Translation comparison

CSB vs AMP: Christian Standard Bible or Amplified Bible?

The CSB is a balanced modern translation for reading, preaching and study, sitting between the ESV and NIV. The Amplified Bible keeps a literal base but adds bracketed synonyms and explanations to show the range of meaning in key words. The CSB is designed to be a main Bible; the Amplified is a study companion that is too long for public reading.

CSB approachOptimal equivalence
AMP approachFormal equivalence
CSB published2017
AMP published1965

Word-for-word or thought-for-thought?

CSB: optimal equivalence. AMP: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the CSB and AMP

Optimal equivalence vs amplification

The CSB uses “optimal equivalence”: literal where literal English is clear, more dynamic where it would obscure meaning. The Amplified starts from a formal base and layers parentheses (synonyms) and brackets (clarifying additions not in the original) onto it. Lockman describes this as offering “two translations” at once. Psalm 23:1 shows the contrast in the verse table: the CSB updates the line to “I have what I need,” while the Amplified keeps “I shall not want” and adds what the shepherd does in brackets.

Readability and use

The CSB reads naturally and is used in Lifeway curriculum, many Southern Baptist and evangelical churches and personal reading. The Amplified's expansions make it long and repetitive, so it is rarely read aloud, memorized or used as a church's pew Bible. It is popular in devotional reading and with charismatic and Pentecostal teachers, such as Joyce Meyer, who quote it to bring out nuance. Many readers use the Amplified as a companion to a standard translation like the CSB.

Disputed verses: footnotes vs brackets

Both rest on the critical text, but they show disputed passages differently. The CSB puts Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Matthew 6:13 doxology in footnotes. The Amplified keeps them in the text inside brackets, signaling that they are absent from the earliest manuscripts. Neither includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7. The CSB's Greek base is Nestle-Aland 28 and UBS 5; the Amplified began from the ASV checked against Westcott and Hort and Nestle 23.

Notable renderings

In John 3:16 the CSB reads “God loved the world in this way,” while the Amplified reads “God so [greatly] loved and dearly prized the world” and keeps “only begotten Son.” The CSB's “love faithfulness” in Micah 6:8 and “mercy seat” in Romans 3:25 (2020 text) are distinctive. The Amplified's Hebrews 11:1 “assurance (title deed, confirmation)” and expanded Philippians 4:13 are its best-known verses, the latter criticized as amplification turning into interpretation.

Publishers and editions

The CSB is published by Holman Bible Publishers (B&H, part of Lifeway) and revises the 2004 HCSB; its current text is the 2020 edition. The Amplified comes from the Lockman Foundation with Zondervan; the 1987 Classic Edition (AMPC) and the 2015 AMP differ considerably, so readers should check which is being quoted. Both are 66-book Protestant Bibles, copyrighted, with quotation limits for publishers.

Side-by-side facts

FactCSBAMP
First published20171965
Latest editionCSB Text Edition 2020 (the HCSB appeared as a New Testament in 1999 and a full Bible in 2004)2015 edition (AMP); the 1987 text is still available as the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
PublisherHolman Bible Publishers (B&H Publishing Group, part of Lifeway Christian Resources)The Lockman Foundation, with Zondervan
TranslatorsHCSB: about 100 scholars from 17 denominations, led by Arthur Farstad and then Edwin Blum; CSB: a 21-member Translation and Review Team, now overseen by a committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. AllenFrances E. Siewert (1881–1967), working with the Lockman Foundation, followed by Lockman's revision team for the 1965, 1987 and 2015 editions
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th ed.), with other ancient witnesses consultedKittel's Biblia Hebraica, with the American Standard Version and (for the first edition) heavy use of the 1952 Revised Standard Version; Dead Sea Scrolls and Septuagint consulted
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the HCSB used NA27 / UBS4)Westcott and Hort's Greek text and the 23rd edition of Nestle, using the American Standard Version (1901) as the English base
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals (the HCSB used “Yahweh” in 78 places in 2004 and 495 in its 2009 revision)“LORD” in small capitals; Hebrew names such as Elohim sometimes given in parentheses
TraditionEvangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee)Evangelical Protestant (nondenominational)
Used byMany Southern Baptist churches and Lifeway curriculum, other evangelical congregations, and readers looking for a balance between the ESV and NIVDevotional readers and Bible study groups, many charismatic and Pentecostal preachers and teachers (Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it), and readers who use it as a companion to a standard translation
CopyrightCopyrightedCopyrighted

CSB vs AMP: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseCSB2020 editionAMP2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God ( Elohim ) created [by forming from nothing] the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have what I need.The LORD is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).
Isaiah 9:6For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given; And the government shall be upon His shoulder, And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)[But this kind of demon does not go out except by prayer and fasting.]
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
John 3:16For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)[Philip said to him, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I do believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23For all have sinned and fall short of the glory of God;since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I am able to do all things through him who strengthens me.I can do all things [which He has called me to do] through Him who strengthens and empowers me [to fulfill His purpose—I am self-sufficient in Christ’s sufficiency; I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses me with inner strength and confident peace.]
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage];
Hebrews 11:1Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.Now faith is the assurance (title deed, confirmation) of things hoped for (divinely guaranteed), and the evidence of things not seen [the conviction of their reality—faith comprehends as fact what cannot be experienced by the physical senses].
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three witnesses:

CSB: Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.

AMP: Amplified Bible (AMP), Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are evangelical Protestant Bibles based on the critical Greek text
  • Both print “LORD” in small capitals for the divine name
  • Both have two editions that readers can confuse: HCSB and CSB, AMPC and AMP

Which should you choose?

Choose the CSB if…

  • You want one Bible for reading, preaching, memorization and study
  • Your church or Lifeway curriculum uses the CSB
  • You want a clean text with disputed verses in footnotes
  • You want a balance between the ESV's literalness and the NIV's readability

More about the CSB →

Choose the AMP if…

  • You want to see several possible meanings of key Hebrew and Greek words in the text
  • You enjoy slow, reflective study and do not need a text for reading aloud
  • You follow teachers who quote the Amplified and want to read along

More about the AMP →

CSB vs AMP FAQ

Is the CSB or the Amplified more accurate?

The CSB is designed to translate each passage once, as accurately and clearly as possible. The Amplified's base text is literal, but its added synonyms and explanations can import meanings a word does not carry in a given context, a concern scholars raise. For a plain, reliable text, most reviewers prefer the CSB; for exploring word ranges, some readers find the Amplified useful.

Why is the Amplified Bible so much longer than the CSB?

Because it adds parentheses and brackets within verses: synonyms for key words, clarifying phrases and brief explanations. The CSB gives a single rendering in the text and uses footnotes for alternatives. The Amplified's expansions are deliberate, but they make it much longer than standard translations.

Does the CSB or the Amplified include Acts 8:37?

Both show it, but differently. The CSB places Acts 8:37 and Matthew 17:21 in footnotes because they are missing from the earliest manuscripts. The Amplified prints them in the text inside brackets to signal the same uncertainty.

More translation comparisons