Translation comparison

CSB vs NRSV: Christian Standard Bible or New Revised Standard Version?

The CSB and NRSV sit at a similar point on the translation spectrum, both aiming to be close to the original while readable. They come from different communities: the CSB from evangelical scholars and Lifeway's Holman imprint, the NRSV from an ecumenical committee of the National Council of Churches. That difference shows in their gender language, a few key verses, their canons and where each is used.

CSB approachOptimal equivalence
NRSV approachFormal equivalence
CSB published2017
NRSV published1989

Word-for-word or thought-for-thought?

CSB: optimal equivalence. NRSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the CSB and NRSV

Sponsors and translators

The CSB (2017) revises the Holman Christian Standard Bible and is published by Holman, part of Lifeway Christian Resources, with an interdenominational evangelical committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. Allen. The NRSV (1989) revised the RSV under the National Council of Churches; its committee of about 30 included Protestant, Catholic, Greek Orthodox and Jewish scholars, chaired by Bruce Metzger. The 2021 NRSVue, shown alongside, was prepared by more than 50 scholars under the Society of Biblical Literature.

Key verses

Isaiah 7:14 reads “the virgin will conceive” in the CSB and “the young woman is with child” in the NRSV, which gives the Septuagint's “virgin” in a note. Genesis 1:1 keeps “In the beginning God created” in the CSB, while the NRSVue begins “When God began to create.” In Matthew 6:13 the CSB asks God not to “bring us into temptation,” and the NRSV not to bring us “to the time of trial.” Psalm 23:1 is “I have what I need” in the CSB and “I shall not want” in the NRSV.

Gender language

Both use “brothers and sisters” where the original addresses a mixed group. The NRSV goes further, turning singular masculine generics into plurals or second-person forms: Psalm 1 begins “Happy are those,” and Psalm 8 asks what “human beings” are, which critics say weakens the link Hebrews 2 draws to Jesus. The CSB keeps masculine forms where the text refers to men or a representative individual. Both keep masculine language for God.

Canon and textual approach

The CSB is published only as a 66-book Protestant Bible. The NRSV comes in a 66-book edition, a 73-book Catholic Edition and ecumenical editions with the Apocrypha, including the Orthodox books. Both follow critical Greek editions and footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37. The NRSV draws more heavily on the Dead Sea Scrolls in the Old Testament; it was the first major English Bible to add a paragraph from the scroll 4QSam^a at 1 Samuel 10:27.

Where each is used

The CSB is the default in much Lifeway curriculum, used in many Southern Baptist and other evangelical churches, and supports study Bibles such as the CSB Study Bible. The NRSV is the main Bible of mainline Protestant churches such as the Episcopal Church, the ELCA and the United Methodist Church, the standard text in university and seminary classrooms and academic study Bibles, and the basis of Canada's Catholic Mass lectionary.

Side-by-side facts

FactCSBNRSV
First published20171989
Latest editionCSB Text Edition 2020 (the HCSB appeared as a New Testament in 1999 and a full Bible in 2004)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
PublisherHolman Bible Publishers (B&H Publishing Group, part of Lifeway Christian Resources)National Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others
TranslatorsHCSB: about 100 scholars from 17 denominations, led by Arthur Farstad and then Edwin Blum; CSB: a 21-member Translation and Review Team, now overseen by a committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. AllenNRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th ed.), with other ancient witnesses consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the HCSB used NA27 / UBS4)Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals (the HCSB used “Yahweh” in 78 places in 2004 and 495 in its 2009 revision)“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee)Ecumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation
Used byMany Southern Baptist churches and Lifeway curriculum, other evangelical congregations, and readers looking for a balance between the ESV and NIVMainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary
CopyrightCopyrightedCopyrighted

CSB vs NRSV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseCSB2020 editionNRSVNRSV Updated Edition (2021)
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.When God began to create the heavens and the earth,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have what I need.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For all have sinned and fall short of the glory of God;since all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I am able to do all things through him who strengthens me.I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:There are three that testify:

CSB: Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.

NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.

What they have in common

  • Both sit around 4 on a 10-point spectrum, mostly formal but willing to smooth for clarity.
  • Both translate the Masoretic Text and critical Greek editions, with textual footnotes.
  • Both use “brothers and sisters” for mixed audiences and print “LORD” in small capitals for YHWH.
  • Both have been revised since release (CSB 2020; NRSVue 2021), so editions differ.

Which should you choose?

Choose the CSB if…

  • You attend an evangelical or Southern Baptist church or use Lifeway materials.
  • You prefer traditional Christian readings such as “the virgin” in Isaiah 7:14.
  • You want more limited gender-inclusive language that keeps singular forms.
  • You want a balance of literal and readable in evangelical study Bibles.

More about the CSB →

Choose the NRSV if…

  • You attend a mainline Protestant church or study in an academic setting.
  • You want an edition with the deuterocanonical or Orthodox books.
  • You want a translation made by Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars together.
  • You want the text used in study Bibles such as the New Oxford Annotated Bible.

More about the NRSV →

CSB vs NRSV FAQ

Is the NRSV more accurate than the CSB?

Both are careful translations from critical texts at a similar level of literalness. Their differences come from interpretive commitments: the NRSV follows the Hebrew without reading later Christian interpretation back into passages such as Isaiah 7:14, while the CSB reads them in light of the New Testament, as most evangelical translations do. The NRSV's inclusive language is praised by some readers and criticized by others.

Is the CSB a Southern Baptist version of the NRSV?

No. The CSB is not a revision of the NRSV; it revises the Holman Christian Standard Bible, which was a fresh translation. It is published by Holman, part of Lifeway, which serves the Southern Baptist Convention, but its translators came from many evangelical traditions. The NRSV descends from the RSV and the ASV.

Which has more inclusive language, the CSB or the NRSV?

The NRSV. Both use “brothers and sisters” where the original includes women, but the NRSV also rewrites many generic singulars as plurals or second-person forms, such as “Happy are those” in Psalm 1. The CSB keeps masculine singular forms where it judges the text to refer to a representative individual. Neither changes language for God.

More translation comparisons