uses “GOD” in capitals, as in its opening of Psalm 23. In Matthew 6:13 the NRSV asks not to be brought “to the time of trial” and to be rescued “from the evil one.” The Message recasts the whole prayer in short modern lines, including “three square meals” for daily bread.

Canon and use

Both come in editions with the deuterocanonical books: the NRSV in Catholic and full ecumenical editions, The Message in a 2013 Catholic/Ecumenical Edition whose added books were rendered from the Latin Nova Vulgata by William Griffin. The NRSV is used in Episcopal, ELCA, Methodist and Presbyterian worship, in university classrooms and in Canada's Catholic lectionary. The Message is used for devotional reading, small groups and sermon illustrations, rarely as a pew or study Bible.

Side-by-side facts

FactNRSVMSG
First published19892002
Latest editionNew Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers
Translation approachFormal equivalenceParaphrase
PublisherNational Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and othersNavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers
TranslatorsNRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical LiteratureEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSVHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVueGreek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter
Canon66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”
TraditionEcumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participationEvangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions
Used byMainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionaryDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NRSV vs MSG: key verses compared

Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseNRSVNRSV Updated Edition (2021)
Genesis 1:1When God began to create the heavens and the earth,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23since all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7There are three that testify:

NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.

What they have in common

  • Both are widely read in mainline Protestant settings
  • Both were made from the Hebrew and Greek, with drafts reviewed by other scholars
  • Both have editions with the deuterocanonical books
  • Both follow modern critical texts rather than the Textus Receptus

Which should you choose?

Choose the NRSV if…

  • You need an accurate text for study, teaching, academic work or worship
  • You want textual notes and a translation tied closely to the original wording
  • Your church or class uses the NRSV or NRSVue

More about the NRSV →

Choose the MSG if…

  • You want to read whole books quickly in vivid, contemporary language
  • You know the Bible well and want familiar passages to sound fresh
  • You want a devotional companion alongside a standard translation

More about the MSG →

NRSV vs MSG FAQ

Is The Message a real translation like the NRSV?

The Message is usually described as a paraphrase made from the original languages. Peterson translated from Hebrew and Greek but rendered the sense freely rather than word for word. The NRSV is a formal committee translation. NavPress itself calls The Message a reading Bible rather than a study Bible.

Can I use The Message for Bible study instead of the NRSV?

It works for overview reading and reflection, but not for word studies or doctrinal comparison, since its wording often cannot be traced to specific Hebrew or Greek words and it has no textual notes. Many readers, and the publisher's own description, recommend pairing it with a translation such as the NRSV for close study.

Why does The Message say “GOD” where the NRSV says “LORD”?

Both signal the Hebrew divine name YHWH with capital letters. The NRSV follows the long tradition of “LORD” in small capitals. Peterson chose “GOD” in capitals, which he felt read more naturally in modern English while still marking the name.

More translation comparisons